حيَّ مغنى الهوى بوادي الشآمِ

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1حيَّ مغنى الهوى بوادي الشآمِ ⁎ وَادْعُ بِاسْمِي تُجِبْكَ وُرْقُ الْحَمَامِ
2. 2هنَّ يعرفنني بطولِ حنيني ⁎ بينَ تلكَ السهولِ وَ الآكامِ
3. 3فَلَقَدْ طالَمَا هَتَفْنَ بِشدْوِي ⁎ وَتَنَاقَلْنَ مَا حَلاَ مِنْ هُيَامِي
4. 4وَ لكمْ سرتُ كالنسيمِ عليلاً ⁎ أتقرى ملاعبَ الآرامِ
5. 5فِي شِعَارٍ مِنَ الضَّنَى، نَسَجَتْهُ ⁎ بخيوطِ الدموعِ أيدي الغرامِ
6. 6كُلَّمَا شِمْتُ بارِقاً خِلْتُ ثَغْراً ⁎ باسماً منْ خلال تلكَ الخيامِ
7. 7وَالْهَوى يَجْعَلُ الْخِلاَجَ يَقِيناً ⁎ وَيَغُرُّ الْحَلِيمَ بِالأَوْهَامِ
8. 8خَطَرَاتٌ لهَا بِمِرْآةِ قَلْبِي ⁎ صورٌ لا تزولُ كالأحلامِ
9. 9مَا تَجَلَّتْ عَلَى الْمَخِيلَةِ إِلاَّ ⁎ أذكرتني ما كانَ منْ أيامي
10. 10ذَاكَ عَصْرٌ خَلاَ، وَأَبْقَى حَدِيثاً ⁎ نَتَعَاطَاهُ بيْنَنَا كَالْمُدَامِ
11. 11كُلَّمَا زَحزَحَتْ بَنَانَةُ فِكْرِي ⁎ عنهُ سترَ الخيالِ لاخ أمامي
12. 12يَا نَسِيمَ الصَّبَا ـ فَدَيْتُكَ ـ بَلِّغْ ⁎ أهلَ ذاكَ الحمى عبيرَ سلامي
13. 13وَ اقضِ عني حقَّ الزيارةِ، وَ اذكرْ ⁎ فرطَ وجدي بهمْ، وَ طولَ سقامي
14. 14أنا راضٍ منهمْ بذكرةِ ودًّ ⁎ أوْ كتابٍ إنْ لمْ أفزْ بلمامِ
15. 15همْ أباحوا الهوى حريمَ فؤادي ⁎ وَ أذلوا للعاذلينَ خطامي
16. 16أَتَمَنَّاهُمُ، وَدُونَ التَّلاَقِي ⁎ قذفاتٌ منْ لجًّ أخضرَ طامي
17. 17صَائِلُ الْمَوْجِ كَالْفُحُولِ تَرَاغَى ⁎ منْ هياجٍ، وَ ترتمي باللغامِ
18. 18وَ ترى السفنَ كالجبالِ، تهادى ⁎ خَافِقَاتِ الْبُنُودِ وَالأَعْلاَمِ
19. 19تَعْتَلِي تَارَةً، وَتَهْبِطُ أُخْرَى ⁎ في فضاءٍ بينَ السها وَ الرغامِ
20. 20هِيَ كَالدُّهْمِ جَامِحَاتٌ، وَلكِنْ ⁎ لَيْسَ يُثْنَى جِمَاحُهَا بِلِجَامِ
21. 21كُلُّ أُرْجُوحَةٍ تَرَى الْقَوْمَ فِيهَا ⁎ خشعاً بينَ ركعٍ وقيامِ
22. 22لا يُفِيقُونَ مِنْ دُوَارٍ: فَهَاوٍ ⁎ لِيَدَيْهِ، وَرَاعِفُ الأَنْفِ دَامِي
23. 23يستغيثونَ، فالقلوبُ هوافِ ⁎ حَذَرَ الْمَوْتِ، وَالْعُيُونُ سَوَامِي
24. 24فِي وِعَاءٍ يَحْدُونَهُ بِدُعَاءٍ ⁎ لِجَلاَلِ الْمُهَيْمِنِ الْعَلاَّمِ
25. 25ذاكَ بحرٌ يليهِ برٌّ ترامى ⁎ فيهِ خوصُ المطيَّ مثلَ النعامِ
26. 26فسوادي بمصرَ ثاوٍ، وقلبي ⁎ فِي إِسَارِ الْهَوَى بِأَرْضِ الشَّآمِ
27. 27أخدعُ النفسَ بالمنى، وَ هي تأبى ⁎ وَخِدَاعُ الْمُنَى غِذَاءُ الأَنَامِ
28. 28فَمَتَى يَسْمَحُ الزَّمَانُ، فَأَلْقَى ⁎ بـِ " شكيبٍ " ما فاتني منْ مرامِ
29. 29هُوَ خِلٌّ، لَبِسْتُ مِنْهُ خِلاَلاً ⁎ عبقاتٍ، كالنورِ في الأكمامِ
30. 30صَادِقُ الْوُدِّ، لاَ يَخِيسُ بِعَهْدٍ ⁎ و قليلٌ في الناسِ رعىُ الذمامِ
31. 31جمعتنا الآدابُ قبلَ التلاقي ⁎ بِنَسِيمِ الأَرْوَاحِ، لا الأَجْسَامِ
32. 32وَبَلَغْنَا بِالْوُدِّ مَا لَمْ يَنلْهُ ⁎ بِحَيَاةِ الْقُرْبَى ذَوُو الأَرْحَامِ
33. 33فَلَئِنْ لَمْ نَكُنْ بِأَرْضٍ، فَإِنَّا ⁎ لاِتِّصَالِ الْهَوَى بِدَارِ مُقَامِ
34. 34وَ ائتلافُ النفوسِ أصدقُ عهداً ⁎ مِنْ لِقَاءٍ لَمْ يَقْتَرِنْ بِدَوَامِ
35. 35ألمعيٌّ لهُ بديهةُ رأيٍ ⁎ تدركُ الغيبَ منْ وراءِ لثامِ
36. 36وَ قريضٌ كما وشتْ نسماتٌ ⁎ بِضَمِيرِ الأَزْهَارِ إِثْرَ الْغَمَامِ
37. 37هَزَّني شِعْرُهُ؛ فَأَيْقَظَ مِنِّي ⁎ فِكرَةً كَانَ حَظُّهَا فِي الْمَنَامِ
38. 38سُمْتُها الْقَوْلَ بعْدَ لأَيٍ، فَبَضَّتْ ⁎ بيسيرٍ لمْ يروِ عودَ ثمامِ
39. 39فارضَ مني بما تيسرَ منها ⁎ ربَّ ثمدِ فيهِ غنى عنْ جمامِ
40. 40وَلَوَ انِّي أَرَدْتُ شَرْحَ وِدَادِي ⁎ وَاشتِيَاقِي ـ لَضَاقَ وُسْعُ الكَلاَمِ
41. 41أنا هواكَ فطرةً، ليسَ فيها ⁎ مِنْ مَسَاغٍ لِلنَّقْضِ وَالإِبْرَامِ
42. 42وَ إذا الحبُّ لمْ يكنْ ذا دواعٍ ⁎ كانَ أرسى قواعداً منْ شمامِ
43. 43فَتَقَبَّلْ شُكْرِي عَلَى حُسْنِ وُدٍّ ⁎ رُحْتُ مِنْهُ مُقَلَّداً بِوِسَامِ
44. 44أتباهى بهِ إذا كانَ غيري ⁎ يتباهىَ بزينةِ الإنعامِ
45. 45دُمْتَ فِي نِعْمَةٍ تَرِفُّ حُلاَهَا ⁎ فوقَ فرعٍ منْ طيبِ أصلكَ نامى