قلدتُ جيدَ المعالى ِ حلية َ الغزلِ

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1قَلَّدْتُ جِيدَ الْمَعَالِي حِلْيَةَ الْغَزَلِ ⁎ وَقُلْتُ فِي الْجِدِّ مَا أَغْنَى عَنِ الْهَزَلِ
2. 2يأبى لىَ الغىَّ قلب لا يميلُ بهِ ⁎ عَنْ شِرْعَةٍ الْمَجْدِ سِحْرُ الأَعْيُنِ النُّجُلِ
3. 3أَهِيمُ بِالْبِيضِ فِي الأَغْمَادِ بَاسِمَةً ⁎ عنْ غرةِ النصرِ، لا بالبيضِ في الكللِ
4. 4لَمْ تُلْهِنِي عَنْ طِلابِ الْمَجْدِ غَانِيَةٌ ⁎ فِي لَذَّةِ الصَّحْوِ مَا يُغْنِي عَنِ الثَّمَلِ
5. 5كمْ بينَ منتدبٍ يدعو لمكرمةٍ ⁎ وَبَيْنَ مُعْتَكِفٍ يَبْكِي عَلَى طَلَلِ
6. 6لَوَلا التَّفَاوُتُ بَيْنَ الْخَلْقِ مَا ظَهَرَتْ ⁎ مَزِيَّةُ الْفَرْقِ بَيْنَ الْحَلْيِ وَالْعَطَلِ
7. 7فانهض إلى صهواتِ المجدِ معتلياً ⁎ فالبازُ لمْ يأوِ إلاَّ عاليَ القللِ
8. 8ودعْ منَ الأمرِ أدناهُ لأبعدهِ ⁎ في لجةِ البحرِ ما يغنى عنِ الوشلِ
9. 9قدْ يظفرُ الفاتكُ الألوى بحاجتهِ ⁎ وَيَقْعُدُ الْعَجْزُ بِالْهَيَّابَةِ الْوَكَلِ
10. 10وَكُنْ عَلَى حَذَرٍ تَسْلَمْ، فَرُبَّ فَتىً ⁎ ألقى بهِ الأمنُ بينَ اليأسِ وَ الوجلِ
11. 11وَ لا يغرنكَ بشرٌ منْ أخى ملقٍ ⁎ فرونقُ الآلِ لا يشفى منَ الغللِ
12. 12لوْ يعلمُ ما في الناس منْ دخنٍ ⁎ لَبَاتَ مِنْ وُدِّ ذِي الْقُرْبَى عَلَى دَخَلِ
13. 13فَلا تَثِقْ بِوَدَادٍ قَبْلَ مَعْرِفَةٍ ⁎ فَالْكُحْلُ أَشْبَهُ فِي الْعَيْنَيْنِ بِالْكَحَلِ
14. 14وَاخْشَ النَّمِيمَةَ، وَاعْلَمْ أَنَّ قَائِلَهَا ⁎ يصليكَ منْ حرهاَ ناراً بلاَ شعلِ
15. 15كمْ فريةٍ صدعتْ أركانَ مملكةٍ ⁎ وَمَزَّقَتْ شَمْلَ وُدٍّ غَيْرِ مُنْفَصِلِ
16. 16فاقبلْ وصاتي، وَ لا تصرفكَ لاغيةٌ ⁎ عنى؛ فما كلُّ رامٍ منْ بنى ثعل
17. 17إني امرؤٌ كفنى حلمي، وأدبني ⁎ كرُّ الجديدينِ منْ ماضٍ وَ مقتبلِ
18. 18فَمَا سَرَيْتُ قِنَاعَ الْحِلْمِ عَنْ سَفَهٍ ⁎ وَلاَ مَسَحْتُ جَبِينَ الْعِزِّ مِنْ خَجَلِ
19. 19حلبتُ أشطرَ هذا الدهرِ تجربةً ⁎ وَذُقْتُ مَافِيهِ مِن صَابٍ، وَمِنْ عَسَلِ
20. 20فَمَا وَجَدْتُ عَلَى الأَيَّامِ بَاقِيَةً ⁎ أَشْهَى إِلَى النَّفْسِ مِنْ حُرِّيَّةِ الْعَمَلِ
21. 21لكننا غرضٌ للشرَّ في زمنٍ ⁎ أَهْلُ الْعُقُولِ بِهِ فِي طَاعَةِ الْخَمَلِ
22. 22قامتْ بهِ منْ رجالِ السوءِ طائفةٌ ⁎ أدهى على النفسْ منْ بؤسٍ على ثكلِ
23. 23منْ كلَّ وغدٍ يكادُ الدستُ يدفعهُ ⁎ بُغْضاً، وَيَلْفِظُهُ الدِّيوانُ مِنْ مَلَلِ
24. 24ذَلَّتْ بِهِمْ مِصْرُ بَعْدَ الْعِزِّ، واضْطَرَبَتْ ⁎ قواعدُ الملكِ، حتى ظلَّ في خللِ
25. 25وَأَصْبَحَتْ دَوْلَةُ «الْفُسْطَاطِ» خَاضِعَةً ⁎ بَعْدَ الإِباءِ، وَكَانَتْ زَهْرَةَ الدُّوَلِ
26. 26قومٌ إذا أبصروني مقبلاً وجموا ⁎ غَيْظاً، وَأَكْبَادُهُمْ تَنْقَدُّ مِنْ دَغَلِ
27. 27فَإِنْ يَكُنْ سَاءَهُمْ فَضْلِي فَلا عَجَبٌ ⁎ فَالشَّمْسُ وَهيَ ضِيَاءٌ آفَةُ الْمُقَلِ
28. 28نزهتُ نفسيَ عما يدنيونَ بهِ ⁎ وَ نخلةُ الروضِ تأبى شيمةَ الجعلِ
29. 29بئسَ العشيرُ، وبئستْ مصرُ منْ بلدٍ ⁎ أضحتْ مناخاً لأهلِ الزورِ وَ الخطلِ
30. 30أرضٌ تأثلَ فيها الظلمُ، وانقذفتْ ⁎ صواعقُ الغدرِ بينَ السهلِ وَ الجبلِ
31. 31وَأَصْبَحَ النَّاسُ فِي عَمْيَاءَ مُظْلِمَةٍ ⁎ لَمْ يَخْطُ فِيهَا امْرُؤٌ إِلَّا عَلَى زَلَلِ
32. 32لَمْ أَدْرِ مَا حَلَّ بِالأَبْطَالِ مِنْ خَوَرٍ ⁎ بَعْدَ الْمِراسِ، وَبِالأَسْيَافِ مِنْ فَلَلِ
33. 33أَصَوَّحَتْ شَجَرَاتُ الْمَجْدِ، أَمْ نَضَبَتْ ⁎ غدرُ الحميةِ حتى ليسَ منْ رجلِ؟
34. 34لاَ يدفعونَ يداعنهمْ، وَ لوْ بلغتْ ⁎ مسَّ العفافةِ منْ جبنٍ، وَ منْ خزلِ
35. 35خَافُوا الْمَنِيَّةَ، فَاحْتَالُوا، وَمَا عَلِمُوا ⁎ أنَّ المنيةَ لاَ ترتدُّ بالحيلِ
36. 36فَفِيمَ يَتَّهِمُ الإِنْسَانُ خالِقَهُ ⁎ وَ كلُّ نفسٍ لها قيدٌ منَ الأجلِ؟
37. 37هيهاتَ يلقى الفتى أمناً يلدُّ بهِ ⁎ مَا لَمْ يَخُضْ نَحْوَهُ بَحْراً مِنَ الْوَهَلِ
38. 38فَمَا لَكُمْ لاَ تَعَافُ الضَّيْمَ أَنْفُسُكُمْ ⁎ وَلاَ تَزُولُ غَوَاشِيكُمْ مِنَ الْكَسَلِ؟
39. 39وَتِلْكَ مِصْرُ الَّتِي أَفْنَى الْجِلاَدُ بِهَا ⁎ لَفِيفَ أَسْلافِكُمْ فِي الأَعْصُرِ الأُوَلِ
40. 40قومٌ أقروا عمادَ الحقَّ وامتلكوا ⁎ أَزِمَّةَ الْخَلْقِ مِنْ حَافٍ وَمُنْتَعِلِ
41. 41جَنَوْا ثِمَارَ الْعُلاَ بِالْبِيضِ، وَاقْتَطَفُوا ⁎ منْ بينِ شوكِ العوالي زهرةَ الأملِ
42. 42فَأَصْبَحَتْ مِصْرُ تَزْهُو بَعْدَ كُدْرَتِهَا ⁎ فِي يَانِعٍ مِنْ أَسَاكِيبِ النَّدَى خَضِلِ
43. 43لَمْ تَنْبُتِ الأَرْضُ إِلاَّ بَعْدَمَا اخْتَمَرَتْ ⁎ أقطارها بدمِ الأعناقِ وَ القللِ
44. 44شَنُّوا بِهَا غَارَةً أَلْقَتْ بِرَوْعَتِهَا ⁎ أمناً يولفُ بينَ الذئبِ وَ الحملِ
45. 45حَتَّى إِذَا أَصْبَحَتْ فِي مَعْقِلٍ أَشِبٍ ⁎ يردُّ عنها يدَ العادي منَ المللِ
46. 46أخنى الزمانُ على فرسانها، فغدتْ ⁎ منْ بعدِ منعتها مطروقةَ السبلِ
47. 47فأيَّ عارٍ جلبتمْ بالخمولِ على ⁎ ما شادهُ السيفُ منْ فخرٍ على زحلِ
48. 48إِنْ لَمْ يَكُنْ لِلْفَتَى عَقْلٌ يَعِيشُ بِهِ ⁎ فَإِنَّمَا هُوَ مَعْدُودٌ مِنَ الْهَمَلِ
49. 49فبادروا الأمرَ قبلَ الفوتِ، وانتزعوا ⁎ شِكَالَةَ الرَّيْثِ، فَالدُّنْيَا مَعَ الْعَجَلِ
50. 50وَ قلدوا أمركمْ شهماً أخا ثقةٍ ⁎ يكونُ رداءً لكمْ في الحادثِ الجللِ
51. 51ماضي البصيرةِ، غلابٌ، إذا اشتبهتْ ⁎ مسالكُ الرأي صادَ البازَ بالحجلِ
52. 52إنْ قالَ برَّ، وَ إنْ ناداهُ منتصرٌ ⁎ لَبَّى، وإِنْ هَمَّ لَمْ يَرْجِعْ بِلا نَفَلِ
53. 53يجلو البديهةَ باللفظِ الوجيزِ إذا ⁎ عزَّ الخطابُ، وَ طاشتْ أسهمُ الجدلِ
54. 54وَلاَ تَلَجُّوا إِذَا مَا الرَّأْيُ لاَحَ لَكُمْ ⁎ إنَّ اللجاجةَ مدعاةٌ إلى الفشلِ
55. 55قدْ يدركُ المرءُ بالتدبيرِ ما عجزتْ ⁎ عَنْهُ الْكُمَاةُ، وَلَمْ يَحْمِلْ عَلَى بَطَلِ
56. 56هَيْهَاتَ، مَا النَّصْرُ فِي حَدِّ الأَسِنَّةِ، بَلْ ⁎ بقوةِ الرأي تمضي شوكةُ الأسلِ
57. 57وَطَالِبُوا بِحُقُوقٍ أَصْبَحَتْ غَرَضاً ⁎ لِكُلِّ مُنْتَزِعٍ سَهْماً، وَمُخْتَتِلِ
58. 58وَ لاَ تخافوا نكالاً فيهٍ منشوكمْ ⁎ فالحوتُ في اليمَّ لا يخشى منَ البللِ
59. 59عيشُ الفتى في فناءِ الذلَّ منقصةٌ ⁎ وَ الموتُ في العز فخرُ السادةِ النبلِ
60. 60لا تتركوا الجدَّ أوْ يبدو اليقينُ لكمْ ⁎ فالجدُّ مفتاحُ بابِ المطلبِ العضلِ
61. 61طوراً عراكاً، وأحيانا مياسرةً ⁎ رياضةُ المهرِ بينَ العنفِ وَ المهلِ
62. 62حتى تعودَ سماءُ الأمنِ ضاحيةً ⁎ وَيَرْفُلَ الْعَدْلُ فِي ضَافٍ مِنَ الْحُلَلِ
63. 63هذِي نَصِيحَةُ مَنْ لاَ يَبْتَغِي بَدَلاً ⁎ بِكُمْ، وهَلْ بَعْدَ قَوْمِ الْمَرْءِ مِنْ بَدَلِ؟
64. 64أَسْهَرْتُ جَفْنِي لَكُمْ فِي نَظْمِ قَافِيَةٍ ⁎ مَا إِنْ لَهَا فِي قَدِيمِ الشِّعْرِ مِنْ مَثَلِ
65. 65كالبرقِ في عجلٍ، والرعدِ في زجلٍ ⁎ وَالْغَيثِ فِي هَلَلٍ، وَالسَّيْلِ في هَمَلِ
66. 66غَرَّاءُ، تَعْلَقُهَا الأَسْمَاع مِنْ طَرَبٍ ⁎ وَتَسْتَطِيرُ بِهَا الأَلْبَابُ مِنْ جَذَلِ
67. 67حَوْلِيَّةٌ، صَاغَهَا فكْرٌ أَقَرَّ لهُ ⁎ بِالْمُعْجِزَاتِ قَبِيلُ الإِنْسِ وَالْخَبَلِ
68. 68تلوحُ أبياتها شطرينِ في نسقٍ ⁎ كالمرفيةِ قدْ سلتْ منَ الخللِ
69. 69إِنْ أَخْلَقَتْ جِدَّةُ الأَشْعَارِ أَثَّلَهَا ⁎ لَفْظٌ أَصِيلٌ، ومَعْنىً غَيْرُ مُنْتَحَلِ
70. 70تفنى النفوسُ، وَ تبقى وَ هيَ ناضرةٌ ⁎ على الدُّهُورِ بَقَاءَ السَّبْعَةِ الطُوَلِ