ألا هتفَت بالأيكِ ساجِعة ُ القُمرِ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1•ألا هتفَت بالأيكِ ساجِعةُ القُمرِ ⁎ فَطُف بالحُميَّا، فهى ريحانةُ العُمرِ
2. 2•وإن أنتَ أترَعتَ الأباريقَ فلتَكن ⁎ سُلاَفاً، وَإِيَّاكَ الْفَضِيخَ مِنَ التَّمْرِ
3. 3•فقاتلةُ العُرجونِ للفاقدِ النَّدى ⁎ وصافيةُ العُنقودِ للماجدِ الغَمرِ
4. 4•مُوَرَّدَةٌ، تَمْتَدُّ مِنْهَا أَشِعَّةٌ ⁎ تَدورُ بِها فى ظلِّ ألويةٍ حُمرِ
5. 5•إذا شجَّها السَّاقونَ دارَ حبابُها ⁎ عَليها، كما دارَ الشَّرارُ على الجَمرِ
6. 6•ثَوتْ فى ضميرِ الدَّهرِ والجوُّ ظُلمَةٌ ⁎ بِلا كوكب، والأرضُ تَسبحُ فى غَمرِ
7. 7•فجاءت، ولولا عَرفُها وبريقُها ⁎ لَكَانَتْ خَفاً بَيْنَ الدَّسَاكِرِ كَالضَّمْرِ
8. 8•تُزَفُّ بأَلْحَانِ الْمَثَانِي كُئُوسُهَا ⁎ كَمَا زُفَّتِ الْحَسْنَاءُ بِالطَّبْلِ وَالزَّمْرِ
9. 9•كُمَيْتٌ جَرَتْ في حَلْبَةِ الدَّهْرِ، فَانْطَوَتْ ⁎ ثَميلَتُها، والخيلُ تُحمَدُ بالضُّمرِ
10. 10•فكَم بينَ آصالٍ أدَرنا كئوسَها ⁎ وَبَيْنَ لَيَالٍ مِنْ كَوَاكِبِها نُمْرِ
11. 11•إِذَا أَنْتَ قَامَرْتَ الزَّمَانَ عَلَى الْمُنَى ⁎ بِمَا دَارَ مِنْ أَقْداحِها فُزْتَ بِالْقَمْرِ
12. 12•فخُذ فى أفانينِ الخلاعةِ والصِّبا ⁎ ودَعنى مِن زَيدِ النُّحاةِ ومِن عَمرِ
13. 13•أولئكَ قَومٌ فى حُروبٍ تفاقمَتْ ⁎ ولكِن خَلَتْ مِن فَتكةِ البيضِ والسُمرِ
14. 14•فَمَا تَصْلُحُ الأَيَّامُ إِلاَّ إِذَا خَلَتْ ⁎ قُلُوبُ الْوَرَى فِيها مِنَ الْحِقْدِ وَالْغِمْرِ
15. 15•وَلاَ تَتَعَرَّضْ لامْرِىءٍ بمَسَاءَةٍ ⁎ ولا تحتلِبْ ضَرعَ الشِقاقِ، ولا تَمرِ
16. 16•ولا تَحتَقِر ذا فاقةٍ بينَ طِمرهِ ⁎ فَيَا رُبَّ فَضْلٍ يَبْهَرُ الْعَقْلَ في طِمْرِ
17. 17•وكيفَ يعيشُ المرءُ فى الدّهرِ آمناً ⁎ وَلِلْمَوْتِ فِينا وَثْبَةُ اللَّيْثِ وَالنِّمْرِ؟
18. 18•وَمَا أَحْسَبُ الأَيَّامَ تَصْفُو لِعاقِلٍ ⁎ ولَكِن صفاءَ العيشِ لِلجاهلِ الغًمرِ
19. 19•سَعَيْتُ فَأَدْرَكْتُ الْمُنَى في طِلابِها ⁎ وكُلُّ امرئٍ فى الدَّهرِ يَسعى إلى أمرِ