هل فى الزمانِ لنا حُكمٌ فنشترِطُ ؟

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1هل فى الزمانِ لنا حُكمٌ فنشترِطُ؟ ⁎ أَمْ تِلْكَ أُمْنِيَّةٌ فِي طَيِّهَا قَنَطٌ
2. 2نبكى على غيرِ شئ، ثمَّ يُضحكنا ⁎ مَا لَيْسَ فِيهِ لَنَا بُقْيَا فَنَخْتَلِطُ
3. 3وَكَيْفَ نَرْجُو من الأَيَّامِ عَافِيَةً ⁎ وَصِحَّةُ الْمَرْءِ مَقْرُونٌ بِهَا السَّقَطُ؟
4. 4نَرْعَى مِنَ الدَّهْرِ غَيْثاً نَبْتُهُ أَسَفٌ ⁎ للرَّائدينَ، وَرَوْضاً زَهْرُهُ شَطَطُ
5. 5فلا يغرَّنكَ من دهرٍ بشاشتهُ ⁎ فَإِنَّمَا هُوَ بِشْرٌ تَحْتَهُ سخطُ
6. 6لاَ يُدْرِكُ الْغَايَةَ الْقُصْوَى سِوَى رَجُلٍ ⁎ ثَبْتِ الْعَزِيمَةِ مَاضٍ حَيْثُ يَنْخَرِطُ
7. 7إن مسَّهُ الضَّيمُ ناجى السَّيفَ مُنتصراً ⁎ أو همَّهُ الأمرُ لم يعلق بهِ الثبطُ
8. 8فَاقْذِفْ بِنَفْسِكَ في أَقْصَى مَطَالِبِها ⁎ إِنَّ النَّجَاحَ بِسَعْيِ الْمَرْءِ مُرْتَبَطُ
9. 9قد يظفرُ الفاتكُ الألوى بِحاجتهِ ⁎ وليسَ يُدركها الهيَّابةُ الخَلِطُ
10. 10وَإِنْ شَأَتْكَ الْمُنَى فَاقْنَعْ بِأَقْرَبِها ⁎ فَلَيْسَ في كُلِّ حِينٍ يُدْرَكُ الْوَسَطُ
11. 11لاَ تَعْفُلَنَّ إِذَا أُمْنِيَّةٌ عَرَضَتْ ⁎ فَإِنَّمَا الْعَيْشُ في هَذَا الْوَرَى لَقَطُ
12. 12إِنِّي وإِنْ كَانَتْ الأَيَّامُ قَدْ أَخَذَتْ ⁎ مِنِّى، وأخنى علىَّ الضَّعفُ والشَّمطُ
13. 13فقد أذوذُ السَّبنتى عن فريستهِ ⁎ وَأَفْجَأُ الْبَطَلَ الْحَامِي فَأَخْتَبِطُ
14. 14وَأَصْدَعُ الْجَيْشَ وَالْفُرْسَانُ مِنْ مَرَحٍ ⁎ تَحْتَ الْعَجاجِ بِأَطْرَافِ الْقَنَا نُخُطُ
15. 15فما بِنَصلى إن لاقى ضريبتهِ ⁎ نَكلٌ، ولا فى جَفيرى أسهُم مُرُطُ
16. 16وَرُبَّ يَوْمٍ طَوِيلِ الْعُمْرِ قَصَّرَهُ ⁎ جَرْيُ السَّوَابِقِ والْوَخَّادَةُ النُّشُطُ
17. 17كأنَّما الوحشُ من تلهابِ جمرتهِ ⁎ مُبدَّداً تحتَ أشجارِ الغضى خبَطُ
18. 18تَرى بِهِ الْقَوْمَ صَرْعَى لاَ حَرَاكَ بِهِمْ ⁎ كَأَنَّهُمْ مِنْ عَتِيقِ الْخَمْرِ قَدْ سَقَطُوا
19. 19وَلَيْلَةٍ ذَاتِ تَهْتَانٍ وَأَنْدِيَةٍ ⁎ كأنَّما البرقُ فيها صارمٌ سلطُ
20. 20لفَّ الغمامُ أقاسيها بِبُردتهِ ⁎ وَانْهَلَّ في حَجْرَتَيْهَا وَابِلٌ سَبِطُ
21. 21بَهْمَاءَ لاَ يَهْتَدِي السَّارِي بِكَوْكَبِهَا ⁎ مِنَ الْغَمَامِ، وَلاَ يَبْدُو بِها نَمَطُ
22. 22يَكَادُ يَجْهَلُ فِيها الْقَوْمُ أَمْرَهُمُ ⁎ لَوْلاَ صَهِيلُ جِيادِ الْخَيْلِ وَاللَّغَطُ
23. 23يَطْغَى بِها الْبَرْقُ أَحْيَاناً، فَيَزْجُرُهُ ⁎ مُخْرَنْطِمٌ زَجِلٌ مِنْ رَعْدِهَا خَمِطُ
24. 24كأنَّما البرقُ سَوطٌ، والحيا نُجُبٌ ⁎ يَلُوحُ في جِسْمِها مِنْ مَسِّهِ حَبَطُ
25. 25كأنهُ صارمٌ يَرفضُّ من علقٍ ⁎ بالأفقِ يغمدُ أحياناً ويُخترطُ
26. 26مَزَّقتُ جِلبابها بالخيلِ طالعةً ⁎ مِثلَ الحمائمِ فى أجيادِها العلطُ
27. 27وَقَدْ تَخَلَّلَ خَيْطُ النُّورِ ظُلْمَتَهَا ⁎ كَمَا تَخَلَّلَ شَعْرَ اللِّمَّةِ الْوَخَطُ
28. 28كأنَّها وصديعُ الفجرِ يَصدعُها ⁎ من جانبٍ أدهَمٌ قد مسَّهُ نبط
29. 29ومَربَعٍ لِنسيمِ الفَجرِ هينمةٌ ⁎ فِيهِ، وَلِلطَّيْرِ في أَرْجَائِهِ لَغَطُ
30. 30كأنَّما القطرُ دُرٌّ فى جوانبهِ ⁎ يَكَادُ مِنْ صَدَفِ الأَزْهارِ يُلْتَقَطُ
31. 31وَلِلنَّسِيمِ خِلالَ النَّبْتِ غَلْغَلَةٌ ⁎ كَمَا تَغَلْغَلَ وَسْطَ اللِّمَّةِ الُمُشُطُ
32. 32وَالرِّيحُ تَمْحُو سُطُوراً، ثُمَّ تُثْبِتُهَا ⁎ فى النَهرِ، لا صِحَّةٌ فيها ولا غَلَطُ
33. 33وَلِلسَّماءِ خُيُوطٌ غَيْرُ وَاهِيَةٍ ⁎ تَكَادُ تُجْمَعُ بِالأَيْدِي فَتُرْتَبَطُ
34. 34كأنَّها وَأكفُّ الريحِ تضربُها ⁎ سلوكُ عِقدٍ تواهَتْ، فهىَ تَنخرِطُ
35. 35فالضوءُ مُحتبسٌ، والماءُ مُنطلِقٌ ⁎ وَالْجَوُّ مُنْقَبِضٌ، وَالظِّلُّ مُنْبَسِطُ
36. 36لُذْنَا بِأَطْرافِهِ وَالطَّيْرُ عَاكِفَةٌ ⁎ عليهِ، والنورُ بِالظلماءِ مُختلطُ
37. 37فِي فِتْيَةٍ رَضِعُوا ثَدْيَ الْوِفَاقِ، فَمَا ⁎ فيهِمْ إذا ما انتشوا جَورٌ ولا شططُ
38. 38تَحَالَفُوا في صَفَاءِ الْوُدِّ، وَاجْتَمَعُوا ⁎ على الوفاءِ طَوالَ الدَهرِ، واشترطوا
39. 39كَالْغَيْثِ إِنْ وَهَبُوا، وَاللَّيْثِ إِنْ وَثَبُوا ⁎ وَالْمَاءِ إِنْ عَدَلُوا، وَالنَّار إِنْ قَسَطُوا
40. 40تكشَّفَ الدهرُ عنهم بعدَ غمتهِ ⁎ كما تكشَّف عن مكنونهِ السفطُ
41. 41مِيلٌ بِأبصارِهم نَحوى لِيستمعوا ⁎ قَوْلِي، وَكُلٌّ لأَمرِي طَائِعٌ نَشِطُ
42. 42إِنْ سِرْتُ سَارُوا، وإِنْ أَصْعَدْ إِلَى نَشَزٍ ⁎ كانوا صُعوداً، وإن أهبِط بِهم هبطوا
43. 43يَمْشُونَ حَوْلي، كَمَا يَمْشِيِ الْقَطَا بَدَداً ⁎ فَإِنْ مَضَى بَقَطٌ مِنْهُمْ أَتَى بَقَطُ
44. 44أَنْ يَكْنُفُونيَ مِنْ حَوْلِي فَلاَ عَجَبٌ ⁎ لاَ يَسْقُطُ الطَّيْرُ إِلاَّ حَيْثُ يَلْتَقِطُ
45. 45نمشى بهِ بينَ أشجارٍ كأنَّ على ⁎ أَفْنَانِها مِنْ بُرُودِ الْيَمْنَةِ الرِّيَطُ
46. 46مِثْلِ الطَّوَاوِيسِ فِي أَذْنَابِها عَجَبٌ ⁎ لِلنَّاظِرِينَ، وَفِي أَجْيَادِهَا عَنَطُ
47. 47كأنَّهنَّ جمالاتٌ مُوقَّرةٌ ⁎ تَمورُ موراً على أثباجِها الغبُطُ
48. 48وَلِلْفَوَاخِتِ في أَفْنَانِها هَزَجٌ ⁎ قد ماجَ من لَحنهنَّ السَّهلُ والفُرطُ
49. 49خُضْرُ الْجَنَاحَيْنِ وَالأَطْوَاقِ، تَحْسَبُهَا ⁎ أَطْفَالَ مَلْكٍ لَهَا مِنْ سُنْدُسٍ قُمُطُ
50. 50حَتَّى إِذَا حَلَّ ضَاحِي الْيَوْمِ حَبْوَتَهُ ⁎ وكادت الشَّمسُ بينَ الغربِ تَنهَبطُ
51. 51رُحنا نَجرُّ ذُيولَ العِزِّ ضافيةً ⁎ وَكُلُّنَا بِنَعِيمِ الْعَيْشِ مُغْتَبِطُ
52. 52يومٌ منَ الدَّهرِ أهوى لَو بذَلتُ لهُ ⁎ ما شاءَ فى مِثلهِ لو كانَ يشترِطُ