يَا قَرِيرَ الْعَيْنِ بِالْوَسَنِ!

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1•يَا قَرِيرَ الْعَيْنِ بِالْوَسَنِ! ⁎ ما الذي ألهاكَ عنْ شجني
2. 2•كيفَ لاَ ترثي لمكتئبٍ ⁎ شفهُ برحٌ منَ الحزنِ؟
3. 3•هبكَ لمْ تسمعْ شكاةَ فمي ⁎ أَوَ لَمْ تُبْصِرْ ضَنَى بَدَنِي؟
4. 4•يَا عِبَادَ اللَّهِ! مَنْ لِفَتًى ⁎ بِيَدِ الأَشْوَاقِ مُرْتَهَنِ؟
5. 5•رَعَتِ الأَشْوَاقُ مُهْجَتَهُ ⁎ وَبَرَاهُ الْوَجْدُ؛ فَهْوَ ضَنِي
6. 6•آهِ منْ ظبيٍ خلعتُ بهِ ⁎ فِي مَيَادِينِ الْهَوَى رَسَنِي
7. 7•سَاحِرُ الْعَيْنَيْنِ مَا بَرِحَتْ ⁎ لَحْظَتَاهُ مَصْدَرَ الْفِتَنِ
8. 8•سلمتْ بعضُ الوشاةِ بهِ ⁎ منْ نميمِ الغيَّ في سننِ
9. 9•صرفوهُ عنْ طبيعتهِ ⁎ وَعِنَانُ الْقَلْبِ فِي الأُذُنِ
10. 10•وَ قرينُ السوءِ مجلبةٌ ⁎ لدواعي الهمَّ وَ المحنِ
11. 11•فاتركِ الدنيا؛ فلستَ ترى ⁎ صاحباً إلاَّ على دخنِ
12. 12•مَنْ جَرَى فِي غَيْرِ حَلْبَتِهِ ⁎ كان موقوفاً على الظننِ