تَلاهَيْتُ إِلاَّ ما يُجِنُّ ضَمِيرُ

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1تَلاهَيْتُ إِلاَّ ما يُجِنُّ ضَمِيرُ ⁎ وَدَارَيْتُ إِلاَّ مَا يَنِمُّ زَفِيرُ
2. 2وَهَلْ يَسْتَطِيعُ الْمَرْءُ كِتْمَانَ أَمْرِهِ ⁎ وفى الصَّدرِ مِنهُ بارِحٌ وسَعيرُ؟
3. 3فيا قاتلَ اللهُ الهوى، ما أشدَّهُ ⁎ عَلى الْمَرْءِ إِذْ يَخْلُو بهِ فَيُغِيرُ!
4. 4تَلينُ إليهِ النَّفسُ وَهىَ أبيَّةٌ ⁎ وَيَجْزَعُ مِنْهُ الْقَلْب وَهْوَ صَبُورُ
5. 5نَبَذْتُ لَهُ رُمْحي، وَأَغْمَدْتُ صَارِمِي ⁎ وَنَهْنَهْتُ مُهْرِي، والْمُرادُ غَزِيرُ
6. 6وَأَصْبَحْتُ مَفْلُولَ الْمَخَالِبِ بَعْدَمَا ⁎ سَطوتُ وَلى فى الخافِقينِ زَئيرُ
7. 7فَيا لَسراةِ القومِ! دَعوةُ عائذٍ ⁎ أَمَا مِنْ سَمِيعٍ فِيكُمُ فَيُجِيرُ؟
8. 8لَطَالَ عَليَّ اللَّيْلُ حَتَى مَلِلْتُهُ ⁎ وعَهدِى بهِ فيما عَلِمتُ قصيرُ
9. 9أَلا، فَرَعَى اللَّهُ الصِّبَا، مَا أَبَرَّهُ! ⁎ وحيَّا شَباباً مَرَّ وَهوَ نَضيرُ
10. 10إِذِ الْعَيْشُ أَفْوَافٌ، تَرِفُّ ظِلالُهُ ⁎ عَلينا، وسَلسالُ الوَفاءِ نَميرُ
11. 11وَإِذْ نَحْنُ فيما بَيْنَ إِخْوَانِ لَذَّةٍ ⁎ عَلى شِيَمٍ مَا إِنْ بِهِنَّ نَكِيرُ
12. 12تَدُورُ عَلَيْنَا الْكَأْسُ بَيْنَ مَلاعِبٍ ⁎ بِها اللَّهْوُ خِدْنٌ، وَالشَّبَابُ سَمِيرُ
13. 13فَأَلْحَاظُنَا بَيْنَ النُّفُوسِ رَسَائلٌ ⁎ وريحانُنا بينَ الكئوسِ سَفيرُ
14. 14عَقدنا جناحَى ليلِنا بنهارِنا ⁎ وطِرنا معَ اللذَّات حيثُ تَطيرُ
15. 15وقُلنا لِساقينا أدِرها، فإنَّما ⁎ بَقاءُ الفتى بَعدَ الشَبابِ يَسيرُ
16. 16فَطافَ بِها شَمسيَّةً لَهبيَّةً ⁎ لَهَا عِنْدَ أَلْبَابِ الرِّجالِ ثُئُورُ
17. 17إذا ما شَرِبناها أقمنا مَكاننا ⁎ وَظَلَّتْ بِنَا الأَرْضُ الْفَضَاءُ تَدُورُ
18. 18وَكَمْ لَيْلَةٍ أَفْنَيْتُ عُمْرَ ظَلاَمِها ⁎ إِلى أَنْ بَدَا للِصُّبْحِ فيهِ قَتِيرُ
19. 19شَغَلْتُ بِها قَلْبِي، وَمَتَّعْتُ نَاظِرِي ⁎ ونَعَّمتُ سَمعى والبَنانُ طَهورُ
20. 20صَنَعتُ بِها صُنعَ الكَريمِ بِأهلهِ ⁎ وجِيرتهِ، والغادِرونَ كثيرُ
21. 21فَمَا رَاعَنَا إِلاَّ حَفِيفُ حَمَائِمٍ ⁎ لَها بينَ أطرافِ الغُصونِ هَديرُ
22. 22تُجَاوِبُ أَتْرَاباً لَهَا فِي خَمَائِلٍ ⁎ لَهُنَّ بِها بَعدَ الحَنينِ صَفيرُ
23. 23نَوَاعِمُ لا يَعْرِفْنَ بُؤْسَ مَعِيشَةٍ ⁎ ولا دائراتِ الدَهرِ كَيفَ تَدورُ
24. 24تَوَسَّدُ هَامَاتٌ لَهُنَّ وَسَائِداً ⁎ مِنَ الرِّيشِ فِيهِ طَائِلٌ وَشَكِيرُ
25. 25كَأنَّ على أعطافِها مِن حَبيكِها ⁎ تَمائمَ لَم تُعقَد لَهُنَّ سُيورُ
26. 26خَوَارِجُ مِنْ أَيْكٍ، دَواخِلُ غَيْرِهِ ⁎ زَهاهنَّ ظِلٌّ سَابِغٌ وغَديرُ
27. 27إذا غازَلَتها الشَمسُ رفَّت، كأنَّما ⁎ على صَفحتيها سُندسٌ وَحريرُ
28. 28فلمَّا رَأيتُ الصُبحَ قَد رفَّ جِيدهُ ⁎ وَلَمْ يَبْقَ مِنْ نَسْجِ الظَلامِ سُتُورُ
29. 29خَرَجْتُ أَجُرُّ الذَّيْلَ تِيهاً، وَإِنَّمَا ⁎ يَتِيهُ الْفَتَى إِنْ عَفَّ وَهْوَ قَدِيرُ
30. 30وَلِي شِيمَةٌ تَأْبَى الدَّنَايَا، وَعَزْمَةٌ ⁎ تَرُدُّ لُهامَ الجيشِ وَهوَ يَمورُ
31. 31إِذَا سِرْتُ فَالأَرْضُ الَّتِي نَحْنُ فَوْقَهَا ⁎ مَرادٌ لِمُهرِى، والمَعاقِلُ دُورُ
32. 32فَلا عَجبٌ إن لَم يَصُرنى مَنزِلٌ ⁎ فَليسَ لِعِقبانِ الهَواءِ وُكورُ
33. 33هَمامَةُ نَفسٍ ليسَ يَنقى رِكابَها ⁎ رَواحٌ عَلى طُولِ المَدى وبُكورُ
34. 34مُعَوَّدةٌ ألاَّ تَكفَّ عِنانَها ⁎ عَنِ الجِدِّ إلاَّ أن تَتِمَّ أُمورُ
35. 35لَها منْ وَراءِ الغَيبِ أُذنٌ سَميعَةٌ ⁎ وعَينٌ تَرى ما لا يراهُ بَصيرُ
36. 36وَفيتُ بِما ظَنَّ الكِرامُ فِراسةً ⁎ بِأَمْرِي، وَمِثْلِي بِالْوَفَاءِ جَدِيرُ
37. 37وَأَصْبَحْتُ مَحْسُودَ الْجَلالِ، كَأَنَّنِي ⁎ عَلى كُلِّ نَفسٍ فى الزَمانِ أَميرُ
38. 38إذا صُلتُ كَفَّ الدَهرُ مِن غُلَوَائهِ ⁎ وإِن قُلتُ غَصَّت بِالقلوبِ صُدورُ
39. 39مَلَكْتُ مَقَالِيدَ الْكَلاَمِ، وَحِكْمَةً ⁎ لَهَا كَوْكَبٌ فَخْمُ الضِّيَاءِ مُنِيرُ
40. 40فَلَوْ كُنْتُ فِي عَصْرِ الْكَلامِ الَّذِي انْقَضَى ⁎ لَبَاءَ بِفَضْلِي «جَرْوَلٌ» و«جَرِيرُ»
41. 41وَلَو كُنتُ أَدرَكتُ " النُواسِىَّ " لم يَقُل ⁎ أَجَارَةَ بَيْتَيْنَا أَبُوكِ غَيُورُ
42. 42وَمَا ضَرَّنِي أَنِّي تَأَخَّرْتُ عَنْهُمُ ⁎ وفَضلِىَ بينَ العالمينَ شَهيرُ
43. 43فَيَا رُبَّما أَخْلَى مِنَ السَّبقِ أَوَّلٌ ⁎ وبَذ الجيادَ السَابِقاتِ أَخيرُ