خلعتُ في حبَّ غزلانِ الحمى رسني

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1خلعتُ في حبَّ غزلانِ الحمى رسني ⁎ وَبِعْتُ بِالسُّهْدِ فِي لَيْلِ الْهَوَى وَسَنِي
2. 2وَ أعجبتني - على ذمَّ العذولِ لها - ⁎ صَبَابَةٌ نَقَلَتْ سِرِّي إِلَى الْعَلَنِ
3. 3فليبلغِ العذلُ مني ما أرادَ؛ فقدْ ⁎ أسلمتُ للشوقِ روحي وَ الضنى بدني
4. 4تِلْكَ الْحَمَائِمُ لَوْ تَدْرِي بِمَا لَقِيَتْ ⁎ أهلُ المحبةِ لمْ تسجعْ على فننِ
5. 5يا ربةَ الخدرِ! قومي، فانظري عجباً ⁎ إِلَى غَرَائِبَ لَمْ تُقْدَرْ، وَلَمْ تَكُنِ
6. 6هَذِي يَدِي، جَسَّهَا الآسِي، وَخَامَرَهُ ⁎ يَأْسٌ؛ فَغَادَرَهَا صَرْعَى مِنَ الْوَهَنِ
7. 7وَقَالَ: لاَ تَكْتُمَنْ أَمْراً عَلَيَّ، فَقَدْ ⁎ عَلِمْتُ مَا بِكَ مِنْ بَادٍ وَمُكْتَمِنِ
8. 8فَلَمْ أُجِبْ، غَيْرَ أَنَّ الدَّمْعَ نَمَّ عَلَى ⁎ وَجدي، وَ دلتهُ أنفاسي على شجني
9. 9عَطْفاً عَلَيَّ؛ فَلَمْ أَطْلُبْ إِلَيْكِ سِوَى ⁎ أنْ أمتعَ العينَ منْ تمثالكِ الحسنِ
10. 10ما للعذولِ رأى وجدي؛ فأحفظهُ ⁎ حتى أتاكمْ بقولٍ منْ هنٍ وهنِ؟
11. 11لاَ تَقْبَلِي الْعَذْلَ فِي مِثْلِي، فَكُلُّ فَتًى ⁎ حرَّ الشمائلِ محسودَ على الفطنِ
12. 12وَ الناسُ أعداءُ أهلِ الفضلِ مذْ خلقوا ⁎ مِنْ عَهْدِ آدَمَ، سَبَّاقُونَ فِي الإِحَنِ
13. 13فَلاَ صَدِيقَ عَلَى وُدٍّ بِمُتَّفِقٍ ⁎ وَ لاَ خليلَ علىَ سرًّ بمؤتمنِ
14. 14فَلَيْتَ لِي وَدَوَاعِي النَّفْسِ كَاذِبَةٌ ⁎ خِلاًّ يَكُونُ سُرُورَ الْعَيْنِ وَالأُذُنِ
15. 15أصفيهِ وُدي، وأمليهِ الهوى، وأرى ⁎ منهُ الصوابَ، وَ أرجوهُ على الزمنِ
16. 16هيهاتَ؛ أطلبُ أمراً ليسَ يبلغهُ ⁎ حَيٌّ وَلَوْ سَارَ مِنْ هِنْدٍ إِلَى يَمَنِ
17. 17مَهْلاً أَخَا الجَهْلِ، لاَ يُغْوِيكَ مَا نَظَرَتْ ⁎ عَيْنَاكَ فِي هَذِهِ الدُّنْيَا مِنَ الْفِتَنِ
18. 18هَذِي الْبَرِيَّةُ، فَانْظُرْ، إِنْ وَجَدْتَ بِهَا ⁎ غَيْرَ الَّذِي قُلْتُ، فَاهْجُرْنِي، وَلاَ تَرَنِي
19. 19أَنَا الَّذِي عَرَفَ الأَيَّامَ، وَانْكَشَفَتْ ⁎ لَهُ سَرَائِرُهَا مِنْ كُلِّ مُخْتَزَنِ
20. 20طفتُ البلادَ، وَ جربتُ العبادَ، فلمْ ⁎ أَرْكَنْ لِخِلٍّ، وَلَمْ أَجْنَحْ إِلَى سَكَنِ
21. 21خُلِقْتُ حُرًّا؛ فَلاَ قَدْرِي بِمُتَّضِعٍ ⁎ عِنْدَ الْمُلُوكِ، وَلاَ عِرْضِي بِمُمْتَهَنِ
22. 22لا عيبَ فيَّ سوى أني عتبتُ على ⁎ دَهْرِي؛ فَقَدَّمَ مِنْ دُونِي، وَأَخَّرَنِي
23. 23وَ هذهِ شيمةُ الدنيا، وَ منْ عجبٍ ⁎ أَنِّي أَرَى مِحْنَتِي فِيهَا وَتُعْجِبُنِي
24. 24لَيْسَ السُّرُورُ الَّذِي يَأْتِي الزَّمَانُ بِهِ ⁎ يفي بقدرِ الذي يمضي منَ الحزنِ
25. 25فَاسْتَبْقِ نَفْسَكَ إِنْ كُنْتَ امْرَأً فَطِناً ⁎ وَاقْنَعْ بِعَيْشِكَ فِي سِربَالِكَ الْخَشِنِ
26. 26وَلاَ تَفُهْ بِحَدِيثِ النَّفْسِ، إِنَّ بِهِ ⁎ شَرَّ الْحَيَاةِ، وَسَعْيَ الْحَاسِدِ الأَفِنِ
27. 27وَ لاَ تسلْ أحداً عوناً على أملٍ ⁎ حَتَّى تَكُونَ أَسِيرَ الشُّكْرِ وَالْمِنَنِ
28. 28خَيْرُ الْمَعِيشَةِ مَا كَانَتْ مُذَلَّلَةً ⁎ هَوْناً، وَثَوْبُكَ مَعْصُومٌ مِنَ الدَّرَنِ
29. 29وَعَاشِرِ النَّاسَ بِالْحُسْنَى، فَإِنْ عَرَضَتْ ⁎ إساءةٌ فتغمدها على الظننِ
30. 30فالصفحُ عنْ بعض ما يمنى الكريمُ بهِ ⁎ فَضْلٌ يَطِيرُ بِهِ شُكْرٌ بِلاَ ثَمَنِ