هَلْ بالْحِمى عنْ سَريرِ الْمُلْكِ مَنْ يَزَعُ؟

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1•هَلْ بالْحِمى عنْ سَريرِ الْمُلْكِ مَنْ يَزَعُ؟ ⁎ هَيهاتَ، قَد ذَهَبَ المتبوعُ والتَبَعُ
2. 2•هَذِي «الْجَزِيرَةُ» فَانْظُرْ هَلْ تَرَى أَحَداً ⁎ يَنْأَى بِهِ الْخَوْفُ، أَوْ يَدْنُو بِهِ الطَّمَعُ؟
3. 3•أضحَتْ خَلاءً، وكانَت قَبلُ مَنزِلةً ⁎ لِلْمُلْكِ، مِنْهَا لِوَفْدِ الْعِزِّ مُرْتَبَعُ
4. 4•فلا مُجيبَ يَردُّ القَولَ عَن نَبأٍ ⁎ ولا سَميعَ إذا نادَيتَ يَستَمِعُ
5. 5•كَانَتْ مَنَازِلَ أَمْلاَكٍ، إِذَا صَدَعُوا ⁎ بِالأمرِ كادَتْ قُلوبُ الناسِ تَنصَدِعُ
6. 6•عَاثُوا بِهَا حِقْبَةً، حَتَّى إِذَا نَهَضَتْ ⁎ طَيرُ الحَوادِثِ مِن أوكارِها وَقعوا
7. 7•لَوْ أَنَّهُمْ عَلِمُوا مِقْدَارَ مَا فَغَرَتْ ⁎ بِهِ الْحَوَادِثُ مَا شَادُوا، وَلاَ رَفَعُوا
8. 8•دارَت عَليهِم رَحى الأيَّامِ، فانشَعبوا ⁎ أيدى سَبا، وتَخَلَّت عَنهمُ الشِيعُ
9. 9•كانت لَهُم عُصَبٌ يَستدفِعونَ بِها ⁎ كَيْدَ الْعَدُوِّ، فَمَا ضَرُّوا، وَلاَ نَفَعُوا
10. 10•أينَ المَعاقِلُ، بل أينَ الجحافلِ، بل ⁎ أينَ المناصِلُ والخطِّيَّةُ الشَرَعُ
11. 11•لاَ شَيْءَ يَدْفَعُ كَيْدَ الدَّهْرِ إِنْ عَصَفَتْ ⁎ أحداثه، أو يقِى مِن شرِّ ما يَقَعُ
12. 12•زَالُوا، فَما بَكَتِ الدُّنْيَا لِفُرْقَتِهِمْ ⁎ ولا تعطَّلَت الأعيادُ والجُمَعُ
13. 13•والدَهرُ كالبَحرِ لا ينفكُّ ذا كَدَرِ ⁎ وإنَّما صَفوهُ بينَ الورى لُمَعُ
14. 14•لَوْ كَانَ لِلْمَرْءِ فِكْرٌ فِي عَوَاقِبِهِ ⁎ ما شانَ أخلاقَهُ حِرصٌ ولا طَبَعُ
15. 15•وكَيْفَ يُدْرِكُ مَا فِي الْغَيْبِ مِنْ حَدَثٍ ⁎ من لَم يَزَل بِغرورِ العَيشِ يَنخَدِعُ
16. 16•دَهْرٌ يَغُرُّ، وَآمَالٌ تَسُرُّ وَأَعْـ ⁎ مارٌ تَمُرُّ، وأيَّامٌ لها خُدَعُ
17. 17•يَسْعَى الْفَتَى لأُمُورٍ قَدْ تَضُرُّ بِهِ ⁎ وَلَيْسَ يَعْلَمُ مَا يَأْتِي وَمَا يَدَعُ
18. 18•يأيها السَادِرُ المُزوَرُّ مِن صَلَفٍ ⁎ مَهْلاً، فَإِنَّكَ بِالأَيَّامِ مُنْخَدِعُ
19. 19•دَعْ مَا يَرِيبُ، وَخُذْ فِيمَا خُلِقْتَ لَهُ ⁎ لَعَلَّ قَلبكَ بِالإيمانِ يَنتَفِعُ
20. 20•إِنَّ الْحَيَاةَ لثَوْبٌ سَوْفَ تَخْلَعُهُ ⁎ وكلُّ ثوبٍ إذا ما رثَّ ينخَلِعُ