سَلِ الفَلكَ الدوَّارَ إن كانَ يَنطِقُ

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1سَلِ الفَلكَ الدوَّارَ إن كانَ يَنطِقُ ⁎ وكيفَ يُحيرُ الهوى أخرَسُ مُطرِقُ؟
2. 2نُسائِلُهُ عَنْ شَأْنِهِ وَهْوَ صَامِتٌ ⁎ وَنَخْبُرُ مَا فِي نَفْسِهِ وهْو مُطْبَقُ
3. 3فلا سِرُّهُ يَبدو، ولا نحنُ نَرعَوِى ⁎ وَلاَ شَأْوُهُ يَدْنُو، وَلاَ نَحْنُ نَلْحَقُ
4. 4وكَيفَ تنالُ النفسُ مِنهُ لُبانةً ⁎ وَأَقْرَبُ مَا فِيهِ عَنِ الظَّنِ أَسْحَقُ؟
5. 5فَضاءٌ يَرُدُّ العينَ حَسرى، ومَسرحٌ ⁎ يَقُصَّ جَنَاحَ الْفِكْرِ وَهْوَ مُحَلِّقُ
6. 6أقامَ على رَغمِ الفَناءِ، وكلُّ ما ⁎ تَرَاهُ عَلَى وَجْهِ الْبَسِيطَةِ يَنْفُقُ
7. 7فَكَمْ ثَلَّ عَرْشاً، وَاسْتَبَاحَ قَبِيلَةً ⁎ وفَرَّقَ جَمعاً وهوَ لا يتفرَّقُ
8. 8تَحسَّى مراراتِ الكُبودِ، فَلم تَزلْ ⁎ بهِ صِبغَةٌ من لَونِها، فهو أزرقُ
9. 9نَهارٌ وليلٌ يَدأبانِ، وأنجمٌ ⁎ تَغيبُ إلى مِيقاتِها، ثُمَّ تَشرقُ
10. 10تَرِفُّ كَزَهرٍ طَوَّحتهُ عواصِفٌ ⁎ بِلجَّةِ ماءٍ، فَهو يَطفو ويَغرقُ
11. 11سوابِحُ لا تَنفَكُّ تَجرِى لِغايةٍ ⁎ يُقَصِّرُ عَنْهَا الْكَاهِنُ الْمُتَعَمِّقُ
12. 12فَيَأَيُّهَا السَّارِي عَلَى غَيْرٍ هُدْيَةٍ ⁎ رُويداً، فإنَّ البابَ دُونَكَ مُغلَقُ
13. 13أتَحسِبُ أنَّ الظَنَّ يُدرِكُ بَعضَ ما ⁎ تُحَاوِلُهُ وَالظَّنُّ لِلْمَرْءِ مُوبِقُ؟
14. 14وَكَيْفَ يَنَالُ الْحِسُّ وَهْوَ مُحَدَّدٌ ⁎ سَرِيرَةَ غَيْبٍ دُونَهَا الْحِسُّ يَصْعَقُ؟
15. 15فَلا تَتَّبِع ريبَ الظنونِ، فَكلُّ ما ⁎ تَصَوَّرهُ الإنسانُ وَهمٌ مُلفَّقُ
16. 16ولا تَحسبنَّ الحَدسَ يُدرِكُ ما نأى ⁎ فَمَا كُلَّ حينٍ قَائِفُ الْحَدْسِ يَصْدُقُ
17. 17وَأَيْنَ مِنَ الْمَخْلُوقِ إِدْرَاكُ حِكْمَةٍ ⁎ بِهَا يُنْشِيءُ اللَّهُ الْقُرُونَ وَيَمْحَقُ؟
18. 18فَلَوْ عَلِمَ الإِنْسَانُ حَالَةَ نَفْسِهِ ⁎ كَفاهُ، ولَكِنَّ ابنَ آدَمَ أخرَقُ
19. 19إذا المرءُ لم يَملك بوادرَ وَهمهِ ⁎ عنِ القولِ فيما لم يُفِد فَهوَ أحمَقُ
20. 20فَإِيَّاكَ وَالدُّنْيَا، فَإِنَّ نَعِيمَهَا ⁎ يَزُولُ، وَمَلْبُوسُ الْجَدِيدَيْنِ يَخْلُقُ
21. 21فَإِنْ هِيَ أَعْطَتْكَ اللِّيَانَ فَإِنَّهَا ⁎ سَتَخشنُ من بَعدِ اللَّيانِ وتَخرقُ
22. 22فلا وُدُّها يَبقَى، ولا صَفوُ عَيشِها ⁎ يَدُومُ، وَلاَ مَوْعُودُهَا يَتَحَقَّقُ
23. 23فَكم أخلَفَت وعداً، ومَلَّت صَحابةً ⁎ وخانت وَفِيًّا، فَهىَ بَلهاءُ تَنزَقُ
24. 24وكيفَ يعيشُ الدَهرَ خِلواً منَ الأسى ⁎ سَقيمٌ يُغادِى بالهمومِ ويُطرَقُ؟
25. 25لَعَمْرُ أَبِي إِنَّ الْحَيَاةَ وَإِنْ صَفَتْ ⁎ مَسافةَ يومٍ-فَهوَ صَفوٌ مُرنَّقُ
26. 26فَفِيمَ يَوَدُّ الْمَرْءُ طُولَ حَيَاتِهِ ⁎ وفى طُولِها شَملُ الهناءِ مُفرَّقُ؟
27. 27وما الدهرِ إلاَّ مُستَعِدٌّ لِوثبَةٍ ⁎ فَحِذْرَكَ، مِنْهُ، فَهْوَ غَضْبَانُ مُطْرِقُ
28. 28كَأَنَّ هِلاَلَ الأُفْقِ سَيْفٌ مُجَرَّدٌ ⁎ عَلَيْنَا بِهِ، وَالنَّجْمَ سَهْمٌ مُفَوَّقُ
29. 29أبادَ بنيهِ ظَالِماً غَيرَ راحمٍ ⁎ فَيَا عَجَبَا مِنْ وَالِدٍ لَيْسَ يُشْفِقُ
30. 30فَلا تبتئس بالأمرِ تَخشَى وُقوعَهُ ⁎ فَقَدْ يَأْمَنُ الإنْسَانُ مِنْ حَيْثُ يَفْرَقُ
31. 31فَمَا كُلُّ مَا تَهْوَاهُ يَأْتِيكَ بِالْمُنَى ⁎ وَلاَ كُلُّ مَا تَخْشَاهُ فِي الدَّهْرِ يَطْرُقُ
32. 32وكُن واثِقاً باللهِ فى كلِّ مِحنَةٍ ⁎ فَلَلَّهُ أَوْلَى بِالْعِبادِ وَأَرْفَقُ