هَلْ لِسَلامِ الْعَلِيلِ رَدُّ؟

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1•هَلْ لِسَلامِ الْعَلِيلِ رَدُّ؟ ⁎ أَمْ لِصَبَاحِ اللِّقَاءِ وَعْدُ؟
2. 2•أبيتُ أرعَى الدُّجى بعينٍ ⁎ غِذَاؤُهَا مَدْمَعٌ وسُهْدُ
3. 3•لا صاحبٌ إن شَكوتُ حالى ⁎ يَرثِى، ولا سامِعٌ يَردُّ
4. 4•بينَ قنانٍ على ثَراها ⁎ من سُتراتِ الغَمامِ بُردُ
5. 5•أَظَلُّ فيها أَنُوحُ فَرْداً ⁎ وَكُلُّ نَائِي الدِّيَارِ فَرْدُ
6. 6•فَمَنْ لِقَلْبِي بِظَبْيِ وَادٍ ⁎ بَيْنَ وَشِيجِ الرِّمَاحِ يَعْدُو؟
7. 7•صارَ بِحكمِ الهوى مَليكِى ⁎ وَمَا لِحُكْمِ الْهَوَى مَرَدُّ
8. 8•يَا سَعْدُ، قُلْ لِي، فَأَنْتَ أَدْرَى ⁎ متَى رِعانُ العقيقِ تبدو؟
9. 9•أشتاقُ نجداً وساكنيهِ ⁎ وَأيْنَ مِنِّي الْغَدَاةَ نَجْدُ؟
10. 10•ذابَ فؤادى بِحُبِّ ليلى ⁎ يَا لِفُؤَادٍ بَرَاهُ وَجْدُ!
11. 11•فَكَيْفَ أُمْسِي بِغَيْرِ قَلْبٍ؟ ⁎ يا نُورَ عَيْنِي، وَكَيْفَ أغْدُو؟
12. 12•لِكُلِّ شئ وإن تمادَى ⁎ حدٌّ، وما للغرامِ حدُّ
13. 13•فَلَيْسَ قَبْلَ الْغَرَامِ قَبْلٌ ⁎ وَلَيْسَ بَعْدَ الْغَرَامِ بَعْدُ
14. 14•فهَل لِنيلِ الوِصالِ يوماً ⁎ بعدَ مديدِ الصُّدُودِ عهدُ؟
15. 15•وهل أرآنى رَفيقَ حادٍ ⁎ بِمَدْحِ خَيْرِ الأَنَامِ يَحْدُو؟
16. 16•عَسى إلَهى يفُكُّ أسرى ⁎ فهوَ فعولٌ لما يودُّ