إِلاَمَ يَهْفُو بِحِلْمِكَ الطَّرَبُ؟

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1إِلاَمَ يَهْفُو بِحِلْمِكَ الطَّرَبُ؟ ⁎ أبعد خمسين فى الصبا أربُ؟
2. 2هيهات ولى الشبابُ، واقتربتْ ⁎ سَاعَةُ وِرْدٍ دَنَا بِها الْقَرَبُ
3. 3فليس دون الحِمامِ مبتعدٌ ⁎ ولَيْسَ نَحْوَ الْحَياةِ مُقْتَرَبُ
4. 4كلُّ امرئٍ سائرٌ لمنزلةٍ ⁎ لَيْسَ لَهُ عَنْ فِنائِها هَرَبُ
5. 5وساكنٌ بينَ جيرةٍ قذَفٍ ⁎ لا نَسَبٌ بَيْنَهُمْ، ولا قُرَبُ
6. 6فِي قَفْرَةٍ لِلصِّلالِ مُزْدَحَفٌ ⁎ فِيها، ولِلضّارِياتِ مُضْطَرَبُ
7. 7وشاهدٌ موقفاً يُدانُ بهِ ⁎ فَالوَيْلُ لِلظَّالِمِينَ والْحَرَبُ
8. 8فاربأ يفاعاً، أو اتَّخذ سرباً ⁎ إنْ كانَ يُغْنِي الْيَفَاعُ والسَّرَبُ
9. 9لا الْبَازُ يَنْجُو مِنَ الْحِمامِ، ولاَ ⁎ يخلُصُ منهُ الحمامُ والخربُ
10. 10مسلَّطٌ فى الورىَ: فلا عجمٌ ⁎ يَبْقَى عَلَى فَتْكِهِ، وَلاَ عَرَبُ
11. 11فَكَمْ قُصُورٍ خَلَتْ، وَكَمْ أُمَمٍ ⁎ بادت، فغصَّت بجمعها التُّربُ
12. 12فمنزلٌ عامرٌ بقاطنهِ ⁎ ومنزلٌ بعدَ أهلهِ خرِبُ
13. 13يغدو الفتىَ لاهياً بعيشتهِ ⁎ وليسَ يدرى ما الصَّابُ والضرَبُ
14. 14ويقتنى نبعةً يصيدُ بها ⁎ ونبعُ من حاربَ الرَّدى غربُ
15. 15لا يَبْلُغُ الرِّبْحَ أَوْ يُفارِقَهُ ⁎ كماتحٍ خانَ كفَّهُ الكربُ
16. 16يا وارِداً لا يَمَلُّ مَوْرِدَهُ ⁎ حذارِ من أن يصيبكَ الشَّربُ
17. 17تَصْبُو إِلَى اللَّهْوِ غَيْرَ مُكْتَرِثٍ ⁎ والَّلهوُ فيهِ البوارُ والتَّرَبُ
18. 18وتتركُ البرَّ غيرَ محتسبٍ ⁎ أجراً، وبالبرِّ تُفتَحُ الأربُ
19. 19دَعِ الحُمَيَّا، فَلاِبْنِ حانَتِهَا ⁎ من صدمَةِ الكأسِ لهذمٌ ذرِبُ
20. 20تَرَاهُ نُصْبَ الْعُيُونِ مُتَّكِئاً ⁎ وعقلهُ فى الضلال مغتربُ
21. 21فبئستِ الخمرُمن مخادعةٍ ⁎ لسلمها فىِ القلوبِ محتربُ
22. 22إِذا تَفَشَّتْ بِمُهْجَةٍ قَتَلَتْ ⁎ كما تفشِّى فى المبركِ الجرَبُ
23. 23فتب إلى الله قبلَ مندَمَةٍ ⁎ تَكْثُرُ فيها الْهُمُومُ والْكُرَبُ
24. 24واعْتَدْ عَلَى الْخَيْرِ، فَالْمُوَفَّقُ مَنْ ⁎ هذَّبهُ الاعتيادُ والدَّربُ
25. 25وجد بما قَدْ حوَتْ يداكَ، فمَا ⁎ ينفَعُ ثَمَّ اللُّجينُ والغرَبُ
26. 26فَإِنَّ لِلدَّهْرِ لَوْ فَطَنْتَ لَهُ ⁎ قَوْساً مِنَ الْمَوْتِ سَهْمُهَا غَرَبُ