有木詩八首 四 — شعرهای «درختی است» (۴): گلابیِ وحشی (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1درختی است به نامِ گلابیِ وحشی، که سایهٔ انبوهش تپه و دره را پوشانده است.•有木名杜棃，陰森覆丘壑。
2. 2مغزش را کرم خورده و پوک و پوسیده است، اما ریشه‌اش ژرف است و هنوز پیچ‌درپیچ استوار.•心蠹已空朽，根深尚盤薄。
3. 3روباهان، فریبکار و چرب‌زبان؛ پرندگانِ شوم، با آوایی ناخوش.•狐媚言語巧，鳥妖聲音惡。
4. 4اینجا را لانه و پناهگاهِ خود ساخته‌اند و پیوسته در آن آمد و شد دارند.•憑此爲巢穴，往來互棲託。
5. 5در گرداگردش پنج شش درختِ دیگر است که برگ و شاخه‌شان درهم پیچیده.•四傍五六本，葉枝相交錯。
6. 6می‌پرسم از کجا روییده‌اند؟ بادِ پاییز دانه‌اش را فرو افکند.•借問因何生，秋風吹子落。
7. 7چون زیرِ قربانگاهِ خدای زمین بالیده، کسی جرئت ندارد آن را ببُرد.•爲長社壇下，無人敢芟斫。
8. 8چند بار آتشِ صحرایی آمد، اما باد برگشت و آتش به آن نگرفت.•幾度野火來，風迴燒不著。