سكنَ الفؤادُ وجفتِ الآماقُ

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1سكنَ الفؤادُ، وجفتِ الآماقُ ⁎ وَمَضَتْ عَلَى أَعْقَابِهَا الأَشْوَاقُ
2. 2ونزعتُ عنْ نزقِِ الشبيبةِ والصِبا ⁎ بَعْدَ الْمَشِيبِ، ولِلشَّبَابِ نِزَاقُ
3. 3لاَ الدَّارُ دَارٌ بَعْدَ مَا رَحَلَ الصِّبَا ⁎ عنّي، ولا تلكَ الرفاقُ رفاقُ
4. 4ولقدْ جريتُ معَ الغوايةََ والصبا ⁎ جَرْيَ الْكُمَيْتِ، وَلِلْغَرَامِ سِبَاقُ
5. 5وَلَبِسْتُ هَذَا الدهْرَ مِنْ أَطْرَافِهِ ⁎ و نزعته وقميصه أخلاقُ
6. 6فإذا الشبابُ وديعةٌ، وإذا الفتى ⁎ هَدْيٌ لِفَاغِرَةِ الْمَنُونِ يُسَاقُ
7. 7لله أيامٌ لنا معروفةٌ ⁎ سبقتْ، وليسَ لسبقهنَّ لحاقُ
8. 8حيثُ الصبا نهبٌ، وسلسالُ الهوى ⁎ عَذْبٌ، وآنِيَةُ السُّرُورِ دِهَاقُ
9. 9فِي جَنَّةٍ خَضْرَاءَ، وَرْدُ خُدُودِهَا ⁎ زَاهٍ، وَغَيْثُ مُدَامِهَا غَيْدَاقُ
10. 10سَفَرتُ بِها الأقمارُ من أطواقِها ⁎ وتجمَّعَت بِفنائها العشاقُ
11. 11فالنُطقُ جهرٌ، والتَّحيةُ قبلةٌ ⁎ بينَ الأحبةِ، والسلامُ عِناقُ
12. 12لايسأمونَ اللَّهوَ بينَ مَلاعبٍ ⁎ قَدْ قَامَ فِيهَا لِلْخَلاعَةِ سَاقُ
13. 13يَفتَنُّ عقلُ المرءِ فى تصويرِها ⁎ وَتَحَارُ فِي تَمْثِيلِهَا الأَحْدَاقُ
14. 14فَعلى المُروجِ منَ الخمائلِ رفرفٌ ⁎ وعلى الخمائلِ للغيومِ رواق
15. 15بَعَثَ الرّبِيعُ لَهُنَّ مِنْ أَنْفَاسِهِ ⁎ فَسَمت طِباقٌ فَوقهنَّ طباقُ
16. 16دُنيا نعيمٍ لا بقاءَ لِحُسنها ⁎ وَنَعِيمُ دُنْيَا مَا لَهَا مِيثَاقُ
17. 17فلقد مَضى ذاكَ الزمانُ بِحُسنهِ ⁎ وسما إلى الهمُّ والإيراقُ
18. 18وَغَدَوْتُ حَرَّانَ الْفُؤَادِ كَأَنَّمَا ⁎ ضاقَت علىَّ برحبِها الآفاقُ
19. 19نَفِسَت علىَّ بنو الزمانِ شَمائلِى ⁎ فَلَهُمْ بِذَلِكَ خِفَةٌ وَنِزَاقُ
20. 20حَسِبوا التَّحولَ فى الطِباعِ خَليقةً ⁎ وتحوُّلُ الأخلاقِ ليسَ يُطاقُ
21. 21تَاللَّهِ أَهْدَأُ أَوْ تَقُومَ قِيَامَةٌ ⁎ فيها الدِماء على الدِماءِ تُراقُ
22. 22شَعواءُ تَلتهمُ الفضاءِ، ويرتَقى ⁎ مِنها على حُبُكِ السماءِ نِطاقُ
23. 23أنا لا أقرُّ على القبيحِ مَهابةً ⁎ إِنَّ الْقَرَارَ عَلَى الْقَبِيحِ نِفَاقُ
24. 24قَلْبِي عَلَى ثِقَةٍ وَنَفْسِيَ حُرَّةٌ ⁎ تَأْبَى الدَّنِيَّ، وَصَارِمِي ذَلاَّقُ
25. 25فَعلامَ يَخشى المرءُ فرقةَ روحِه؟ ⁎ أَوَ لَيْسَ عَاقِبَةَ الْحَيَاةِ فِرَاقُ؟
26. 26فارغَب بِنفسِكَ وهِىَ فى أثوابِها ⁎ إن لم تَكُن شامٌ فَتِلكَ عِراقُ
27. 27لاَ خَيْرَ فِي عَيْشِ الْجَبَانِ يَحُوطُهُ ⁎ مِنْ جَانِبَيْهِ الذُّلُّ وَالإِمْلاَقُ
28. 28عَابُوا عَليَّ حَمِيَّتِي ونِكَايَتِي ⁎ والنارُ ليسَ يَعيبُها الإحراقُ
29. 29فَاضْرَحْهُمُ ضَرْحَ اْلعُيُونِ قَذَاتَهَا ⁎ وحَذارِ، لا تعلَق بِكَ العُلاَّقُ
30. 30فَالنَّاسُ أَشْبَاهٌ، وَشَتَّى بَيْنَهُمْ ⁎ تَدنو الجُسومُ، وتَبعدُ الأخلاقُ
31. 31فَاعْرِضْهُمُ، وَاحْذَرْ تَشَابُهَ أَمْرِهِمْ ⁎ لاَ تَسْتَوِي الأَغْلاَلُ وَاْلأَطْوَاقُ
32. 32لاَ تَحْسَبَنَّ الرِّفْقَ يَنْزِعُ غِلَّهُمْ ⁎ الشَّرُّ دَاءٌ مَا لَهُ إِفْرَاقُ
33. 33شَروا الضَلالةَ بِالهُدى، واغترَّهُم ⁎ لِينُ الْحَيَاةِ، وَمَاؤُها الرَّقْرَاقُ
34. 34فَتَرَى الْفَتَى مِنْهُمْ كَأَنَّ بِرَأْسِهِ ⁎ نَزغَ الجُنونِ، فليسَ فِيهِ لَياقُ
35. 35مُتلوِّنُ الأخلاقِ بينَ عَشيرهِ ⁎ جَهلاً، كما يَتَلوَّنُ الشِقراقُ
36. 36لَهجٌ بعاريةِ الحَياةِ، وما دَرى ⁎ أنَّ الحَياةَ إلى المَنونِ مَساقُ
37. 37لَو كانَ يَسلَمُ فى الزَمانِ مِنَ الردَى ⁎ حَىٌّ لَعاشَ بِجَوِّهِ السَيذاقُ
38. 38أربَى عَلى شِمراخِ أرعَنَ باذِخٍ ⁎ سامٍ، لَهُ فوقَ السَحائبِ طاقُ
39. 39نَهمانُ يَعتلِقُ القَطا بِمخالِبٍ ⁎ حُجْنٍ، لَهُنَّ بِوَقْعِهَا تَصْعَاقُ
40. 40لا يَستَقِرُّ بهِ الجَناحُ، وطَرفهُ ⁎ مُتقلِّبٌ يَسمو بهِ الإرشاقُ
41. 41بَينا كَذلِكَ إذ أصابَ عِصابةً ⁎ لِلطَيرِ أرسَلَها صَدىً مِحراقُ
42. 42فَسَمَا، فَحَلَّقَ، فَاسْتَدَارَ، فَصَكَّهَا ⁎ بِمُذَرًّبٍ تمكُو لَهُ الأعناقُ
43. 43تسمو، فيتبَعُها، فَتَهوِى وهوَ فى ⁎ آثارِها مَرَّ الشِهابَ حِراقُ
44. 44مَذعورةٌ تَبغِى الفِرارَ مِنَ الردَى ⁎ إنَّ الفِرارَ مِنَ المَنونِ وِثاقُ
45. 45حَتَّى إذا فَترَت، وحَطَّ بِها الوَنى ⁎ سَقَطَتْ، فَلَيْسَ لِنَفْسِهَا أَرْماقُ
46. 46فَأَتَى، فَمَزَّقَهَا كَمَا حَكَمَ الرَّدَى ⁎ وَلِكُلِّ نَفْسٍ مَرَّةً إِزْهَاقُ
47. 47أَفَذَاكَ، أَمْ ضِرْغَامُ خِيسٍ مُدْهِسٌ ⁎ تَنْجَابُ عَنْ أَنْيَابِهِ الأَشْدَاقُ؟
48. 48مَنَع الطَّرِيقَ، فَمَا تَجُوسُ خِلاَلَهُ ⁎ فِي سَيْرهَا الطُّرَّاقُ وَالْمُرَّاقُ
49. 49غَضبانُ، يَضربُ ذَيلهُ، ويَلُفُّهُ ⁎ مِنْ جَانِبَيْهِ، كَأَنَّهُ مِخْرَاقُ
50. 50عَصَفَت عَليهِ النائجاتُ، وخابَ مِنْ ⁎ هامِ الوحوشِ لَهُ حَشاً وصِفاقُ
51. 51فَسَمَا، فَأَبْصَرَ رَاعِيَيْنِ تَخَلَّفَا ⁎ بِالْعِيرِ، تَصْدَحُ بَيْنَهُنَّ نِيَاقُ
52. 52فأجمَّ قُوَّتَهُ، وشَدَّ بِوثبَةٍ ⁎ صُمُّ الصُخورِ لِوقعِها أفلاقُ
53. 53حَتَّى إذا اعترضَ الرِحالَ إذا بِها ⁎ يَقِظٌ تَلِينُ لِكَفِّهِ الأَرْزَاقُ
54. 54مُتَقلِّدٌ سَيفاً تَرِفُّ مُتونهُ ⁎ رَفَّ الْمَصَابِحِ شَفَّهُنَّ لِيَاقُ
55. 55فَتَصَاولا، حَتى إِذا مَا اسْتَنْفَدا ⁎ مَا كَانَ عِنْدَهُمَا، وَضَاقَ خِنَاقُ
56. 56هَمّا بِبَعْضِهِما، فَمَاتَا مِيتَةً ⁎ لَهُمَا بِهَا حَتَّى الْمَعَادِ وِفَاقُ
57. 57أَمْ أَرْقَشٌ مَرِسٌ يَسِيلُ كَأَنَّهُ ⁎ بَيْنَ الْخَمَائِلِ جَدْوَلٌ دَفَّاقُ
58. 58يَتَنَاذَرُ الرَاقُونِ سُمَّ لُعَابِهِ ⁎ رُعْباً، فَلَيْسَ لِمَسِّهِ دِرْيَاقُ
59. 59تَسِمُ الظَّلاَمَ ذُبَالَتَانِ بِرَأْسِهِ ⁎ تَقِدَانِ لَيْسَ عَلَيْهِمَا أَطْبَاقُ
60. 60يَسْرِى فِيَقْتَحِمُ السِرَارَ، ويَرْتَمى ⁎ بِسَنَاهُما الْمُتَنَبّلُ المِرْشَاقُ
61. 61تَرَكَ الْوحُوشُ لَهُ الْفَلاَةَ، وأَغَلَتْ ⁎ طَلَبَ النَجَاةِ، فَجَمْعُهَا أَحْذَاقُ
62. 62حَتى إِذا ظَنَّ الظُنُونَ بِنَفْسِهِ ⁎ تِيهاً بِهَا، وَخَلَتْ لَهُ الأَعْمَاقُ
63. 63أَنْحَى فَأَقْصَدَهُ الزَّمَانُ بِسَهْمِهِ ⁎ إِنَّ الزَمَانَ لَنَا بِلٌ مِيفَاقُ
64. 64حِكَمٌ تَحَيّرَت الْبَرِيهُ دُونَهَا ⁎ وَتَنَازَعَتْ أَسْبابَها الْحُذَّاقُ
65. 65فَاسْمَعْ، فَما كُلُّ الْكَلاَمِ بِطَيِّبٍ ⁎ وَلِكُلِّ قَوْلٍ فِي السَّمَاعِ مَذَاقُ
66. 66نَزَلَ الْكَلاَمُ إِلى مِنْ شُرُفَاتِهِ ⁎ وتَمَثَّلَتْ بِحَدِيثي الاْفَاقُ