有木詩八首 六 — شعرهای «درختی است» (۶): گزِ آبی (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1درختی است به نامِ گزِ آبی، که از دور سبز و انبوه به چشم می‌آید.•有木名水檉，遠望青童童。
2. 2ریشه و تنه‌اش سخت و راست نیست، اما شاخ و برگش بسیار و درهم است.•根株非勁挺，柯葉多蒙籠。
3. 3رنگِ سبز و درخشانش به سرو می‌ماند، و پوستِ پولک‌دار و ترک‌خورده‌اش به کاج.•彩翠色如柏，鱗皴皮似松。
4. 4چون از تبارِ کاج و سرو می‌نماید، در شمارِ درختانِ نیکو آمده است.•爲同松柏類，得列嘉樹中。
5. 5شاخه‌اش سست است و تابِ برف ندارد، و بالایش بلند است و همیشه از باد می‌هراسد.•枝弱不勝雪，勢高常懼風。
6. 6برف که بر آن فشار آورد خم می‌شود و باز برمی‌خیزد، و باد که بوزد به غرب و باز به شرق می‌رود.•雪壓低還舉，風吹西復東。
7. 7در نرمی و عطر از بید و سپیدار فزون است، و زودتر از درختِ پالونیا برگ می‌ریزد.•柔芳甚楊柳，早落先梧桐。
8. 8تنها یک چیزش ستودنی است: در دلش کرمی نیست.•惟有一堪賞，中心無蠹蟲。