ردوا عليَّ الصبا منْ عصريَ الخالي

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1ردوا عليَّ الصبا منْ عصريَ الخالي ⁎ وَهَلْ يَعُودُ سَوَادُ اللِّمَةِ الْبَالِي؟
2. 2ماضٍ منَ العيش، ما لاحتْ مخايلهُ ⁎ في صفحةِ الفكرْ إلاَّ هاجَ بلبالي؟
3. 3سلتْ قلوبٌ؛ فقرتْ في مضاجعها ⁎ بَعْدَ الْحَنِينِ، وَقَلْبِي لَيْسَ بِالسَّالِي
4. 4لمْ يدرِ منْ باتَ مسروراً بلذتهِ ⁎ أني بنارِ الأسى منْ هجرهِ صالي
5. 5يا غاضبينَ علينا! هلْ إلى عدةٍ ⁎ بالوصلِ يومٌ أناغي فيهِ إقبالي
6. 6غِبْتُمْ؛ فَأَظْلَمَ يَوْمِي بَعْدَ فُرْقَتِكُمْ ⁎ وَ ساءَ صنعُ الليالي بعدَ إجمالِ
7. 7قَدْ كُنْتُ أَحْسِبُني مِنْكُمْ عَلى ثِقَةٍ ⁎ حتى منيتُ بما لمْ يجرِ في بالي
8. 8لَمْ أَجْنِ فِي الْحُبِّ ذَنْباً أَسْتَحِقُّ بِهِ ⁎ عتباً، ولكنها تحريفُ أقوالِ
9. 9وَ منْ أطاعَ رواةَ السوءِ - نفرهُ ⁎ عَنِ الصَّدِيقِ سَمَاعُ الْقِيلِ وَالْقَالِ
10. 10أدهى المصائبِ غدرٌ قبلهُ ثقةٌ ⁎ وَأَقْبَحُ الظُّلْمِ صَدٌّ بَعْدَ إِقْبَالِ
11. 11لا عيبَ فيَّ سوى حريةٍ ملكتْ ⁎ أعتني عنْ قبولِ الذلَّ بالمالِ
12. 12تبعتُ خطةَ آبائي؛ فسرتُ بها ⁎ عَلى وَتِيرَةِ آدَابٍ وَآسَالِ
13. 13فَمَا يَمُرُّ خَيَالُ الْغَدْرِ فِي خَلَدِي ⁎ وَلاَ تَلُوحُ سِمَاتُ الشَّرِّ فِي خَالِي
14. 14قلبي سليمٌ، ونفسي حرةٌ وَ يدي ⁎ مأمونةٌ، وَ لساني غيرُ ختالِ
15. 15لَكِنَّني فِي زَمَانٍ عِشْتُ مُغْتَرِباً ⁎ في أهلهِ حينَ قلتْ فيهِ أمثالي
16. 16بَلَوْتُ دَهْرِي؛ فَمَا أَحْمَدْتُ سِيرتَهُ ⁎ في سابقٍ من لياليهِ، وَ لاَ تالي
17. 17حَلَبْتُ شَطْرَيْهِ: مِنْ يُسْرٍ، وَمَعْسُرَةٍ ⁎ وَذُقْتُ طَعْمَيْهِ: مِنْ خِصْبٍ، وَإِمْحَالِ
18. 18فَمَا أَسِفْتُ لِبُؤْسٍ بَعْدَ مَقْدُرَةٍ ⁎ وَ لاَ فرحتُ بوفرٍ بعدَ إقلالِ
19. 19عَفَافَةٌ نَزَّهَتْ نَفْسِي؛ فَمَا عَلِقَتْ ⁎ بلوثةٍ منْ غبارِ الذمَّ أذيالي
20. 20فاليومَ لا رسني طوعُ القيادِ، ولاَ ⁎ قَلْبِي إِلَى زَهْرَةِ الدُّنْيَا بِمَيَّالِ
21. 21لَمْ يَبْقَ لِي أَرَبٌ فِي الدَّهْرِ أَطْلُبُهُ ⁎ إلاَّ صحابةُ حرًّ صادقِ الخالِ
22. 22وَأَيْنَ أُدْرِكُ مَا أَبْغِيهِ مِنْ وَطَرٍ ⁎ وَ الصدقُ في الدهرِ أعيا كلَّ محتالِ؟
23. 23لا في " سرنديبَ " لي إلفٌ أجاذبهُ ⁎ فضلَ الحديثِ، وَ لاَ خلٌّ؛ فيرعى لي
24. 24أبيتُ منفرداً في رأس شاهقةٍ ⁎ مثلَ القطاميَّ فوقَ المربإِ العالي
25. 25إذا تلفتُّ لمْ أبصرْ سوى صورٍ ⁎ فِي الذِّهْنِ، يَرْسُمُها نَقَّاشُ آمالِي
26. 26تهفو بيَ الريحُ أحياناً، ويلحفني ⁎ بردُ الطلالِ ببردٍ منهُ أسمالِ
27. 27فَفِي السَّمَاءِ غُيُومٌ ذَاتُ أَرْوِقَةٍ ⁎ وَ في الفضاءِ سيولٌ ذاتُ أوْ شالِ
28. 28كَأَنَّ قَوْسَ الْغَمَامِ الْغُرِّ قَنْطَرَةٌ ⁎ معقودةٌ فوقَ طامي الماءِ سيالِ
29. 29إذا الشعاعُ تراءى خلفها نشرتْ ⁎ بَدَائِعاً ذَاتَ أَلْوَانٍ وَأَشْكَالِ
30. 30فَلَوْ تَرَانِي وَبُرْدِي بِالنَّدَى لَثِقٌ ⁎ لخلتني فرخَ طيرٍ بينَ أدغالِ
31. 31غَالَ الرَّدَى أَبَوَيْهِ؛ فَهْوَ مُنْقَطِعٌ ⁎ فِي جَوْفِ غَيْنَاءَ، لاَ رَاعٍ، وَلاَ وَالِي
32. 32أزيغبَ الرأس، لمْ يبدُ الشكيرُ بهِ ⁎ وَ لمْ يصنْ نفسهُ منْ كيدِ مغتالِ
33. 33كَأَنَّهُ كُرَةٌ مَلْسَاءُ مِنْ أَدَمٍ ⁎ خَفِيَّةُ الدَّرْزِ، قَدْ عُلَّتْ بِجِرْيالِ
34. 34يظلُّ في نصبٍ، حرانَ، مرتقباً ⁎ نَقْعَ الصَّدَى بَيْنَ أَسْحَارٍ وآصَالِ
35. 35يكادُ صوتُ البزاةِ القمرِ يقذفه ⁎ مِنْ وَكْرِهِ بَيْنَ هَابِي التُّرْبِ جَوَّالِ
36. 36لا يستطيعُ انطلاقاً منْ غيابتهِ ⁎ كأنما هوَ معقولٌ بعقالِ
37. 37فذاكَ مثلي، وَ لمْ أظلمْ، وربتما ⁎ فضلتهُ بجوى حزنٍ، وإعوالِ
38. 38شَوْقٌ، وَنَأْيٌ، وَتَبْرِيحٌ، وَمَعْتَبَةٌ ⁎ يا للحميةِ منْ غذري وإهمالي
39. 39أصبحتُ لا أستطيعُ الثوبَ أسحبهُ ⁎ وَقَدْ أَكُونُ وَضَافِي الدِرْعِ سِرْبَالِي
40. 40وَ لاَ تكادُ يدي شبا قلمي ⁎ وَكَانَ طَوْعَ بَنَانِي كُلُّ عَسَّالِ
41. 41فَإِنْ يَكُنْ جَفَّ عُودِي بَعْدَ نَضْرَتِهِ ⁎ فَالدَّهْرُ مَصْدَرُ إِدْبَارٍ وَإِقْبَالِ
42. 42وَإِنْ غَدَوْتُ كَرِيمَ الْعَمِّ وَالْخَالِ ⁎ بصدقِ ما كانَ منْ وسمي وَ إغفالي
43. 43راجعتُ قهرسَ آثاري، فما لمحتْ ⁎ بصيرتي فيهِ ما يزري بأعمالي
44. 44فَكَيْفَ يُنْكِرُ قَوْمِي فَضْلَ بَادِرَتِي ⁎ وَقَدْ سَرَتْ حِكَمي فِيهِمْ، وَأَمْثَالِي؟
45. 45أنا ابن قولي؛ وحسبي في الفخارِ بهِ ⁎ وَ إنْ غدوتُ كريمَ العممَّ وَ الخالِ
46. 46وَلِي مِنَ الشِّعْرِ آيَاتٌ مُفَصَّلَةٌ ⁎ تلوحُ في وجنةِ الأيامِ كالخالِ
47. 47ينسى لها الفاقدُ المحزونُ لوعتهُ ⁎ و يهتدى بسناها كلُّ قوالِ
48. 48فانظرْ لقولي تجدْ نفسي مصورةً ⁎ فِي صَفْحَتَيْهِ؛ فَقَوْلِي خَطُّ تِمْثَالِي
49. 49وَ لاَ تغرنكَ في الدنيا مشاكلةٌ ⁎ بينَ الأنامِ؛ فليسَ النبعُ كالضالِ
50. 50إِنَّ ابْنَ آدَمَ لَوْلاَ عَقْلُهُ شَبَحٌ ⁎ مُرَكَّبٌ مِنْ عِظَامٍ ذَاتِ أَوْصَالِ