من خالفَ الحَزمَ خانَتهُ مَعاذِرهُ

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1من خالفَ الحَزمَ خانَتهُ مَعاذِرهُ ⁎ ومن أطاعَ هَواهُ قلَّ ناصِرهُ
2. 2ومَنْ تَرَبَّصَ بِالإخْوَانِ بَادِرَةً ⁎ مِنَ الزَّمَانِ فَإِنَّ اللَّه قَاهِرُهُ
3. 3لا يَجملُ المرءُ فى ظَرفٍ وفى أدبٍ ⁎ مَا لَمْ تَكُنْ فَوْقَ مَرْآهُ سَرائِرُهُ
4. 4وَمَا الصَّدِيقُ الَّذِي يُرْضِيكَ بَاطِنُهُ ⁎ مِثْلَ الصَّدِيقِ الَّذِي يُرْضيِكَ ظَاهِرُهُ
5. 5قَدْ لاَ يَفُوهُ الْفَتَى بِالأَمْرِ يُضْمِرُهُ ⁎ وَبَيْنَ عَيْنَيْهِ مَا تُخْفِي ضَمَائِرُهُ
6. 6أَسْتَوْدِعُ اللَّه عَصْراً قَدْ خَلَعْتُ بِهِ ⁎ عُذْرَ الْهَوَى وَهْوَ غَضَّاتٌ مَكَاسِرُهُ
7. 7لَمْ يَمْضِ مِنْ حُسْنِهِ مَا كُنْتُ أَعْهَدُهُ ⁎ حَتَّى أَصَابَ، سَوَادَ الْقَلْبِ نَاقِرُهُ
8. 8كيفَ الوصولُ إلى حالٍ نَعيشُ بها ⁎ وَالدَّهْرُ مأْمُونَةٌ فِينا بَوَادِرُهُ؟
9. 9إذ لا صديقَ يسُرُّ السَمعَ غائبهُ ⁎ وَلاَ رَفِيقَ يَرُوقُ الْعَيْنَ حَاضِرُهُ
10. 10كُنَّا نَوَدُّ انْقِلاَباً نَسْتَرِيحُ بِهِ ⁎ حتَّى إذا تمَّ ساءتنا مَصايِرهُ
11. 11فَالْقَلْبُ مُضْطَرِبٌ فِيما يُحَاوِلُهُ ⁎ وَالْعَقْلُ مُخْتَبَلٌ مِمَّا يُحَاذِرُهُ
12. 12قد كانَ فى السَلفِ الماضينَ نافِعهُ ⁎ فصارَ فى الخلفِ الباقينَ ضائرهُ
13. 13ما أبعدَ الخيرَ فى الدنيا لِطالبهِ ⁎ وأَقْرَبَ الشَّرَّ مِنْ نَفْسٍ تَحاذِرُهُ!
14. 14أَكُلَّمَا مَرَّ مِنْ دَهْرٍ أَوَائِلُهُ ⁎ كَرَّتْ بِمِثْلِ أَوَالِيهِ أَوَاخِرُهُ؟
15. 15إِنْ دَامَ هَذَا أَضَاعَ الرُّشْدَ كَافِلُهُ ⁎ فيما أرى، وأطاعَ الغىَّ زاجِرهُ
16. 16تَنَكَّرَت مِصرُ بعدَ العُرفِ، واضطربَت ⁎ قواعدُ المُلكِ حَتَّى ريعَ طائرهُ
17. 17فَأَهْمَلَ الأَرْضَ جَرَّا الظُّلْمِ حارِثُهَا ⁎ واسترجعَ المالَ خوفَ العُدمِ تاجِرهُ
18. 18وَاسْتَحْكَمَ الْهَوْلُ، حَتَّى ما يَبيتُ فَتىً ⁎ في جَوْشَنِ اللَّيْلِ إِلاَّ وَهْوَ سَاهِرُهُ
19. 19وَيْلُمِّهِ سَكَناً، لَوْلاَ الدَّفِينُ بِهِ ⁎ منَ المآثرِ ما كنَّا نجاوزهُ
20. 20أَرْضَى بِهِ غَيْرَ مَغْبُوطٍ بِنِعْمَتِهِ ⁎ وفى سِواهُ المُنى لولا عَشائرهُ
21. 21يا نَفْسُ لاَ تَجْزَعِي، فَالْخَيْرُ مُنْتَظَرٌ ⁎ وَصَاحِبُ الصَّبْرِ لاَ تَبْلَى مَرائِرُهُ
22. 22لعلَّ بُلجةَ نورٍ يُستضاءُ بِها ⁎ بعدَ الظَلامِ الَّذى عَمَّت دياجرهُ
23. 23إِنِّي أَرَى أَنْفُساً ضَاقَتْ بِما حَمَلَتْ ⁎ وَسَوَفَ يَشْهَرُ حَدَّ السَّيْفِ شَاهِرُهُ
24. 24شَهرانِ أو بعضُ شَهرٍ إن هِى احتدَمت ⁎ وفى الجديدينِ ما تُغنى فواقِرهُ
25. 25فإن أصبتُ فعن رأىٍ مَلكتُ بهِ ⁎ عِلمَ الغيوب، ورأىُ المرءِ ناظِرهُ