كَمْ غادَرَ الشُّعَرَاءُ مِنْ مُتَرَدَّمِكَمْ

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1كَمْ غادَرَ الشُّعَرَاءُ مِنْ مُتَرَدَّمِ ⁎ وَلَرُبَّ تَالٍ بَزَّ شَأْوَ مُقَدَّمِ
2. 2فِي كُلِّ عَصْرٍ عبْقَرِيٌّ، لاَ يَنِي ⁎ يفرى الفرَّ بكلَّ قولِ محكمِ
3. 3وَ كفاكَ بي رجلا إذا اعتقلَ النهى ⁎ بِالصَّمْتِ، أَوْ رَعَفَ السِّنَانُ بِعَنْدَمِ
4. 4أَحْيَيْتُ أَنْفَاسَ الْقَرِيضِ بِمنْطِقِي ⁎ وَ صرعتُ فرسان العجاجِ بلهذمي
5. 5وَ فرغتُ ناصيةَ العلا بفضائلٍ ⁎ هُنَّ الْكَوَاكِبُ فِي النَّهَارِ الْمُظْلِمِ
6. 6سَلْ مِصْرَ عَنِّي إِنْ جَهِلْتَ مَكَانَتِي ⁎ تُخْبِرْكَ عَنْ شَرَفٍ وَعِزٍّ أَقْدَمِ
7. 7بَلِهٌ، نَشَأْتُ مَعَ النَّبَاتِ بِأَرْضِهَا ⁎ وَلَثَمْتُ ثَغْرَ غَدِيرِهِ الْمُتَبَسِّمِ
8. 8فنسيمها روحي، ومعدنُ تربها ⁎ جِسْمِي، وَكَوْثَرُ نِيلِهَا مَحْيا دَمِي
9. 9فإذا نطقتُ فبالثناءِ على الذي ⁎ أَوْلَتْهُ مِنْ فَضْلٍ عَلَيَّ وَأَنْعُمِ
10. 10أَهْلِي بِها، وأَحِبَّتِي، وَكَفى بِهِمْ ⁎ إِنْ كَانَتِ الأَبْنَاءُ خُورَ الأَعْظُمِ
11. 11وَأَحَقُّ دَارٍ بِالْكَرَامَةِ مَنْزِلٌ ⁎ للقلبِ فيهِ علاقةق لمْ تصرمِ
12. 12هِيَ جنَّةُ الْحُسْنِ الَّتِي زَهَرَاتُهَا ⁎ حورُ المها، وهزارُ أيكتها فمي
13. 13ما إنْ خلعتُ بها سيورَ تمائمي ⁎ حتى لبستُ بها حمائلَ مخذمي
14. 14وَغَنِيتُ عَنْ قُلَّتِي بعَامِلِ أَسْمَرٍ ⁎ وَسَلَوْتُ عَنْ مَهْدِي بِصَهْوَةِ أَدْهَمِ
15. 15وَ فجرتُ ينبوع البيانِ بمنطقٍ ⁎ عذبٍ، رويتُ بهِ غليلَ الحرمِ
16. 16وَ لكمْ أثرتُ غيابةً منْ قسطلٍ ⁎ بمهندي، وَ حللتُ عقدةَ مبرمِ
17. 17أختالُ طوراً فوقَ ذروةِ منبر ⁎ و أكرُّ طوراً فوقَ نهدٍ شيظمِ
18. 18حتى ربأتُ منَ المعالي هضبةً ⁎ شماءَ تزلقُ أخمص المتسنمِ
19. 19نشأتْ بطبعي للقريضِ بدائعٌ ⁎ لَيْسَتْ بِنِحْلَةِ شَاعِرٍ مُتَقَدِّمِ
20. 20يصبو بها " الحكميُّ " صبوةَ عاشقٍ ⁎ وَ تخفُّ منْ طربٍ عريكةُ " مسلمِ "
21. 21قَوَّمْتُهُ بَعْدَ اعْوِجَاجِ قَنَاتِهِ ⁎ وَ الرمحُ ليسَ يروقُ غيرَ مقومِ
22. 22فقرٌ يكادُ السحرُ يبلغُ بعضَ ما ⁎ فِي طَيِّهَا لَوْ كَانَ غَيْرَ مُحَرَّمِ
23. 23مُتَشَابِهُ الطَّرَفَينِ، يُنبِىءُ صَدْرُهُ ⁎ عما تلاحقَ؛ فهوَ بادي المعلمِ
24. 24أحكمتُ منطقهُ بلهجةِ مفلقٍ ⁎ يَقِظِ الْبَدِيهَةِ، فِي الْقَرِيضِ مُحَكَّمِ
25. 25يبتذُّ أهبةَ كلَّ فارسِ بهمةٍ ⁎ وَيَزُمُّ شِقْشِقَةَ الْفَتِيقِ الْمُقْرَمِ
26. 26ذللتُ منهُ غوارباً لا تمتطى ⁎ وَخَطمْتُ مِنْهُ مَوَارِناً لَمْ تُخْطَمِ
27. 27شعرٌ جمعتُ بهِ ضروبَ محاسنٍ ⁎ لَمْ تَجْتَمِعْ قبْلِي لِحَيٍّ مُلْهَمِ
28. 28فإذا نسبتُ فتنتُ كلَّ مقنعٍ ⁎ وَإِذَا نَأَمْتُ ذَعَرْتُ كُلَّ مُلَثَّمِ
29. 29كَالرَّوْضِ تَسْمعُ مِنْهُ نَغْمةَ بُلْبُلٍ ⁎ وَالْغِيلِ تَسْمَعُ مِنْهُ زَأْرَةَ ضَيْغَمِ
30. 30أَدْرَكْتُ قَاصِيةَ الْمَحَامِدِ وَالْعُلاَ ⁎ وَ شأوتُ فيها كلَّ أصيدَ مسنمِ
31. 31فأنا ابنُ نفسي إنْ فخرتُ، وَ إنْ أكنْ ⁎ لأغرَّمنْ سلفِ الأكارمِ أنتمى
32. 32وَالْفَخْرُ بِالآبَاءِ لَيْسَ بِنَافِعٍ ⁎ إِنْ كَانَتْ الأَبْنَاءُ خُورَ الأَعْظُمِ
33. 33هَذَا، وَرُبَّتَ لَذَّةٍ بَاشَرْتُهَا ⁎ فِي ظِلِّ أَخْضَرَ بِالْعَرَارِ مُنَمْنَمِ
34. 34طفقَ النسيمُ يحوكُ برودهِ ⁎ بأناملٍ تمرى خيوطَ المرزمِ
35. 35فَبِكُلِّ أُفْقٍ مُزْنَةٌ فَيَّاضَةٌ ⁎ وَبِكُلِّ أَرْضٍ جَدْوَلٌ كَالأَرْقَمِ
36. 36هَاتِيكَ تَجْرِي فِي السَّماءِ كَأَنَّهَا ⁎ سُفُنٌ، وَهَذَا فِي الْخَمَائِلِ يَرْتَمِي
37. 37فالروضُ بينَ موشحٍ وَ مؤزرٍ ⁎ وَ الزهرُ بينَ مدنرٍ وَ مدرهمِ
38. 38طَلْقُ الْجَبِينِ، تَبَسَّمَتْ أَزْهَارُهُ ⁎ عنْ درَّ قطرٍ كالعقودِ منظمِ
39. 39عبقُ الإزارِ، كأنما جرتِ الصبا ⁎ فِيهِ بِجُؤْنَةِ عَنْبَرٍ لَمْ تُخْتَمِ
40. 40صبح الغمامُ غصونهُ؛ فترنحتْ ⁎ طَرَباً لِرَجْعِ الطَّائِرِ الْمُتَرَنِّمِ
41. 41فنسيمهُ أرجٌ، وطائرُ أيكهِ ⁎ هَزِجٌ، وَجَدْوَلُهُ بَرُودُ الْمَبْسِمِ
42. 42يَسْتَوْقِفُ الأَلْبَابَ حُسْنُ رُوَائِهِ ⁎ وَ يصيدُ عينَ الناظرِ المتوسمِ
43. 43وَ المرءُ طوعُ يدِ الزمانِ، يقودهُ ⁎ قَوْدَ الْجَنِيبِ لِغَايَةٍ لَمْ تُعْلَمِ
44. 44فلكٌ يدورُ، وَ أنجمٌ لا تأتلي ⁎ تَبْدُو وَتَغْرُبُ فِي فَضَاءٍ أَقْتَمِ
45. 45صُوَرٌ إِذَا نَادَيْتها لمْ تَسْتَجبْ ⁎ أَوْ رُمْتَ مِنْهَا النُّطْقَ لَمْ تتكَلَّمِ
46. 46فدعِ الخفيَّ، وخذْ لنفسكَ حظها ⁎ مِمَّا بَدَا لَكَ؛ فَهْوَ أَهْنَأُ مَغْنَمِ
47. 47لاَ يستطيعُ المرءُ يبلغَ ما نأى ⁎ عَنْهُ، وَلَوْ صَعِدَ السَّمَاءَ بِسُلَّمِ
48. 48بينا يشقُّ بهِ الجواءَ ترفعا ⁎ أهوى بهِ في كسرِ بيتٍ مظلمِ
49. 49إِنَّ الْحَيَاةَ شَهِيَّةٌ مَا لَمْ تَكُنْ ⁎ غَرَضاً لإِمْرَةِ ظَالِمٍ لَمْ يَرْحَمِ
50. 50لاَ أَرْتَضِي عَيْشَ الْجَبَانِ، وَلا أَرَى ⁎ فضلاً لذي حسبٍ إذا لمْ يقدمِ
51. 51وَلرُبَّ مَلْحَمَةٍ سَرَيْتُ قِنَاعَهَا ⁎ عنْ وجهِ نصرٍ بالغبارِ ملثمِ
52. 52لَوْ كَانَ لِلإِنْسانِ عِلْمٌ بِالَّذِي ⁎ فِي الْغَيْبِ لَمْ يَفْرَحْ، وَلمْ يَتنَدمِ
53. 53فدعِ الأمورَ إلى مدبرِ شأنها ⁎ وَارْغَبْ عَنِ الدُّنْيَا بنفْسِكَ تَسْلَمِ