أربَّة ُ العودِ أم قمريَّة ُ السَّحرِ

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1أربَّةُ العودِ، أم قمريَّةُ السَّحرِ ⁎ غَنَّتْ فَحَرَّكَتِ الأَشْجَانَ بِالْوتَرِ؟
2. 2حَوْرَاءُ لِلسِّحْرِ فِي أَلْحَاظِهَا أَثَرٌ ⁎ يُريكُ أنَّ الرُّقى ضَربٌ منَ الهذَر
3. 3لَوْ لَمْ تَكُنْ قَمراً فِي الْحُسْنِ مَا ظَهَرَتْ ⁎ لأعينِ النَّاسِ فى ليلٍ مِنَ الشَّعَر
4. 4أَمْلَتْ عَلَيَّ بِلَحْظَيْهَا حَدِيثَ هَوىً ⁎ عرفتُ منهُ ضَميرَ العينِ بِالأثرِ
5. 5كأنَّما بينَ جفنيها إذا نظَرَت ⁎ " هاروتُ " يعبَثُ بالألبابِ والفِكرِ
6. 6لاَ غَرْوَ أَنْ هِمْتُ مِنْ وَجْدٍ بِصُورَتِهَا ⁎ فَالْحُسْنُ مَشْغَلَةٌ لِلْعَقْلِ وَالْبَصَرِ
7. 7لا تَقنعُ العينُ منها كلَّما نظرتْ ⁎ وكيفَ يقتَنعُ المشتاقُ بالنَظرِ؟
8. 8ناغيتُها بلسانِ الشَّوقِ، فازدهَرت ⁎ لِلْحُسْنِ فِي وَجْنَتَيْهَا وَرْدَتَا خَفَرِ
9. 9وَازْوَرَّ حَاجبُهَا عَنْ نَظْرَةٍ رَشَقَتْ ⁎ سَوَادَ قَلْبِي بِسَهْمٍ صِيغَ مِنْ حَوَرِ
10. 10فلم أزَل بِرُقى الأشعارِ أعطِفُها ⁎ وَرُقْيَةُ الشِّعْرِ تُجْرِي الْماءَ فِي الْحَجَرِ
11. 11حتَّى إذا عَلِمت أنِّى بِها كَلِفٌ ⁎ وَأَنَّنِي مِنْ تَجَنِّيها علَى خَطَرِ
12. 12تَبَسَّمَتْ، فَجَلَتْ لِلْعَيْنِ مِنْ فَمهَا ⁎ يَاقُوتَةً أُودِعَتْ سَطْرَيْنِ مِنْ دُرَرِ
13. 13فَبِتُّ مِنْ وَصْلِها، في جَنَّةٍ يَنَعَتْ ⁎ أَفْنَانُهَا بِثِمَارِ الأُنْس والْحَبَر
14. 14أبَحتُ للعينِ فيها ما تَقَرُّ بهِ ⁎ وَذُدْتُ كَفَّ الصِّبَا عَنْ مَعْقِدِ الأُزُرِ
15. 15حتَّى اشْرَأَبَّتْ عُقَاب الْفَجْرِ، وانْطَلَقَتْ ⁎ حمائمُ الشُهبِ من أُحبولةِ السَحَرِ
16. 16فيا لَها ليلةً! كانت برونَقِها ⁎ تَارِيخَ لَهْوٍ لِمَا أَحْرَزْتُ مِنْ وَطَرِ
17. 17وَسَمْتُهَا بِضِياءِ الْكَأْسِ، فَالْتَمَعتْ ⁎ وَزِينَةُ الدُّهْمِ في الأَوْضَاحِ وَالْغُرَرِ
18. 18لو كانَ يسمحُ لى دهرى بِعودتِها ⁎ لَبِعْتُ فِيها لَذِيذَ النَّوْمِ بِالسَّهَرِ
19. 19ولَّتْ، فلم يبقَ مِنها غيرُ فَذلَكةٍ ⁎ تَلوحُ فى دَفترِ الأوهامِ والذُكَرِ
20. 20وأىُّ باقٍ على الأيامِ نَطلبهُ ⁎ وَكُلُّ وَارِدَةٍ يَوْماً إِلَى صَدَر
21. 21فَلاَ تَثِقْ بِوَفَاءِ الدَّهْرِ، إِنَّ لَهُ ⁎ غَدراً يفوِّقُ بينَ العودِ والثمرِ
22. 22ولا تَغرَّنْكَ من وَجهٍ بشاشَتهُ ⁎ فَالسَّمُّ يُوجَدُ في نَضْرٍ مِنَ الشَّجَرِ
23. 23قد كِدتُ أُتهمُ ظنِّى فى فِراستهِ ⁎ مِنْ طُولِ مَا اشْتَبَهَتْ عَيْنَايَ فِي الصُّوَرِ
24. 24فَخُذ لِنفسكَ من دنياكَ ما سمحَتْ ⁎ بِهِ إِلَيْكَ، وَكُنْ مِنْهَا عَلَى حَذَرِ
25. 25وسالمِ الدهرَ تسلَمْ من غوائلهِ ⁎ فَصاحِبُ الشَّرِّ لاَ يَنْجُو مِنَ الْكَدر
26. 26لاَ يَبْلُغُ الْمَرْءُ مَا يَهْواهُ مِنْ أَرَبٍ ⁎ إلاَّ بِتَركِ الَّذى يخشاهُ مِن ضَرَرِ
27. 27فانعَمْ وطِب والهُ واطرَبْ واسعَ واعلُ وسُدْ ⁎ وَاشْرَبْ وغَنِّ وتِهْ وَالْعبْ وهِمْ وطِرِ
28. 28لاَ يَقْنَطُ الْمَرْءُ مِنْ غُفْرَانِ خَالِقِهِ ⁎ ما لم يَكُن كافِراً بالبعثِ والقَدَرِ