有木詩八首 五 — شعرهای «درختی است» (۵): پیچکِ زهرآگین (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1درختی است با عطری دلنشین، که بر سرِ کوه بوته‌ای رسته بود.•有木香苒苒，山頭生一蕟。
2. 2صاحب‌خانه نامش را نمی‌دانست و آن را آورد و کنارِ ایوان و در کاشت.•主人不知名，移種近軒闥。
3. 3عطر و طعمش را دوست داشت و با آن مایهٔ شراب را آمیخت.•愛其有芳味，因以調麴糵。
4. 4از آنان که پیش‌تر و پس‌تر از آن نوشیدند، از ده تن یکی زنده نماند.•前後曾飲者，十人無一活。
5. 5نه تنها از کاشتن و پروردنش پشیمان شد، که از چیدن و گردآوردنش نیز.•豈徒悔封植，兼亦誤采掇。
6. 6از گیاه‌شناس پرسید، و تازه دانست که نامش پیچکِ زهرآگینِ وحشی است.•試問識藥人，始知名野葛。
7. 7سال‌ها گذشته و انبوه گسترده شده است، چنان که تبر و داس از پسش برنمی‌آیند.•年深已滋蔓，刀斧不可伐。
8. 8کی بادی سخت خواهد آمد تا آن را با ریشه برایم برکند؟•何時猛風來，爲我連根拔。