有木詩八首 三 — شعرهای «درختی است» (۳): نارنجِ دروغین (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1درختی است که در پاییز پژمرده نمی‌شود، سبز و سرسبز در شمالِ رود.•有木秋不凋，青青在江北。
2. 2گفتند نارنجِ دونگ‌تینگ است، و زیبارو خود آن را آورد و نشاند.•謂爲洞庭橘，美人自移植。
3. 3از بالا مهرِ نگاهِ او را یافت، و از پایین آبیاریِ پرزحمت را.•上受顧盼恩，下勤澆溉力。
4. 4میوه که رسید معلوم شد نارنجِ تلخِ وحشی است، بدبو و تلخ و ناخوردنی.•實成乃是枳，臭苦不堪食。
5. 5برخی چیزها به حقیقت می‌مانند؛ راست و دروغشان را چگونه بازشناسیم؟•物有似是者，真僞何由識。
6. 6زیبارو خاموش است و سخن نمی‌گوید، و در برابرش آهی دراز می‌کشد.•美人默無言，對之長歎息。
7. 7در درون قصدِ آزارِ دیگران دارد، و در بیرون رنگِ سرماستیز به خود می‌بندد.•中含害物意，外矯凌霜色。
8. 8و هنوز در میانِ شاخ و برگ پنهانی خارهایی چون تیغِ خاربن می‌رویاند.•仍向枝葉間，潛生刺如棘。