جاوزتَ فى اللَّومِ حدَّ القصدِ فاتَّئدِ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1•جاوزتَ فى اللَّومِ حدَّ القصدِ؛ فاتَّئدِ ⁎ فلستَ أشفقَ من نفسى على كبدِى
2. 2•دَعْنِي مِنَ اللَّوْمِ إِنْ كُنْتَ امْرَأً فَطِناً ⁎ فَاللَّوْمُ في الْحُبِّ مَعْدُودٌ مِنَ الْحَسَدِ
3. 3•إِنِّي لأَرْضَى بِمَا في الْحُبِّ مِنْ أَلَمٍ ⁎ ولستُ أرضى بما فى القول من فنَد
4. 4•لَوْ كَانَ لِلْمَرْءِ عَقْلٌ يَسْتَدِلُّ بِهِ ⁎ على الحقيقةِ لم يعتُب على أحدِ
5. 5•إِنْ كُنْتَ ذَا إِمْرَةٍ، فَانْهَ الصَّبَابَةَ عَنْ ⁎ قَلْبِي، لِتَغْنَمَ شُكْرِي آخِرَ الأَبَدِ
6. 6•أَولا فدعنى، ولا تَعنُف علىَّ؛ فما ⁎ أَمْرِي إِلَيَّ، وَلاَ حُكْمُ الْهَوَى بِيَدِي
7. 7•إنَّ الفتاةَ الَّتى هامَ الفؤادُ بها ⁎ أَخْفَتْ عَلَيَّ سَبِيلَ الْحَزْمِ والسَّدَدِ
8. 8•أغضبتُ فى حبِّها أهلى، فما برحوا ⁎ إلباً علىَّ، وكانوا لى منَ العددِ
9. 9•قالوا تعلَّق بِأخرى كى تَذودَ بِها ⁎ بَرْح الأَسَى عَنْ فُؤَادٍ دائِمِ الْكَمَدِ
10. 10•فَقُلْتُ: هَيْهَاتَ أَنْ أَبْغِي بِهَا بَدَلاً ⁎ لَمْ يَخْلُقِ اللَّهُ مِنْ قَلْبَيْنِ في جَسَدِ