مَضَى اللَّهْوُ إِلاَّ أَنْ يُخَبَّرَ سَائِلُ

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1مَضَى اللَّهْوُ، إِلاَّ أَنْ يُخَبَّرَ سَائِلُ ⁎ وَوَلَّى الصِّبَا إِلاَّ بَوَاقٍ قَلاَئِلُ
2. 2بواقٍ تماريها أفانينُ لوعةٍ ⁎ يورثها فكرٌ على النأي شاغلُ
3. 3فللشوقِ منى عبرةٌ مهراقةٌ ⁎ وَخَبْلٌ إِذَا نَامَ الْخَلِيُّونَ خَابِلُ
4. 4أَلِفْتُ الضَّنَى إِلْفَ السُّهَادِ، فَلَوْ سَرَى ⁎ بِيَ الْبُرْءُ غَالَتْنِي لِذَاكَ الْغَوَائِلُ
5. 5فللهِ هذا الشوقُ! أيَّ جراحةٍ ⁎ أسالَ بنا؟ حتى كأنا نقاتلُ
6. 6رضينا بحكمِ الحبَّ فينا، وَ إننا ⁎ للدٌّ إذا التفتْ علينا الجحافلُ
7. 7وَإِنّا رِجَالٌ تَعْلَمُ الْحَرْبُ أَنَّنَا ⁎ بنوها، وَ يدري المجدُ ماذا نحاولُ
8. 8إذا ما ابتنى الناسُ الحصونَ، فمالنا ⁎ سِوَى الْبِيضِ وَالسُّمْرِ اللِّدَانِ مَعَاقِلُ
9. 9فما للهوى يقوى عليَّ بحكمهِ؟ ⁎ أَلَمْ يَدْرِ أَنِّي الشَّمَّرِيُّ الْحُلاَحِلُ؟
10. 10وَ إني لثبتُ الجأشِ، مستحصدُ القوى ⁎ إذا أخذتْ أيدي الكماةِ الأفاكلُ
11. 11إِذَا مَا اعْتَقَلْتُ الرُّمْحُ وَالرُّمْحُ صاحِبِي ⁎ عَلَى الشَّرِّ قَالَ الْقِرْنُ: إِنِّي هَازِلُ
12. 12لَطَاعَنْتُ حَتَّى لَمْ أَجِدْ مِنْ مُطَاعِنٍ ⁎ وَنَازَلْتُ حَتَّى لَمْ أَجِدْ مَنْ يُنَازِلُ
13. 13وَشَاغَبْتُ هَذَا الدَّهْرَ مِنِّي بِعَزْمَةٍ ⁎ أَرَتْنِي سَبِيلَ الرُّشْدِ وَالْغَيُّ حَائِلُ
14. 14إذا أنتَ أعطتكَ المقاديرُ حكمها ⁎ فأضيعُ شيءٍ ما تقولُ العواذلُ
15. 15وَمَا الْمَرْءُ إِلاَّ أَنْ يَعِيشَ مُحَسَّداً ⁎ تَنَازَعُ فِيهِ النَّاجِذَيْنِ اْلأَنَامِلُ
16. 16لَعَمْرُكَ مَا الأَخْلاَقُ إِلاَّ مَوَاهِبٌ ⁎ مقسمةٌ بينَ الورى، وفواضلُ
17. 17وَ ما الناسُ إلاَّ كادحانِ: فعالمٌ ⁎ يسيرُ على قصدٍ، وَ آخرُ جاهلُ
18. 18فذو العلمِ مأخوذٌ بأسبابِ علمهِ ⁎ وَذُو الْجَهْلِ مَقْطُوعُ الْقَرِينَةِ جَافِلُ
19. 19فلا تطلبنْ في الناس مثقالَ ذرةٍ ⁎ مِنَ الْوُدِّ؛ أُمُّ الْوُدِّ فِي النَّاسِ هابِلُ
20. 20منَ العارِ أن يرضى الفتى غيرَ طبعهِ ⁎ وَأَنْ يَصْحَبَ الإِنْسَانُ مَنْ لاَ يُشَاكِلُ
21. 21بَلَوْتُ ضُرُوبَ النَّاسِ طُرّاً، فَلمْ يَكُنْ ⁎ سوى " المرصفىَّ " الحبرِ في الناس كاملُ
22. 22همامٌ أراني الدهرَ في طيَّ برده ⁎ وَفَقَّهَنِي حَتَّى اتَّقَتْنِي الأَمَاثِلُ
23. 23أخٌ حينَ لا يبقى أخٌ، ومجاملٌ ⁎ إذا قلَّ عندَ النائباتِ المجاملُ
24. 24بعيدُ مجالِ الفكرِ، لوْ خالَ خيلةً ⁎ أَرَاكَ بِظْهَرِ الْغَيْبِ مَا الدَّهْرُ فَاعِلُ
25. 25طَرَحْتُ بَنِي الأَيَّامِ لَمَّا عَرَفْتُهُ ⁎ وَ ما الناسُ عندَ البحثِ إلاَّ مخايلُ
26. 26فلوْ سامني ما يوردُ النفسَ حتفها ⁎ لأَوْرَدْتُهَا؛ وَالْحُبُّ لِلنَّفْسِ قَاتِلُ
27. 27فَلاَ بَرِحَتْ منِّي إِلَيْهِ تَحِيَّةٌ ⁎ تناقلها عني الضحى والأصائلُ
28. 28وَ لا زالَ غض العمرِ، ممتنعَ الذرا ⁎ مَرِيعَ الْفِنَا، تُطْوَى إِلَيْهِ الْمَرَاحِلُ