مَحَا الْبَيْنُ مَا أَبْقَتْ عُيُونُ الْمَهَا مِنِّي

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1مَحَا الْبَيْنُ مَا أَبْقَتْ عُيُونُ الْمَهَا مِنِّي ⁎ فشبتُ وَ لمْ أقضِ اللبانةَ منْ سنى
2. 2عناءٌ، وَ بأسٌ، وَ اشتياقٌ، وَ غربةٌ ⁎ ألاَ، شدَّ ما ألقاهُ في الدهرِ منْ غبنِ
3. 3فإنْ أكُ فارقتُ الديارَ فلي بها ⁎ فؤادٌ أضلتهُ عيونُ المها مني
4. 4بَعَثْتُ بِهِ يَوْمَ النَّوَى إِثْرَ لَحْظَةٍ ⁎ فَأَوْقَعُهُ الْمِقْدَارُ فِي شَرَكِ الْحُسْنِ
5. 5فَهَلْ مِنْ فَتىً فِي الدَّهْرِ يجْمَعُ بَيْنَنَا؟ ⁎ فَلَيْسَ كِلاَنَا عَنْ أَخِيهِ بِمُسْتَغْنِ
6. 6وَلَمَّا وَقَفْنَا لِلْوَدَاعِ، وأَسْبَلَتْ ⁎ مدامعنا فوقَ الترائبِ كالمزنِ
7. 7أهبتُ بصبري أنْ يعودَ، فعزني ⁎ وَ ناديتُ حلمي أنْ يثوبَ، فلمْ يغنِ
8. 8وَ لمْ تمضِ إلاَّ خطرةٌ، ثمَّ أقلعتْ ⁎ بِنَا عَنْ شُطُوطِ الْحَيِّ أَجْنِحَةُ السُّفْنِ
9. 9فَكَمْ مُهْجَةٍ مِنْ زَفْرَةِ الْوَجْدِ فِي لَظىً ⁎ وَكَمْ مُقْلَةٍ مِنْ غَزْرَةِ الدَّمْعِ فِي دَجْنِ
10. 10وَمَا كُنْتُ جَرَّبْتُ النَّوَى قَبْلَ هَذِهِ ⁎ فَلَمَّا دَهَتْنِي كِدْتُ أَقْضِي مِنَ الْحُزْنِ
11. 11وَلَكِنَّنِي رَاجَعْتُ حِلْمِي، وَرَدَّنِي ⁎ إِلَى الْحَزْمِ رَأْيٌ لا يَحُومُ عَلَى أَفْنِ
12. 12وَلَوْلاَ بُنَيَّاتٌ وَشِيبٌ عَوَاطِلٌ ⁎ لما قرعتْ نفسي على فائتٍ سنى
13. 13فيا قلبُ صبراً إنْ جزعتَ؛ فربما ⁎ جرتْ سنحاً طيرُ الحوادثِ باليمنِ
14. 14فقدْ تورقُ الأغصانُ بعدَ ذبولها ⁎ وَيَبْدُو ضِيَاءُ الْبَدْرِ فِي ظُلْمَةِ الْوَهْنِ
15. 15وَ أيُّ حسامٍ لمْ تصبهُ كهامةٌ ⁎ وَلَهْذَمُ رُمْحٍ لاَ يُفَلُّ مِنَ الطَّعْنِ؟
16. 16وَمَنْ شَاغَبَ الأَيَّامَ لانَ مَرِيرُهُ ⁎ وَ أسلمهُ طولُ المراس إلى الوهنِ
17. 17وَمَا الْمَرْءُ فِي دُنْيَاهُ إِلاَّ كَسَالِكٍ ⁎ مناهجَ لا تخلو منَ السهلِ وَ الحزنِ
18. 18فإنْ تكنِ الدنيا تولتْ بخيرها ⁎ فَأَهْوِنْ بِدُنْيَا لاَ تَدُومُ عَلى فَنِّ!
19. 19تحملتُ خوفَ المنَّ كلَّ رزيئةٍ ⁎ وَ حملُ رزايا الدهرِ أحلى منَ المنَّ
20. 20وَعَاشَرْتُ أَخْدَاناً، فَلَمَّا بَلَوْتُهُمْ ⁎ تَمَنَّيْتُ أَنْ أَبْقَى وَحِيداً بِلاَ خِدْنِ
21. 21إذا عرفَ المرءُ القلوبَ وَ ما انطوتْ ⁎ عليهِ منَ البغضاءِ - عاشَ على ضغنِ
22. 22وَأَيُّ حَيَاةٍ لاِمْرِىءٍ بَيْنَ بَلْدَةٍ ⁎ وَتَسْمَعُ أُذْنِي مَا تَعَافُ مِنَ اللَّحْنِ
23. 23وَكَيْفَ مُقَامِي بَيْنَ أَرْضٍ أَرَى بِهَا ⁎ منَ الظلمِ ما أخنى على الدارِ وَ السكنِ
24. 24فسمعُ أنينِ الجورِ قدْ شاكَ مسمعي ⁎ و رؤيةُ وجهِ الغدرِ حلَّ عرا جفني
25. 25وَ صعبٌ على ذي اللبَّ رئمانُ ذلةٍ ⁎ يَظَلُّ بِهَا فِي قَوْمِهِ وَاهِيَ الْمَتْنِ
26. 26إذا المرءُ لمْ برمِ الهناةَ بمثلها ⁎ تخطى إليهِ الخوفُ منْ جانبِ الأمن
27. 27فَلاَ تَعْتَرِفْ بِالذُلِّ خِيفَةَ نِقْمَةٍ ⁎ فَعَيْشُ الْفَتَى في الذُّلِّ أَدْهَى مِنَ السِّجْنِ
28. 28وَكُنْ رَجُلاً، إِنْ سِيمَ خَسْفاً رَمَتْ بِهِ ⁎ حَمِيَّتُهُ بَيْنَ الصَّوَارِمِ وَاللُّدْنِ
29. 29فلا خيرَ في الدنيا إذا المرءُ لمْ يعشْ ⁎ مهيباً، تراهُ العينُ كالنارِ في دغن
30. 30وَ لا ترهبِ الأخطارَ في طلبِ العلا ⁎ فَمَنْ هَابَ شَوْكَ النَّحْلِ عَادَ، وَلَمْ يَجْنِ
31. 31وَ لولا معاناةُ الشدائدِ ما بدتْ ⁎ مزايا الورى بينَ الشجاعةِ وَ الجبنِ
32. 32فَإِنْ لَمْ تَجِدْ فِي الْمُدْنِ مَا شِئْتَ مِنْ قِرىً ⁎ فَأَصْحِرْ؛ فَإِنَّ الْبِيدَ خَيْرٌ مِنَ الْمُدْنِ
33. 33صَحَارٍ يَعِيشُ الْمَرْءُ فِيهَا بِسَيْفِهِ ⁎ شَدِيدَ الْحُمَيَّا غَيْرَ مُغْضٍ عَلَى دَمْنِ
34. 34وَ أيُّ حياةٍ لامرئٍ بينَ بلدةٍ ⁎ يَطَلُّ بِهَا بَيْنَ الْعَوَاثِنِ وَالدَّخْنِ؟
35. 35لعمري لكوخٌ منْ ثمامٍ ⁎ أَحَبُّ إِلَى قَلْبِي مِنَ الْبَيْتِ ذِي الْكِنِّ
36. 36و أطربُ منْ ديكٍ يصيحُ بكوةٍ ⁎ أراكيةٌ تدعو هديلاً على غصنِ
37. 37وَ أحسنُ منْ دارٍ وَ خيمٍ هواؤها ⁎ مَبِيتُكَ مِنْ بُحْبُوحَةِ الْقَاعِ فِي صَحْنِ
38. 38تَرَى كُلَّ شَيْءٍ نُصْبَ عَيْنَيْكَ مَاثِلاً ⁎ كأنكَ منْ دنياكَ في جنتيْ عدنِ
39. 39تدورُ جيادُ الخيلِ حولكَ شرباً ⁎ تجاذبُ أطرافَ الأعنةِ كالجنَّ
40. 40إذا سمعتْ صوتَ الصريخِ تنصبتْ ⁎ فتدركُ ما لا تبصرُ العينُ بالأذنِ
41. 41فتلكَ - لعمري - عيشةٌ بدوريةٌ ⁎ موطأةُ الأكنافِ، راسخةُ الركن
42. 42وَمَا قُلْتُ إِلاَّ بَعْدَ عِلْمٍ أَجَدَّ لِي ⁎ يقيناً نفى عني مراجعةَ الظنَّ
43. 43فقدْ ذقتُ طعمَ الدهرِ حتى لفظتهُ ⁎ وَعَاشَرْتُ حَتَّى قلْتُ لابْنِ أَبِي: دَعْنِي
44. 44وَلَوْلاَ أَخٌ أَحْمَدْتُ فِي الْوُدِّ عَهْدَهُ ⁎ على حدثانِ الدهرِ - ما كنتُ أستثني
45. 45وَرُبَّ بَعِيدِ الدَّارِ يُصْفِيكَ وُدَّهُ ⁎ وَمُقْتَرِبٍ يَجْنِي عَلَيْكَ وَلَمْ تَجْنِ
46. 46وَ ما الودُّ في القربى وَ إنْ هيَ أوجبتْ ⁎ وَ لكنهُ في الطبعِ، وَ الشكلِ، وَ الوزنِ
47. 47إذا لمْ يكنْ بينَ الوديدينِ خلةٌ ⁎ فلا أدبٌ يجدى، وَ لاَ نسبٌ يدنى
48. 48فَذَاكَ أَخٌ لَوْلاَهُ أَنْكَرْتُ كُلَّ مَا ⁎ سَمِعْتُ بِهِ عَنْ «أَحْنَفِ» الْحِلْمِ، أَوْ «مَعْنِ»
49. 49فَإِنْ لَمْ أُصَرِّحْ بِاسْمِهِ خَوْفَ حَاسِدٍ ⁎ يَنُمُّ علَيْهِ، فَهْوَ يَعْلَمُ مَنْ أَعْنِي
50. 50علىَ إنَّ ذكراهُ - وَ إنْ كانَ نائياً - ⁎ سَمِيرُ فُؤَادِي في الإِقَامَةِ وَالظَّعْنِ
51. 51أَنُوحُ لِبُعْدِي عَنْهُ حُزْناً وَلَوْعَةً ⁎ كمانا من شوقٍ " جميلٌ " عاىَ " بثنِ "
52. 52فَمَنْ لِي بِه خِلاً كَرِيماً نِجَارُهُ؟ ⁎ فقدْ سئمتْ نفسي معاشرةَ الهجنِ
53. 53تجاذبني نفسي إليهِ، وَ دوننا ⁎ أهاويلُ ملتجَّ الغواربِ مستنَّ
54. 54لَعَلَّ يَدَ الأَيَّامِ تَسْخُو بِلُقْيَةٍ ⁎ أَرَاهُ بِهَا بَعْدَ الْكَزَازَةِ وَالضَّنِّ
55. 55وَإِنِّي ـ وَإِنْ طَالَ الْمِطَالُ ـ لَوَاثِقٌ ⁎ بِرَحْمَةِ رَبِّي؛ فَهْوَ ذُو الطَّوْلِ وَالْمَنِّ