ما لي بودك بعدَ اليومِ إلمامُ

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1ما لي بودك بعدَ اليومِ إلمامُ ⁎ فاذهبْ؛ فأنتَ لئيمُ العهدِ نمامُ
2. 2قَدْ كُنْتُ أَحْسَبُنِي أَدْرَكْتُ مَأْرُبَةً ⁎ مِنَ الْمُنَى، فَإِذَا ما خِلْتُ أَحْلاَمُ
3. 3هَيْهَاتَ مِنِّي الرِّضَا مِنْ بَعْدِ تَجْرِبَةٍ ⁎ إِنَّ الْمَوَدَّةَ بَينَ النَّاسِ أَقْسَامُ
4. 4فَاطْلُبْ لِنَفْسِكَ غَيْرِي؛ إِنَّنِي رَجُلٌ ⁎ يأبى لي الغدرَ أخوالٌ وأعمامُ
5. 5كلُّ امرئٍ تابعٌ أعراقَ نبعتهِ ⁎ وَ الخيرُ وَ الشرُّ أنسابٌ وَ أرحامُ
6. 6فانظرْ لفعلِ الفتى تعرفْ مناسبهُ ⁎ إنَّ الفعالَ لأصلِ المرءِ إعلامُ
7. 7و لاَ يغرنكَ وجهٌ راقَ منظرهُ ⁎ فالنصلُ فيهِ المنايا وَ هوَ بسامُ
8. 8ما كلُّ ذي منسرٍ فتخاءَ كاسرةً ⁎ كَلاَّ، ولاَ كُلُّ ذِي نَابَيْنِ ضِرْغَامُ
9. 9فَإِنْ يَكُنْ غرَّنِي حِلْمِي فَلاَ عَجَبٌ ⁎ إنَّ الحسامَ لينبو وَ هوَ صمصامُ
10. 10ظَنَنْتُ خَيْراً، وَلَمْ أُدْرِكْ عَوَاقِبهُ ⁎ فَكَان شرّاً. وَبَعْضُ الظَّنِّ آثامُ
11. 11فيا لها ضلةً! ما إنْ أبهتُ لها ⁎ حَتَّى تَرَدَّتْ بِها فِي الشَّرِّ أَقْدَامُ
12. 12آلَيْت أَكْذِبُ نَفْسِي بَعْدَهَا سفَهاً ⁎ إِنَّ الْمُنَى عِنْدَ صِدْقِ النَّفْسِ أَوْهَامُ
13. 13فيا بنَ تزدريهِ النفسُ منْ ضعةٍ ⁎ فما يحسُّ لهُ وجدٌ وَ إعدامُ
14. 14دَعِ الْفَخَارَ، وَخُذْ فِيما خُلِقْتَ لَهُ ⁎ منَ الصغارِ؛ فإنَّ الطبعَ إلزامُ
15. 15وَ اذكرْ مكانك منْ " عباسَ " حيثُ مضتْ ⁎ عليكَ في الدارِ أعوامٌ وَ أعوامُ
16. 16تَبِيتُ مُرْتَفِعاً فِي ظلِّ دَسْكَرةٍ ⁎ لكلَّ باغٍ بها وجدٌ وَ تهيامُ
17. 17وَفَوْقَ ظَهْرِكَ لِلأَنْفَاسِ مُعْتَرَكٌ ⁎ وفِي حَشَاكَ لِنَارِ الْفِسْقِ إِضْرامُ
18. 18وَيْلُمِّهَا خَزْيَةً طارَتْ بِشُنْعتِها ⁎ صَحَائِفٌ، وجَرَتْ بِالذَّمِّ أَقَلاَمُ
19. 19فاخسأْ؛ فما الكلبُ أدنى منكَ منزلةً ⁎ وَ«اخْسَأْ» لِمِثْلِكَ إِعْزَازٌ وَإِكْرَامُ
20. 20هذا الذي تكرهُ الأبصارُ طلعتهُ ⁎ فَحَظُّها مِنْهُ إِيذَاءٌ وَإِيلاَمُ
21. 21فِي وَجْهِهِ سِمَةٌ لِلْغَدْرِ بيِّنَةٌ ⁎ و بينَ جنبيهِ أحقادٌ وَ أوغامُ
22. 22لهُ على الشرَّ إقدامٌ، وَ ليسَ لهُ ⁎ إِلاّ عَن الْخَيْرِ وَالْمعْرُوفِ إِحْجامُ
23. 23كأنما أنفهُ منْ طولِ سجدتهِ ⁎ في حانةِ اللهوِ حرفٌ فيهِ إدغامُ
24. 24كَعقْرَبِ الْمَاءِ يَمْشِي مَشْيَةً صدَداً ⁎ فَخَلْفُهُ عِنْدَ جِدِّ الأَمْرِ إِقْدَامُ
25. 25أبدى بعاتقهِ المنديلُ سيمتهُ ⁎ وَحتَّ موْضِعهُ مِنْ كَفِّهِ الْجَامُ
26. 26وَكَيْفَ يصْلُحُ أَمْرُ النَّاسِ فِي بَلَدٍ ⁎ حُكَّامُهُ لِبناتِ اللَّهْوِ خُدَّامُ؟
27. 27قَدْ يَمَّمَتْهُ الْمَخَازِي؛ فَهْيَ نَازِلَةٌ ⁎ منهُ بحيثُ تلاقي اللؤمُ وَ الذامُ
28. 28مَا إِنْ أَصَبْتُ لَهُ خُلْقاً، فَأَحْمَدَهُ ⁎ فَكُلُّ أَخْلاَقِهِ لِلنَّفْسِ آلاَمُ
29. 29فظٌّ، غليظٌ، مقيتٌ، ساقطٌ، وَ جمٌ ⁎ وَغْدٌ، لَئِيمٌ، ثَقِيلُ الظِّلِّ، حَجَّامُ
30. 30جاءتْ بهِ عجزٌ ليستْ بطاهرةٍ ⁎ لها بمدرجةِ الفحشاءِ أزلامُ
31. 31مستيقظٌ للمخازي، غيرَ أنَّ لهُ ⁎ طَرْفاً عَنِ الْعِرْضِ وَالأَوْتَارِ نَوَّامُ
32. 32أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ إِلاَّ مِنْ عَدَاوتِهِ ⁎ فَإِنَّهَا لِجَلاَلِ اللَّهِ إِعْظامُ
33. 33فاذهبْ كما ذهبَ الطاعونُ منْ بلدٍ ⁎ تَقْفُوهُ بِاللَّعْنِ أَرْوَاحٌ وَأَجْسَامُ
34. 34وَهَاكَ مَا أَنْتَ أَهْلٌ فِي الْهِجَاءِ لَهُ ⁎ فالهجوُ فيكَ لنقضِ الحقَّ إبرامُ
35. 35منْ كلَّ قافيةٍ في الأرضِ سائرةٍ ⁎ لها بعرضكَ إنجادٌ وَ إتهامُ
36. 36شعرٌ لوجهِ المخازي منهُ سافيةٌ ⁎ يحاصبٍ، وَ لأنفِ الجهل إرغامُ
37. 37تَبْلَى الْعِظَامُ، وَيَبْقَى ذِكْرُهُ أَبَداً ⁎ في كلَّ عصرٍ لهُ سجعٌ وَ ترنامُ