أنسيمٌ سرَى بنفحة ِ رَندِ ؟

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1•أنسيمٌ سرَى بنفحةِ رَندِ؟ ⁎ أَم رسولٌ أدَّى تَحيَّة هِند؟
2. 2•أطربتنى أنفاسُهُ، فكَأنِّى ⁎ مِلْتُ سُكْراً مِنْ جُرْعَةٍ مِنْ بِرَنْدِي
3. 3•وَأَخُو الْوَجْدِ لا يَزَالُ طَرُوباً ⁎ يتبَعُ الشَّوقَ بينَ سهلٍ وفندِ
4. 4•طَالَ شَوْقِي إِلى الدِّيَارِ، وَلَكِنْ ⁎ أينَ مِن مصرَ من أقامَ بكندى؟
5. 5•حَبَّذَا النِّيلُ حِينَ يَجْرِي فَيُبْدِي ⁎ رَوْنَقَ السَّيْفِ، وَاهْتِزَازَ الْفِرِنْدِ
6. 6•تَتَثَنَّى الْغُصُونُ في حَافَتَيْهِ ⁎ كَالعَذَارَى يَسْحَبْنَ وَشْيَ الْفِرِنْدِ
7. 7•قلَّدتها يدُ الغمامِ عقوداً ⁎ هِيَ أَبْهَى مِنْ كُلِّ عِقْدٍ وَبَنْدِ
8. 8•كيفَ لاتهتِفُ الحَمامُ علَيهِ؟ ⁎ وهِىَ تُسقى بهِ سُلافةَ قَندِ
9. 9•هوَ مرمى نَبلِى، وملعبُ خيلى ⁎ وحِمى أسرَتى، ومَركزُ بَندِى
10. 10•كلَّما صوَّرتهُ نفسِى لِعينِى ⁎ قدحَ الشَّوقُ فى الفؤادِ بِزَندِ
11. 11•لِي بِهِ صَاحِبٌ عَلَيَّ عَزِيزٌ ⁎ مِثلُ ما عِندَهُ منَ الشَّوقِ عندى
12. 12•أَتَمَنَّاهُ غَيْرَ أَنَّ فُؤَادِي ⁎ مِن إسارِ النَّوى مُحاطٌ بِجندِ
13. 13•فَاهْدِ مِنِّي لَهُ تَحِيَّةَ صِدْقٍ ⁎ وَتَلَطَّفْ بِحَالَتِي يَا أَفَنْدِي!
14. 14•أَنا واللهِ مُغرَمٌ بِهَواهُ ⁎ حيثُما دُرتُ بينَ هِندٍ وسندِ
15. 15•إِنَّ شَوْقِي إِلَيْهِ أَسْرَعُ شَأْواً ⁎ مِنْ سُلَيْكٍ وَالْوَصْلُ في بُطْءِ فِنْدِ
16. 16•أَسألُ الدَّهرَ نعمَةَ القربِ منهُ ⁎ وَهْوَ كَرٌّ بِنِعْمَةٍ، لَيْسَ يُنْدِي
17. 17•لَو سِوَى الدَّهرِ رامَ غَبنِى؛ لأَصحَر ⁎ تُ مُشِيحاً بِالنَّصْلِ فَوْقَ سَمَنْدِ
18. 18•لستُ أقوى على الزَّمانِ؛ وإن كنـ ⁎ تُ أَفُلُّ العِدا بِقوةِ زندِى