تولَّى الصِّبا عَنِّى فكيفَ أعيدهُ

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1تولَّى الصِّبا عَنِّى، فكيفَ أعيدهُ ⁎ وقَدْ سارَ فى وادى الفَناءِ بريدهُ؟
2. 2أُحاولُ منهُ رجعةً بعدَ ما مضى ⁎ وذَلِكَ رَأْيٌ غَابَ عَنِّي سَدِيدُهُ
3. 3فَمَا كُلُّ جَفْرٍ غاضَ يَرْتَدُّ نَبْعُهُ ⁎ ولا كلُّ ساقٍ جفَّ يخضَرُّ عودهُ
4. 4فإن أكُ فارقتُ الشَّبابَ فقبلهُ ⁎ بكيتُ رضاعاً بانَ عنِّى حميدهُ
5. 5وأىُّ شبابٍ لا يزولُ نعيمهُ؟ ⁎ وسِربالِ عيشٍ ليسَ يبلى جديدهُ؟
6. 6فلا غروَ إن شابت منَ الحزنِ لِمَّتى ⁎ فإنِّى فى دهرٍ يشيبُ وليدهُ
7. 7يهدِّمُ من أجسادنا ما يشيدهُ ⁎ وَيَنْقُصُ مِنْ أَنْفَاسِنَا مَا يَزِيدُهُ
8. 8أَرَى كُلَّ شَيْءٍ لا يَدُومُ، فَمَا الَّذِي ⁎ ينالُ امرؤٌ من حبِّ ما لا يفيدهُ؟
9. 9وَلَكِنَّ نَفْساً رُبَّمَا اهْتَاجَ شَوْقُهَا ⁎ فَحَنَّتْ، وقَلْباً رُبَّمَا اعْتَادَ عِيدُهُ
10. 10فَوَا حَسْرَتَا! كَمْ زَفْرَةٍ إِثْرَ لَوْعَةٍ ⁎ إِذَا عَصَفَتْ بِالقَلْبِ كادَتْ تُبِيدُهُ
11. 11أَحِنُّ إِلَى وادِي النَّقَا، ويَسُرُّنِي ⁎ عَلَى بُعْدِهِ أَنْ تَسْتَهِلَّ سُعُودُهُ
12. 12وأصدقُهُ وِدَّى، وإن كنتُ عالماً ⁎ بأنَّ النقا لم يَدنُ منِّى بعيدهُ
13. 13معانُ هوىً تجرى بدمعى وِهادهُ ⁎ وتُشرقُ من نيرانِ قلبى نُجودُهُ
14. 14تَضِنُّ بِإِهْداءِ السَّلامِ ظِباؤُهُ ⁎ وتُكْرِمُ مَثْوَى الطَّارِقِينَ أُسُودُهُ
15. 15تساهمَ فيهِ البأسُ والحسنُ، فاستوتْ ⁎ ضراغمهُ عندِ اللِّقاءِ وغِيدهُ
16. 16تلاقَت بهِ أسيافهُ ولِحاظه ⁎ ومالت بهِ أَرماحهُ وقُدودهُ
17. 17فَكَمْ مِنْ صَرِيعٍ لا تُدَاوَى جِرَاحُهُ ⁎ وكم مِن أسيرٍ لاتحلُّ قيودهُ
18. 18وفى الحىِّ ظبىٌ إن ترنَّمتُ باسمهِ ⁎ تَنَمَّرَ وَاشِيهِ، وهَاجَ حَسُودُهُ
19. 19تَهيمُ بهِ أستارهُ وخدورهُ ⁎ وتَعْشَقُهُ أَقْرَاطُهُ وعُقُودُهُ
20. 20تَأَنَّقَ فِيه الحُسْنُ فامْتَدَّ فَرْعُهُ ⁎ إِلَى قَدَمَيْهِ واسْتَدارَتْ نُهُودُهُ
21. 21فَلِلْمِسْكِ رَيَّاهُ، ولِلْبَانِ قَدُّهُ ⁎ ولِلْوَرْدِ خَدَّاهُ، وللظَّبْيِ جِيدُهُ
22. 22فَإِيَّاكَ أَنْ تَغْتَرَّ يَا صَاحِ بِالْهَوَى ⁎ فإنَّ الرَّدى حِلفُ الهوى وعَقيدهُ
23. 23ومَا أَنَا مِمَّنْ يَرْهَبُ الْمَوْتَ إِنْ سَطَا ⁎ إذا لم تكُن نُجلَ العيونِ شهودُهُ
24. 24أفُلُّ أنابيبَ القنا، ويفلنى ⁎ قَوَامٌ تَنَدَّتْ بالْعَبِيرِ بُرُودُهُ
25. 25فإن أنا سالَمتُ الهوىَ فلَطالما ⁎ شهِدتُ الوغىَ والطَّعنُ يَذكو وَقودهُ
26. 26وتَحْتَ جَنَاحِ الدِّرْعِ مِنِّي ابْنُ فَتْكَةٍ ⁎ مُعَودةٌ ألاَّ تُحَطَّ لُبودهُ
27. 27إذا حرَّكتهُ هِمَّةٌ نحوَ غايةٍ ⁎ تَسَامَى إِلَيْهَا في رَعِيلٍ يَقُودُهُ
28. 28ومُعْتَرَكٍ لِلْخَيْلِ في جَنَبَاتِهِ ⁎ صَهِيْلٌ يَهُدُّ الرَّاسِيَاتِ وَئِيدُهُ
29. 29بعيدِ سماءِ النَّقعِ، ينقضُّ نسرهُ ⁎ على جُثَثِ القتلى، وينغلُّ سيده
30. 30تَرفُّ على هامِ الكماةِ سُيوفهُ ⁎ وتَخفقُ بينَ الجحفَلينِ بنودهُ
31. 31إِذَا اشْتَجَرَتْ فِيهِ الرِّماحُ تَراجَعَتْ ⁎ سَوَافِرَ عَنْ نَصْرٍ يُضِيءُ عَمُودُهُ
32. 32تَقَحَّمْتُهُ والرُّمْحُ صَدْيَانُ يَنْتَحِي ⁎ نِطافَ الكُلى، والموتُ يمضِى وَعيدهُ
33. 33فَمَا كُنْتُ إِلاَّ الْغَيْثَ طَارَتْ بُروقُهُ ⁎ وما كُنْتُ إِلاَّ الرَّعْدَ دَوَّى هَدِيدُهُ
34. 34أَنَا الرَّجُلُ الْمَشْفُوعُ بِالفِعْلِ قَوْلُهُ ⁎ إِذا ما عَقِيدُ الْقَوْمِ رَثَّتْ عُقُودُهُ
35. 35تعوَّدتُ صِدقَ القولِ حتَّى لو أنَّنى ⁎ تَكَلَّفْتُ قَوْلاً غَيْرَهُ لا أُجِيدُهُ
36. 36أُضاحِكُ وَجْهَ الْمَرْءِ يَغْشَاهُ بشْرُهُ ⁎ وأَعْلَمُ أَنَّ الْقَلْبَ تَغْلِي حُقُودُهُ
37. 37ومَنْ لمْ يدارِ النَّاسَ عاداهُ صحبهُ ⁎ وأَنْكرهُ منْ قومهِ مَنْ يسودُهُ
38. 38فَمَنْ لِي بِخِلٍّ أَسْتَعِينُ بِقُرْبِهِ ⁎ على أملٍ لم يبقَ إلاَّ شريدهُ
39. 39أُحاولُ وِدّاً لا يُشان بِغدرةٍ ⁎ ودُونَ الَّذِي أَرْجُوهُ مَا لاَ أُرِيدُهُ
40. 40سَمِعْتُ قَدِيماً بِالْوَفَاءِ فَلَيْتَنِي ⁎ عَلِمْتُ عَلَى الأَيَّامِ أَيْنَ وُجُودُهُ
41. 41فإن أنا لمْ أملِكْ صَديقاً فإنَّنى ⁎ لِنفسى صديقٌ لا تخيسُ عهودهُ
42. 42وَحَسْبُ الْفَتَى مِنْ رَأْيِهِ خَيْرُ صَاحِبٍ ⁎ يُوازِرُهُ في كُلِّ خَطْبٍ يَئُودُهُ
43. 43إذا لمْ يكُن للمرءِ مِنْ بدَهاتهِ ⁎ نَصيرٌ، فأخلَق أَنْ تَخيبَ جدودهُ
44. 44وإنِّى وإن أصبَحتُ فرداً فإنَّنى ⁎ بنَفسىِ عشيرٌ ليسَ ينجو طريدهُ
45. 45وَلِي مِن بَدِيعِ الشِّعْرِ ما لَوْ تَلَوْتُهُ ⁎ على جبلٍ لانهالَ فى الدَوِّ رِيدهُ
46. 46إِذَا اشْتَدَّ أَوْرَى زَنْدَةَ الْحَرْبِ لَفْظُهُ ⁎ وَإِنْ رَقَّ أَزْرَى بِالْعُقُودِ فَرِيدُهُ
47. 47يقطِّعُ أنفاسَ الرِّياحِ إذا سرى ⁎ ويسبقُ شأوَ النَّيِّرينِ قَصيدهُ
48. 48إِذَا ما تَلاهُ مُنْشِدٌ في مَقَامَةٍ ⁎ كَفَى الْقَوْمَ تَرْجِيعَ الْغِناءِ نَشِيدُهُ
49. 49سيبقى بهِ ذكرى علَى الدَّهرِ خالداً ⁎ وذِكْرُ الفَتَى بَعْدَ الْمَمَاتِ خُلُودُهُ