كلُّ صعبٍ سوى المذلة ِ سهلُ

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1كلُّ صعبٍ سوى المذلةِ سهلُ ⁎ وَ حياةُ الكريمِ في الضيمِ قتلُ
2. 2ليس يقوى امرؤٌ على الذلَّ ما لمْ ⁎ يكُ فيهِ منْ صبغةِ اللؤمِ دخلُ
3. 3إنَّ مرَّ الحمامِ أعذبُ ورداً ⁎ منْ حياةٍ فيها شقاءٌ وَ ذلُّ
4. 4أنا راضٍ بتركِ مالي وَ أهلي ⁎ فَالْعَفَافُ الثَّرَاءُ، وَالنَّاسُ أَهْلُ
5. 5لاَ يلمني علىَ الحفيظةِ قومٌ ⁎ غرهمْ منظرُ الحياةِ؛ فضلوا
6. 6ألفوا الضيمَ خسيةَ الموتِ، وَ الضيـ ⁎ ـمُ - لعمري - فجٌ خسيسٌ، وَ ثكلُ
7. 7كيفَ لاَ أنصرُ الرشادَ على الغى ⁎ ـيِ، وَعَقْلِي مَعِي، وَفِي النَّفْسِ فَضْلُ؟
8. 8إنما المرءُ باللسانِ وَ بالقلـ ⁎ ـبِ، فَإِنْ خَابَ مِنْهُمَا، فَهْوَ فَسْلُ
9. 9قَدْكِ يَا نَفْسُ، فَالتَّصَبُّرُ إِلاَّ ⁎ في لقاءِ الحروبِ غبنٌ وَ جهلُ
10. 10فابعثيها شعواءَ، يحكمُ فيها ⁎ مُنْصُلٌ صَارِمٌ، وَرُمْحٌ مِتَلُّ
11. 11هُوَ إِمَّا الْحِمَامُ، أَوْ عِيشَةٌ خَضْـ ⁎ ـرَاءُ فِيهَا لِمَنْ تَفَيَّأَ ظِلُّ
12. 12إِنَّ مُلْكاً فِيهِ «فُلانٌ» وَزِيراً ⁎ لَمُبَاحٌ لِلْخَائِنِينَ وَبِلُّ
13. 13أَهْوَجٌ، أَحْمَقٌ، شَتِيمٌ، لَئِيمٌ ⁎ أَغْتَمٌ، أَبْلَهٌ، زَنِيمٌ، عُتُلُّ
14. 14صَغُرَتْ رَأْسُهُ، وَأَفْرَطَ فِي الطُّولِ ⁎ شواهُ، وَ عنقهُ؛ فهوَ صعلُ
15. 15أبرزتْ ثدرةُ الطبيعةِ منهُ ⁎ شَكْلَ لُؤْمٍ، إِنْ كَانَ لِلُّؤمِ شَكْلُ
16. 16هَدَفٌ لِلْعُيُوبِ، فِي كُلِّ عُضْوٍ ⁎ مِنْهُ سَهْمٌ لِلطَّاعِنِينَ وَنَصْلُ
17. 17نسلتهُ منَ استها أمُّ سوءٍ ⁎ ما لها غيرَ طائفِ الليلِ بعلُ
18. 18كنْ كما شئتَ يا فلانُ، وَ ما شا ⁎ ءتْ رجالٌ؛ فأنتَ للؤمِ أهلُ
19. 19ليسَ تغنى الألقابُ عنْ كرمِ الأصـ ⁎ ـلِ، فمجدُ الفتى عفافٌ وَ عقلُ
20. 20أَنْتَ مِنْ عُنْصُرٍ، لَو اتَّكَأَ الذَّرْ ⁎ رُ عليهِ، لآدهُ منهُ حملُ
21. 21نازعتكَ اليهودُ، واختلفتْ فيـ ⁎ ـكَ النَّصَارَى، فَأَنْتَ ـ لاَ شَكَّ ـ بَغْلُ
22. 22إنَّ بيتَ الوزانِ لمْ يزنوا شيـ ⁎ ـئاً، وَلَكِنَّ فِيهِمْ عَلَى ذَاكَ ثِقْلُ
23. 23كثروا عدةً، وَ لوْ أحصنَ البا ⁎ بَ أبوهمْ عنِ الزناةِ، لقلوا
24. 24لو عزونا كلَّ امريءٍ لأبيهِ ⁎ منْ فراخِ الوزانِ، لمْ يبقَ نسلُ
25. 25كلُّ وغدٍ أهدى إلى اللؤمِ منْ با ⁎ زٍ، وَلَكِنْ مِنَ الْحِمَارِ أَضَلُّ
26. 26قَدْ تَغَذَّى بِاللُّؤْمِ إِذْ هُوَ طِفْلٌ ⁎ و تمادى في الغيَّ إذْ هوَ كهلُ
27. 27ليسَ فيهمْ منْ تحمدُ العينُ رؤيا ⁎ هُ، وَ لاَ منهمُ إلى النفسِ خلُّ
28. 28أَدْرَكُوا فِي الْعُيُوبِ أَبْعَدَ خَصْلٍ ⁎ كلُّ حيًّ لهُ بما شاءَ خصلُ
29. 29كيفَ لا تشملُ الدناءةُ قوماً ⁎ نشئوا في الصغارِ حينَ استهلوا؟
30. 30همْ - لعمري - أذلُّ منْ قدمِ النعـ ⁎ ـلِ نفوساً، وَ النعلُ منهمْ أجلُّ
31. 31كنتُ لا أحسنُ الهجاءَ، وَ لكنْ ⁎ علمتني صفاتهمْ كيفَ أتلو
32. 32كلُّ شيءٍ يفنى، وَ لكنْ هجائي ⁎ فِيكَ بَاقٍ مَا عَاقَبَ السَّيْفَ صَقْلُ