إِنَّ ابْنَ آدَمَ ذُو طَبَائعَ أَرْبَعٍ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1•إِنَّ ابْنَ آدَمَ ذُو طَبَائعَ أَرْبَعٍ ⁎ مَجموعَةِ الأجزاءِ فى أخلاقِهِ
2. 2•تَبْدُو فَوَاعِلُهَا علَى حرَكَاتِهِ ⁎ فى بَطشِهِ وسُكونهِ ونِزاقِهِ
3. 3•فَإِذَا تَغَلَّبَ وَاحِدٌ مِنْهَا عَلَى ⁎ أَقْرَانِهِ أَدَّى إِلى إِقْلاَقِهِ
4. 4•بَيْنَا تَرَاهُ كَالزُلاَلِ لَطَافَهً ⁎ أَلْفَيْتَهُ كَالنَّارِ فِي إِحْراقِهِ
5. 5•أَوْ كَالتُّرَابِ يَهِيلُ مِنْ عَقَدَاتِهِ ⁎ أَوْ كَالْهَوَاءِ يَجُولُ فِي آفاقِهِ
6. 6•فَإِذَا تَعَادَلَ جَمْعُها، وَتَوَازَنَتْ ⁎ حَرَكَاتُهَا كَانَتْ دَلِيلَ وِفَاقِهِ
7. 7•وَالْمَرْءُ مَهْمَا كَانَ فِي أَفْعَالِهِ ⁎ لاَ يَنْتَهِي إِلاَّ إِلَى أَعْرَاقِهِ