عَصَيْتُ نَذِيرَ الْحِلْمِ فِي طَاعَة ِ الْجَهْلِ

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1عَصَيْتُ نَذِيرَ الْحِلْمِ فِي طَاعَةِ الْجَهْلِ ⁎ وَأَغْضَبْتُ فِي مَرْضَاةِ حُبِّ الْمَهَا عَقْلِي
2. 2وَنَازَعْتُ أَرْسَانَ الْبَطَالَةَ وَالصِّبَا ⁎ إِلَى غَايَةٍ لَمْ يَأْتِهَا أَحَدٌ قَبْلِي
3. 3فخذْ في حديثٍ غيرِ لومي، فإنني ⁎ بجبَّ الغواني عنْ ملامكَ في شغلِ
4. 4إذا كانَ سمعُ المرءِ عرضةَ ألسنٍ ⁎ فما هوَ إلاَّ للخديعةِ وَ الختلِ
5. 5رُوَيْدَكَ، لاَ تَعْجَلْ بِلَوْمٍ عَلَى امْرِىءٍ ⁎ أَصَابَ هَوَى نَفْسٍ؛ فَفِي الدَّهْرِ مَا يُسْلِي
6. 6فليستْ بعارٍ صبوةُ المرءِ ذي الحجا ⁎ إذا سلمتْ أخلاقهُ من أذى الخبلِ
7. 7وَإِنِّي وَإِنْ كُنْتُ ابْنَ كَأْسٍ وَلَذَّةٍ ⁎ لَذُو تُدْرَإٍ يَوْمَ الْكَرِيهَةِ وَاْلأَزْلِ
8. 8وَقُورٌ، وَأَحْلاَمُ الرِّجَالِ خَفِيفَةٌ ⁎ صبورٌ، وَ نارُ الحربِ مرجلها يغلي
9. 9إِذَا رَاعَتِ الظَّلْمَاءُ غَيْرِي، فَإِنَّمَا ⁎ هلالُ الدجى قوسي، وأنجمهُ نبلي
10. 10أنا ابنُ الوغى، والخيلِ، والليلِ، والظبا ⁎ وَسُمْرِ الْقَنَا، وَالرَّأْيِ، وَالْعَقْدِ، والْحَلِّ
11. 11فَقُلْ لِلَّذِي ظَنَّ الْمَعَالي قَريبَةً ⁎ رويداً؛ فليسَ الجدُّ يدركُ بالهزلِ
12. 12فَمَا تَصْدُقُ الآمَالُ إِلاَّ لِفَاتِكٍ ⁎ إذا همَّ لمْ تعطفهُ قارعةُ العذلِ
13. 13لَهُ بِالْفَلا شُغْلٌ عَنِ الْمُدْنِ وَالْقُرَى ⁎ و في رائداتِ الخيلِ شغلٌ عنِ الأهلِ
14. 14إذا ارتابَ أمراً ألهبتهُ حفيظةٌ ⁎ تميتُ الرضا بالسخطِ، والحلمَ بالجهلِ
15. 15فَلاَ تَعْتَرِفْ بِالذُّلِّ خَوْفَ مَنِيَّةٍ ⁎ فَإِنَّ احْتِمَالَ الذُّلِّ شَرٌّ مِنَ الْقَتْلِ
16. 16وَلاَ تَلْتَمِسْ نَيْلَ الْمُنَى مِنْ خَلِيقَةٍ ⁎ فَتَجْنِي ثِمَارَ الْيَأْسِ مِنْ شَجَرِ الْبُخْلِ
17. 17فما الناسُ إلاَّ حاسدٌ ذو مكيدةٍ ⁎ وَ آخرُ محنيُّ الضلوعِ على دخلِ
18. 18تِبَاعُ هَوًى، يَمْشُونَ فِيهِ كَمَا مَشَى ⁎ و سماعُ لغوٍ، يكتبونَ كما يملى
19. 19وَمَا أَنَا وَالأَيَّامُ شَتَّى صُرُوفُهَا ⁎ بِمُهْتَضِمٍ جَارِي، وَلاَ خَاذِلٍ خِلِّي
20. 20أَسِيرُ عَلى نَهْجِ الْوَفَاءِ سَجِيَّةً ⁎ و كلُّ امرئً في الناسِ يجري على الأصلِ
21. 21تَرَكْتُ ضَغِينَاتِ النُّفُوسِ لأَهْلِهَا ⁎ وَأَكْبَرْتُ نَفْسِي أَنْ أَبِيتَ عَلَى ذَحْلِ
22. 22كذلكَ دأبي منذُ أبصرتُ حجتي ⁎ وليداً؛ وَ حبُّ الخيرِ منْ سمةِ النبلِ
23. 23وَ ربَّ صديقٍ كشفَ الخبرُ نفسهُ ⁎ فعاينتُ منهُ الجورَ في صورةِ العدلِ
24. 24وَهَبْتُ لَهُ مَا قَدْ جَنَى مِنْ إسَاءَةٍ ⁎ وَلَوْ شِئْتُ، كَانَ السَّيْفُ أَدْنَى إِلَى الْفَصْلِ
25. 25وَ مستخبرٍ عني، وما كانَ جاهلاً ⁎ بشأني، وَ لكنْ عادةُ البغضِ للفضلِ
26. 26أَتَى سَادِراً، حَتَّى إِذا قَرَّ أَوَجَسَتْ ⁎ سويداؤهُ شراً؛ فأغضى على ذلَّ
27. 27وَمَنْ حَدَّثَتْهُ النَّفْسُ بِالْغَيِّ بَعْدَ مَا ⁎ تَنَاهَى إِلَيْهِ الرُّشْدُ سَارَ عَلى بُطْلِ
28. 28وَإِنِّي لأَسْتَحْيِي مِنَ الْمَجْدِ أَنْ أُرَى ⁎ صَرِيعَ مَرَامٍ لا يَفُوزُ بِهَا خَصْلِي
29. 29أقولُ وأتلو القولَ بالفعلِ كلما ⁎ أَرَدْتُ؛ وَبِئْسَ الْقَوْلُ كَانَ بِلا فِعْلِ
30. 30أَرَى السَّهْلَ مَقْرُوناً بِصَعْبٍ، وَلا أَرَى ⁎ بغيرِ اقتحامِ الصعبِ مدركَ السهلِ
31. 31و يومٍ كأنَّ النقعَ فيهِ غمامةٌ ⁎ لها أثرٌ منْ سائلِ الطعنِ كالوبلِ
32. 32تَقَحَّمْتُهُ فَرْداً سِوَى النَّصْلِ وَحْدَهُ ⁎ وَحَسْبُ الْفَتَى أَنْ يَطْلُبَ النَّصْرَ بِالنَّصْلِ
33. 33لَوَيْتُ بِهِ كَفِّي، وَأَطْلَقْتُ سَاعِدِي ⁎ وَقُلْتُ لِدَهْرِي: وَيْكَ! فَامْضِ عَلى رِسْلِ
34. 34فما يبعثُ الغاراتِ إلاَّ مهندى ⁎ وَ لا يركبُ الأخطارَ إلاَّ فتىً مثلي