ردَّ الصبا بعدَ شيبِ اللمة ِ الغزلُ

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1ردَّ الصبا بعدَ شيبِ اللمةِ الغزلُ ⁎ وَراحَ بِالْجِدِّ مَا يَأْتِي بِهِ الْهَزَلُ
2. 2وَعَادَ مَا كَانَ مِنْ صَبْرٍ إِلَى جَزَعٍ ⁎ بَعْدَ الإِباءِ؛ وَأَيَّامُ الْفَتَى دُوَلُ
3. 3فَلْيَصْرِفِ اللَّوْمَ عَنِّي مَنْ بَرِمْتُ بِهِ ⁎ فليسَ للقلبِ في غيرِ الهوى شغلُ
4. 4وَ كيفَ أملكُ نفسي بعدَ ما ذهبتْ ⁎ يومَ الفراقِ شعاعاً إثرَ منْ رحلوا؟
5. 5تَقَسَّمَتْنِي النَّوَى مِنْ بَعْدِهِمْ، وَعَدَتْ ⁎ عنهمْ عوادٍ؛ فلا كتبٌ، وَ لاَ رسلُ
6. 6فالصبرُ منخذلٌ، وَ الدمعُ منهملٌ ⁎ وَالْعَقْلُ مُخْتَبِلٌ، وَالْقَلْبُ مُشْتَغِلُ
7. 7أرتاحُ إنْ مرَّ منْ تلقائهمْ نسمٌ ⁎ تَسْرِي بِهِ فِي أَرِيجِ الْعَنْبَرِ الأُصُلُ
8. 8ساروا، فما اتخذتْ عيني بهمْ بدلاً ⁎ إِلاَّ الْخَيَالَ، وَحَسْبِي ذَلِكَ الْبَدَلُ
9. 9فَخَلِّ عَنْكَ مَلامِي يَا عَذُولُ، فَقَدْ ⁎ سرتْ فؤادي - على ضعفٍ بهِ - العللُ
10. 10لاَ تَحْسَبَنَّ الْهَوَى سَهْلاً؛ فَأَيْسَرُهُ ⁎ خَطْبٌ لَعَمْرُكَ لَوْ مَيَّزْتَهُ جَلَلُ
11. 11يَسْتَنْزِلُ الْمَلْكَ مِنْ أَعْلَى مَنَابِرِهِ ⁎ وَيَسْتَوِي عِنْدَهُ الرِّعْدِيدُ وَالْبَطَلُ
12. 12فكيفَ أدرأُ عنْ نفسي وَ قدْ علمتْ ⁎ أَنْ لَيْسَ لِي بِمُنَاوَاةِ الْهَوَى قِبَلُ؟
13. 13فَلَوْ قَدَرْتُ عَلَى شَيْءٍ هَمَمْتُ بِهِ ⁎ فِي الْحُبِّ، لَكِنْ قَضَاءٌ خَطَّهُ الأَزَلُ
14. 14وَ للمحبةِ قبلي سنةٌ سلفتْ ⁎ فِي الذَّاهِبِينَ؛ وَلِي فِيمَنْ مَضَى مَثَلُ
15. 15فإنْ تكنْ نازعتني النفسُ باطلها ⁎ وَأَطْلَعَتْنِي عَلَى أَسْرَارِهَا الْكِلَلُ
16. 16فَقَدْ أَسِيرُ أَمَامَ الْقَوْمِ ضَاحِيَةً ⁎ وَالْجَوُّ بِالْبَاتِرَاتِ الْبِيضِ مُشْتَعِلُ
17. 17بِكُلِّ أَشْقَرَ قَدْ زَانَتْ قَوَائِمَهُ ⁎ حُجُولُهُ غَيْرَ يُمْنَى زَانَها الْعَطَلُ
18. 18كَأَنَّهُ خَاضَ نَهْرَ الصُّبْحِ، فَانْتَبَذَتْ ⁎ يمناهُ وَ انبثَّ في أعطافهِ الطفلُ
19. 19زُرْقٌ حَوَافِرُهُ، سُودٌ نَوَاظِرُهُ ⁎ خُضْرٌ جَحَافِلُهُ، فِي خَلْقِهِ مَيَلُ
20. 20كأنَّ في حلقهِ ناقوس راهبةٍ ⁎ باتتْ تحركهُ، أوْ راعدٌ زجلُ
21. 21يَمُرُّ بِالْوَحْشِ صَرْعَى فِي مَكَامِنِهَا ⁎ فما تبينُ لهُ شدا؛ فتنخذلُ
22. 22يرى الإشارة في وحى؛ فيفهمها ⁎ وَ يسمعُ الزجرَ منْ بعدٍ؛ فيمتثلُ
23. 23لاَ يملكُ النظرةَ العجلاءَ صاحبها ⁎ حتى تمرَّ بعطفيهِ فتحتبلُ
24. 24إنْ مرَّ بالقومِ حلوا عقدَ حبوتهمْ ⁎ وَ استشرفتْ نحوهُ الألبابُ وَ المقلُ
25. 25تَقُودُهُ بِنْتُ خَمْسٍ؛ فَهْوَ يَتْبَعُهَا ⁎ وَ يستشيطُ إذا ها هي بهِ الرجلُ
26. 26أُمْضِي بِهِ الْهَوْلَ مِقْدَاماً، وَيَصْحَبُنِي ⁎ ماضي الغرارِ إذا ما استفحلَ الوهلُ
27. 27يَمُرُّ بِالْهَامِ مَرَّ الْبَرْقِ فِي عَجَلٍ ⁎ وَقْتَ الضِّرَابِ، وَلَمْ يَعْلَقْ بِهِ بَلَلُ
28. 28تَرَى الرِّجَالَ وُقُوفاً بَعْدَ فَتْكَتِهِ ⁎ بِهِمْ، يُظَنُّونَ أَحْيَاءً وَقَدْ قُتِلُوا
29. 29كأنهُ شعلةٌ في الكفَّ قائمةٌ ⁎ تهفو بها الريحُ أحياناً، وتعتدلُ
30. 30لولاَ الدماءُ التي يسقى بها نهلاً ⁎ لكادَ منْ شدةِ اللألاءِ يشتعلُ
31. 31يَفُلُّ مَا بَقِيَتْ فِي الْكَفِّ قَبْضَتُهُ ⁎ كُلَّ الْحَدِيدِ وَلَمْ يَثْأَرْ بِهِ فَلَلُ
32. 32بَلْ رُبَّ سَارِيَةٍ هَطْلاَءَ دَانِيَةٍ ⁎ تَنْمُو السَّوَامُ بِهَا، وَالنَّبْتُ يَكْتَهِلُ
33. 33كأنَّ آثارها في كلَّ ناحيةٍ ⁎ ريطٌ منشرةٌ في الأرض، أو حللُ
34. 34يَمَّمْتُهَا بِرِفَاقٍ إِنْ دَعَوْتُ بِهِمْ ⁎ لبوا سراعا، وَ إن أنزلْ بهمْ نزلوا
35. 35قصداً إلى الصيدِ، لا نبغي بهِ بدلاً ⁎ وَ كلُّ نفسٍ لها في شأنها عملُ
36. 36حَتَّى إِذَا أَلْمَعَ الرُّوَّادُ مِنْ بَعَدٍ ⁎ وَ جاءَ فارطهمْ يعلو ويستفلُ
37. 37تغازتِ الخيلُ، حتى كدنَ منْ مرحٍ ⁎ يذهبنَ في الأرضِ لولاَ اللجمُ وَ الشكلُ
38. 38فما مضتْ ساعةٌ، أوْ بعضُ ثانيةٍ ⁎ إِلاَّ وَلِلصَّيْدِ فِي سَاحَاتِنَا نُزُلُ
39. 39فكانَ يوماً قضينا فيهِ لذتنا ⁎ كما اشتهينا؛ فلا غشٌّ، وَ لاَ دغلُ
40. 40هذَا هُوَ الْعَيْشُ، لاَ لَغْوُ الْحَدِيثِ، وَلاَ ⁎ مَا يَسْتَغِيرُ بِهِ ذُو الإِفْكَةِ النَّمِلُ
41. 41إنَّ النميمةَ وَ الأفواهُ تضرمها ⁎ نَارٌ مُحَرِّقَةٌ لَيْسَتْ لَهَا شُعَلُ
42. 42فَاتْبَعْ هَوَاكَ، وَدَعْ مَا يُسْتَرَابُ بِهِ ⁎ فأكثرُ الناسِ - إنْ جربتهمْ - هملُ
43. 43وَاحْذَرْ عَدُوَّكَ تَسْلَمْ مِنْ خَدِيعَتِهِ ⁎ إنَّ العداوةَ جرحٌ ليسَ يندملُ
44. 44وَ عالجِ السرَّ بالكتمانِ تحمدهُ ⁎ فَرُبَّمَا كَانَ فِي إِفْشَائِهِ الزَّلَلُ
45. 45وَلاَ تَكُنْ مُسْرِفاً غِرّاً، وَلاَ بَخِلاً ⁎ فبئستِ الخلةُ: الإسرافُ، وَ البخلُ
46. 46وَ لا يهمنكَ بعضُ الأمرِ تسأمهُ ⁎ لا يَنْتَهِي الشُّغْلُ حَتَّى يَنْتَهِي الأَجَلُ
47. 47وَاعْرِفْ مَوَاضِعَ مَا تَأْتِيهِ مِنْ عَمَلٍ ⁎ فَلَيْسَ فِي كُلِّ حِينٍ يَحْسُنُ الْعَمَلُ
48. 48فالريثُ يحمدُ في بعض الأمورِ، كما ⁎ في بعض حالاتهِ يستحسنُ العجلُ
49. 49هَذَا هُوَ الأَدَبُ الْمَأْثُورُ، فَارْضَ بِهِ ⁎ علماً لنفسكَ؛ فالأخلاقُ تنتقلُ
50. 50منْ كلَّ بيتٍ إذا الإنشادُ سيرهُ ⁎ فليسَ يمنعهُ سهلٌ، وَ لا جبلُ
51. 51لمْ تبنَ قافيةٌ فيهِ علىَ خللٍ ⁎ كلا، وَ لمْ تختلفْ في رصفها الجملُ
52. 52فلاَ سنادٌ، ولا حشوٌ، وَ لاَ قلقٌ ⁎ وَ لا سقوطٌ، وَ لاَ سهوٌ، وَ لا عللُ
53. 53تغايرتْ فيهِ أسماعٌ وَ أفئدةٌ ⁎ فَكُلُّ نَادٍ «عُكَاظٌ» حِينَ يُرْتَجَلُ
54. 54لا تنكرُ الكاعبُ الحسناءُ منطقهُ ⁎ وَ لا يعادُ على قومٍ، فيبتذلُ