نمَّ الصَبا وانتبهَ الطائرُ

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1نمَّ الصَبا، وانتبهَ الطائرُ ⁎ وَاسْتَحَرَ الصَّاهِلُ وَالْهَادرُ
2. 2وأَضْحَتِ الأَرْضُ لِفَيْضِ الْحَيَا ⁎ مَصقولةً يَلهو بِها الناظِر
3. 3تَبْدُو بِها أَنْجُمُ زَهْرٍ لَهَا ⁎ مَنَازِلٌ يجْهَلُهَا الْخَابِرُ
4. 4كأنَّما ألبسها نَثرةً ⁎ مِنَ النُّجُومِ الْفَلَكُ الدَّائِرُ
5. 5فقُمْ بِنا نَلهُ بِلَذَّاتِنا ⁎ فَإِنَّمَا الْعَيْشُ لَهُ آخِرُ
6. 6وَلاَ تَقُلْ: نَنَظُرُ مَا في غَدٍ ⁎ رُبَّ غدٍ آملهُ خاسِرُ
7. 7فَإِنَّمَا الْعَيْشُ وَلَذَّاتُهُ ⁎ في سَاعَةٍ أَنْتَ بِهَا سَادِرُ
8. 8لا يَغنَمُ الَّلذَّةَ غَيرُ امرئٍ ⁎ لَيْسَ لَهُ عَنْ لَهْوِهِ زَاجِرُ
9. 9قَد خبرَ الدّهرُ، فما غائبٌ ⁎ يجْهَلُهُ مِنْهُ، وَلاَ حَاضِرُ
10. 10يَا سَاقِيَيَّ، اعْتَوِرَا كَأْسَهَا ⁎ فَلِي بِها عَنْ غَيْرِهَا عَاذِرُ
11. 11حَمْرَاءُ تُلْقِي بِلَحَاظِ الْفَتَى ⁎ صِبْغاً بِهِ يَعْتَرِفُ النَّاكِرُ
12. 12تَفْعَلُ بِالشَّارِبِ أَضْعَافَ مَا ⁎ جَرَّ على عُنقودِها العاصِرُ
13. 13عَتَّقَهَا الدُّهْقانُ في دَيْرِهِ ⁎ حِيناً، ولم يَشعر بِها شاعِرُ
14. 14شَجٍ بِها، يَكْتُمُهَا نَفْسَهُ ⁎ وهو ليرضاها غَداً صابِرُ
15. 15حتَّى إذا تمَّت مواقيتُها ⁎ وزالَ عَنها الزَّبدُ المائرُ
16. 16جاءَتْ وَقَدْ شَاكَلَهَا كَأْسُهَا ⁎ فاشتبهَ الباطِنُ والظَّاهِرُ
17. 17بِمِثْلِها تُعْجِبُنِي صَبْوَتِي ⁎ وَيَزْدَهِينِي اللَّيْلُ وَالسَّامِرُ
18. 18فَمَا لِهَذِي النَّاسِ في غَفْلَةٍ ⁎ عمَّا إليهِ يَنتهى السَّائرُ؟
19. 19أَلَمْ يَرَوْا كَيْفَ مَضَتْ قَبْلَهُمْ ⁎ مِن أُممٍ ليسَ لها ذاكِرُ؟
20. 20إِنْ لَمْ يَكُنْ في الأَمْرِ مِنْ حِكْمَةٍ ⁎ فَفِيمَ هذَا الشَّغَبُ الثَّائِرُ؟
21. 21كلُّ امرئٍ أسلمهُ عَقلهُ ⁎ فَمَا لَهُ مَنْ بَعْدِهِ نَاصِرُ