أَبَى الشَّوقِ إلاَّ أَن يَحِنَّ ضَميرُ

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1أَبَى الشَّوقِ إلاَّ أَن يَحِنَّ ضَميرُ ⁎ وكُلُّ مَشوقٍ بالحَنينِ جَديرُ
2. 2وَهَلْ يَسْتَطِيعُ الْمَرْءُ كِتْمانَ لَوْعَةٍ ⁎ يَنِمُّ عَلَيْهَا مَدْمَعٌ وَزَفِيرُ؟
3. 3خَضَعْتُ لأَحْكَامِ الْهَوَى، وَلَطَالَمَا ⁎ أَبَيْتُ فَلَمْ يَحْكُمْ عَليَّ أَمِيرُ
4. 4أفُلُّ شباةَ اللَّيثِ وهوَ مُناجِزٌ ⁎ وأرهبُ لَحظَ الرِئمِ وَهوَ غَريرُ
5. 5وَيَجْزَعُ قَلْبي لِلصُّدُودِ، وَإِنَّنِي ⁎ لَدى البأسِ إن طاشَ الكَمِىُّ صَبورُ
6. 6وَمَا كُلُّ مَنْ خَافَ الْعُيُونَ يَرَاعَةٌ ⁎ وَلا كُلُّ مَنْ خَاضَ الْحُتُوفَ جَسُورُ
7. 7وَلكِن لأَحكامِ الهَوى جبَريَّةٌ ⁎ تَبوخُ لَها الأنفاسُ وَهى تَفورُ
8. 8وإنِّى على ما كانَ مِن سَرَفِ الهَوى ⁎ لَذُو تُدْرَإٍ في النَّائِباتِ مُغِيرُ
9. 9يُرافِقُنى عِندَ الخُطوبِ إذا عَرَت ⁎ جَوادٌ، وسَيفٌ صارِمٌ، وجَفيرُ
10. 10وَيَصْحَبُنِي يَوْمَ الْخَلاَعَةِ وَالصِّبَا ⁎ نَديمٌ، وكَأسٌ رَيَّةٌ، ومُديرُ
11. 11فَطَوْراً لِفُرْسَانِ الصَّبَاحِ مُطَارِدٌ ⁎ وَطَوْراً لإِخْوَانِ الصَّفَاءِ سَمِيرُ
12. 12وَيَا رُبَّ حَيٍّ قَدْ صَبَحْتُ بِغارَةٍ ⁎ تَكادُ لَها شُمُّ الجِبالِ تَمورُ
13. 13وَلَيْلٍ جَمَعْتُ اللَّهْوَ فِيهِ بِغادَةٍ ⁎ لَها نَظرةٌ تُسدِى الهَوى وتُنيرُ
14. 14عَقَلْنَا بِهِ مَا نَدَّ مِنْ كُلِّ صَبْوَةٍ ⁎ وَطِرنا مَعَ اللّذَاتِ حَيثُ تَطيرُ
15. 15وَقُلنا لِساقينا أَدِرهَا، فإنَّما ⁎ بَقاءُ الفتى بَعدَ الشَبابِ يَسيرُ
16. 16فَطافَ بِها شَمسيَّةً ذَهبيَّةً ⁎ لَهَا عِنْدَ أَلْبَابِ الرِجالِ ثُئُورُ
17. 17إذا ما شرِبناها أَقمنا مكانَنا ⁎ وَظَلَّتْ بِنَا الأَرْضُ الْفَضَاءُ تَدُورُ
18. 18إِلى أَنْ أَمَاطَ اللَّيْلُ ثِنْيَ لِثَامِهِ ⁎ وكادَت أساريرُ الصَباحِ تُنيرُ
19. 19ونَبَّهَنا وَقعُ النَدى فى خَميلةٍ ⁎ لَها مِن نُجومِ الأقحوانِ ثُغورُ
20. 20تَناغَت بِها الأطيارُ حِينَ بَدا لَها ⁎ مِنَ الْفَجْرِ خَيْطٌ كالْحُسامِ طَرِيرُ
21. 21فَهُنَّ إلى ضَوءِ الصَباحِ نَواظِرٌ ⁎ وعَن سُدفَةِ اللَّيل المجَنَّحِ زورُ
22. 22خَوَارِجُ مِنْ أَيْكٍ، دَوَاخِلُ غَيْرِهِ ⁎ زَهاهُنَّ ظِلٌّ سابِغٌ وَغديرُ
23. 23تَوَسَّدُ هَامَاتٌ لَهُنَّ وَسَائِداً ⁎ مِن الرِّيشِ فيهِ طائِلٌ وَشَكِيرُ
24. 24كَأنَّ عَلى أعطافِها مِن حَبيكها ⁎ تمائمَ لَم تُعقَد لَهُنَّ سُيورُ
25. 25إذا ضاحَكتها الشَّمسُ رَفَت، كَأنَّما ⁎ عَلى صَفحتيها سُندُسٌ وَحريرُ
26. 26فَلمَّا رأيتُ اللَّيلَ وَلَّى، وأقبَلَت ⁎ طَلائِعُ مِنْ خَيْلِ الصَّبَاحِ تُغِيرُ
27. 27ذَهَبْتُ أَجُرُّ الذَّيْلَ تِيهاً، وإِنَّمَا ⁎ يَتِيهُ الْفَتَى إِنْ عَفَّ وَهْوَ قَدِيرُ
28. 28وَلِي شِيمَةٌ تَأْبَى الدَّنَايَا، وَعَزْمَةٌ ⁎ تَفُلُّ شَباةَ الْخَطْبِ وَهْوَ عَسِيرُ
29. 29مُعوَّدة ألاَّ تكُفَّ عِنانَها ⁎ عَنِ الجِدِّ إلاَّ أن تَتِمَّ أُمورُ
30. 30لَها مِن وَراءِ الغَيبِ أذنٌ سَميعَةٌ ⁎ وعينٌ تَرى ما لا يراهُ بَصيرُ
31. 31وإنِّى امرؤٌ صَعبُ الشَّكيمَةِ بالِغٌ ⁎ بِنَفسى شَأواً ليسَ فِيهِ نَكيرُ
32. 32وَفيتُ بِما ظَنَّ الكِرامُ فِراسَةً ⁎ بِأَمْرِي، وَمِثْلِي بِالْوَفاءِ جَدِيرُ
33. 33فما أنا عَمَّا يُكسِبُ العِزَّ ناكِبٌ ⁎ وَلا عِنْدَ وَقْعِ الْمُحْفِظَاتِ حَسِيرُ
34. 34إذا صُلتُ كَفَّ الدَّهرُ مِن غُلوائهِ ⁎ وإن قُلتُ غَصَّت بِالقلوبِ صُدورُ
35. 35مَلَكْتُ مَقَالِيدَ الْكَلامِ، وَحِكْمَةً ⁎ لَهَا كَوْكَبٌ فَخْمُ الضِّيَاءِ مُنِيرُ
36. 36فَلَوْ كُنْتُ في عَصْرِ الْكَلامِ الَّذِي انْقَضَى ⁎ لَبَاءَ بِفَضْلِي «جَرْوَلٌ» و«جَرِيرُ»
37. 37ولَو كُنتُ أدركتُ النُّواسِىَّ لم يَقُل ⁎ أَجَارَةَ بَيْتَيْنَا أَبُوكِ غَيُورُ
38. 38وَمَا ضَرَّنِي أَنِّي تَأَخَّرْتُ عَنْهُمُ ⁎ وَفَضلِىَ بينَ العالمينَ شَهيرُ
39. 39فَيَا رُبَّمَا أَخْلَى مِنَ السَّبْقِ أَوَّلٌ ⁎ وَبَدَّ الجِيادَ السابِقاتِ أَخيرُ