أبشروا بمحمد

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1أَبَنـيِ الكنانـةَ أبشِـروا بِمحمَّدٍ ⁎ وثِقوا بـراعٍ فِي المكـارم أَوحـدِ
2. 2فَهُو الزَّعيـمُ لَكـمْ بِكلِّ فَضيلـةٍ ⁎ تَبقَى مآثِرُهـا، وعيـشٍ أَرغـدِ
3. 3مَلِـكٌ نَمتـهُ أرومـةٌ علـويَّـةٌ ⁎ ملكَت بسؤدُدِهـا عنـانَ الفرقـدِ
4. 4يقظُ البصيرةِ لو سـرَت فِي عينـهِ ⁎ سِنَـة الرِّقـادِ، فقلبـهُ لَمْ يرقـدِ
5. 5بدهاتهُ قيـدُ الصـوابِ، وعَزمـهُ ⁎ شرُكُ الفوارسِ فِي العجاجُ الأربـدِ
6. 6فَإذا تنمَّـرَ فَهُو (زيدٌ) فِي الوَغَـى ⁎ وإذا تكلَّم فَهُو (قيسٌ) فِي النـدي
7. 7متقسَّمٌ ما بيـنَ حنكـةِ أشيـبٍ ⁎ صدَقت محيلَتـهُ، وحليـةِ أمـردِ
8. 8لا يستريحُ إلى الفراغِ، ولا يَـرَى ⁎ عَيشـاً يلـذُّ بِـهِ إذا لَمْ يَجهَـدِ
9. 9فَنَهارهُ غَيـثُ اللَّهيـفِ، وليلـهُ ⁎ فِي طاعَةِ الرَّحـمنِ لَيـلُ العبَّـدِ
10. 10لَهجٌ بِحبِّ الصَّالِحـاتِ، فكلمـا ⁎ بَلغَ النهايـةَ من صنيـعٍ يبتـدي
11. 11خُلُقٌ تَميَّـزَ عـن سِـواهُ بفضلـهِ ⁎ والفضلُ فِي الأخلاقِ إرثُ المُحتـدِ
12. 12إقليدٌ معضلـةٍ، ومعقِـلُ عائـذٍ ⁎ وسـماءُ منتجعٍ، وقبلـةُ مهتـدِ
13. 13حسُنَت بهِ الأيامُ حتَّـى أسفـرَتْ ⁎ عَن وجهِ معشوقِ الشَّمائلِ أغيَـدِ
14. 14وصفت مواردُ مصرَ حتى أصبحَتْ ⁎ بعـدَ الكـدورةِ شرعـةً للـورَّدِ
15. 15فالعـدلُ يرعاهـا برأفـةِ والـدٍ ⁎ والبأسُ يَحمِيهَـا بصولـةِ أصيَـدِ
16. 16بلغت بفضـلِ (مُحمَّدٍ) ما أملـت ⁎ من عيشـةٍ رغـدٍ وجـدٍّ أسعـدِ
17. 17هـو ذلكَ الملـكُ الذي أوصافـهُ ⁎ فِي الشعر حليةُ راجـزٍ ومقصِّـدِ
18. 18فَبِنـورهِ فِي كلِّ جنـحٍ نَهتَـدي ⁎ وبِهَديهِ فِي كلِّ خطـبٍ نقتـدي
19. 19سنَّ المشورةَ، وهي أكـرمُ خطَّـةٍ ⁎ يَجـري عَلَيهـا كلَّ راعٍ مرشـدِ
20. 20هي عصمةُ الدِّين الَّتِي أَوحَى بِهـا ⁎ رَبُّ العِبادِ إلـى النَّبِـي مُحمَّـدِ
21. 21فَمـن استَعـانَ بِها تأيَّـدَ مُلكـهُ ⁎ ومن استَهـانَ بِأمرهـا لَمْ يَرشُـدِ
22. 22أمـرانِ ما اجتمعـا لقائـدِ أمـةٍ ⁎ إلاَّ جَنَـى بِهمـا ثِمـارَ السـؤددِ
23. 23جَمعٌ يكـونُ الأمر فِيمَـا بَينَهـم ⁎ شورى، وجندٌ للعـدو بِمرصـدِ
24. 24هَيهَاتَ يَحيـا المُلكَ دونَ مشـورةٍ ⁎ ويعـزُّ ركنَ المَجـدِ ما لَمْ يعمـدِ
25. 25فَالسَّيفُ لا يَمضي بـدونِ رويَّـةٍ ⁎ والرَّأي لا يَمضـي بغيـرِ مهنَّـدِ
26. 26فاعكفْ على الشورى تَجد فِي طيِّها ⁎ من بينـات الحكـمِ ما لَمْ يوجـدِ
27. 27لا غرو إن أبصرتَ فِي صفحاتـها ⁎ صورَ الحوادثِ، فهي مـرآةُ الغـدِ
28. 28فالعقل كالمنظـارِ يبصـرُ ما نـأى ⁎ عنـه قريبـاً، دونَ لمـسٍ باليـدِ
29. 29وكفاكَ علمُكِ بالأمورِ، وليسَ مـن ⁎ سلكَ السَّبيـل كحائـرٍ لَمْ يَهتَـدِ
30. 30فلا أنـتَ أولَ من أفـادَ بعدلـهِ ⁎ حـريـةَ الأخـلاقِ بعـدَ تعبُّـدِ
31. 31أطلقـتَ كلَّ مقيَّـدٍ، وحلَّلـتَ ⁎ كُلَّ معقَّدٍ، وجَمعـتَ كلَّ مبـدَّدِ
32. 32وتَمتَّعـتْ بالعـدلِ منـكَ رعيَّـةٌ ⁎ كانت فريسـةَ كلِّ بـاغٍ معتـدِ
33. 33فاسلم لِخَير ولايـةٍ عـزَّت بِهَـا ⁎ نفسُ النصيـحِ، وذلَّ كلُّ مفنَّـدِ
34. 34ضرحت قذاةَ الغيِّ عن جفنِ الهدى ⁎ وسرت قناعَ اليأسِ عن أمـلٍ نـدِ
35. 35ضمت إليكَ زمـامَ كـلِّ مثلِّـثٍ ⁎ وثنت إليكَ عنـانَ كـلِّ موحِّـدِ
36. 36وتألَفـتْ بَعـدَ العـداوةِ أنفـسٌ ⁎ سكنت بعدلكَ فِي نعيـمٍ سرمـدِ
37. 37فحبـاكَ ربُّكَ بالجميـلِ كرامـةً ⁎ لجزيـلِ ما أوليـتَ أمَّـةَ أَحـمدِ
38. 38وتَهـنَّ بالـملكِ الَّـذي ألبستـهُ ⁎ شرفـاً بِمثـلِ ردائـهِ لَـمْ يَرتـدِ
39. 39بزغت بِهِ شَمسُ الهدايةِ بعـدَمـا ⁎ أفلَت، وأبصرَ كلُّ طـرفٍ أرمـدِ
40. 40لَمْ يَبقَ من ذي خلـةٍ إلاَّ اغتـدى ⁎ بِجَميلِ صنعِـكَ مصـدراً للوفَّـدِ
41. 41بَلَغَـتْ بِكَ الآمـالَ أبعـدَ غايـةٍ ⁎ قصرَت على الإغضاءِ طرفَ الحسَّدِ
42. 42فَاسعَد وَدمْ واغنم وجُدْ وانعمْ وسُد ⁎ وابدأ وعُد وتَهـنَّ واسلـم وازدَدِ
43. 43لا زالَ عدلكَ فِي الأنـامِ مُخَلـداً ⁎ فالعدلُ فِي الأيـامِ خيـرُ مُخَلَّـدِ