أتُرى الحمامَ ينوحُ من طربٍ معى

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1•أتُرى الحمامَ ينوحُ من طربٍ معى ⁎ وَنَدَى الْغَمَامَةِ يَسْتَهِلُّ لِمَدْمَعِي؟
2. 2•مَا لِلنَّسِيمِ بَلِيلَةٍ أَذْيَالُهُ؟ ⁎ أَتُرَاهُ مَرَّ عَلَى جَدَاوِلِ أَدْمُعِي؟
3. 3•بل ما لِهذا البرقِ مُلتهِبَ الحشا؟ ⁎ أَسَمَتْ إِلَيْهِ شَرَارَةٌ مِنْ أَضْلُعِي؟
4. 4•لم أدرِ هل شعرَ الزمانُ بِلوعتى ⁎ فرثى لَها، أم هاجتِ الدُنيا مَعى؟
5. 5•فالغيثُ يَهمى رِقَّةً لِصبابتى ⁎ وَالطَّيْرُ تَبْكِي رَحْمَةً لِتَوَجُّعِي
6. 6•خَطَرَاتُ شَوْقٍ، أَلْهَبَتْ بَجَوَانِحِي ⁎ نَاراً يَدِبُّ أَزِيزُهَا فِي مِسْمَعِي
7. 7•وَجَوًى كَأَطْرَافِ الأَسِنَّةِ، لَمْ يَدَعْ ⁎ لِلصَّبْرِ بَيْنَ مَقِيلِهِ مِنْ مَفْزَعِ
8. 8•يأهلَ ذا النادى! أليسَ بكم فتىً ⁎ يَرثى لويلاتِ المشوقِ المولعِ؟
9. 9•أَبْكِي، فَيَرْحَمُنِي الْجَمَادُ، وَلاَ أَرَى ⁎ خِلاًّ يَرِقُّ إِلَى شَكَاتِي، أَوْ يَعِي
10. 10•فإذا دَعوتَ بِصاحبٍ لم يَلتفِتْ ⁎ وإذا لجأتَ إلى أخٍ لم ينفَعِ
11. 11•وَمِنَ الْعَجَائِبِ أَنَّنِي أَشْكُوُ الْهَوَى ⁎ والذنبُ لى فى كُلِّ ما أنا مُدَّعِى
12. 12•قَدْ طَالَمَا يَا قَلْبُ قُلْتُ لَكَ احْتَرِسْ ⁎ أَرَأَيْتَ كَيْفَ يَخِيبُ مَنْ لَمْ يَسْمَعِ؟
13. 13•أوقعتَ نَفسكَ فى حبائلِ خُدعةٍ ⁎ لاَ تُسْتَقَالُ، فَخُذْ لِنَفْسِكَ أَوْ دَعِ
14. 14•يا ظبية المقياس! هذا مَدمعى ⁎ فرِدِى، وهذا روضُ قلبى فارتعى
15. 15•إن كانَ لا يرضيكِ إلاَّ شِقوتى ⁎ فلقد بلغتِ مُناكِ مِنها، فاقنَعى
16. 16•أنا منكِ بينَ صبابةٍ لاتنقضِى ⁎ أيَّامها، وغوايةٍ لم تُقلعِ
17. 17•فثِقى بِما تمليهِ ألسنةَ الهوى ⁎ وَهْيَ الدُّمُوعُ، فَحَقُّهَا لَمْ يُدْفَعِ
18. 18•لاتحسبى قولى خديعةَ ماكرٍ ⁎ إِنَّ الْوَفِيَّ بعَهْدِهِ لَمْ يَخْدَعِ
19. 19•إِنِّي لأَقْنَعُ مِنْ هَوَاكِ بنَظْرَةٍ ⁎ وَأَعُدُّهَا صِلَةً إِذَا لَمْ تَمْنَعِي
20. 20•هَذِي مُنَايَ، وَحَبَّذَا لَوْ نلْتُهَا ⁎ عَنْ طِيبِ نَفْسٍ، فَهْيَ أَكْبَرُ مُقْنِعِ