اورلاندوی خشمگین — سرود سی‌وششم (Canto 36)

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1Convien ch’ovunque sia, sempre cortese
2. 2sia un cor gentil, ch’esser non può altrimente;
3. 3che per natura e per abito prese
4. 4quel che di mutar poi non è possente.
5. 5Convien ch’ovunque sia, sempre palese
6. 6un cor villan si mostri similmente.
7. 7Natura inchina al male, e viene a farsi
8. 8l’abito poi difficile a mutarsi.
9. 9Di cortesia, di gentilezza esempii
10. 10fra gli antiqui guerrier si vider molti,
11. 11e pochi fra i moderni; ma degli empii
12. 12costumi avvien ch’assai ne vegga e ascolti
13. 13in quella guerra, Ippolito, che i tempii
14. 14di segni ornaste agli nimici tolti,
15. 15e che traeste lor galee captive
16. 16di preda carche alle paterne rive.
17. 17Tutti gli atti crudeli et inumani
18. 18ch’usasse mai Tartaro o Turco o Moro,
19. 19(non giá con volontá de’ Veneziani,
20. 20che sempre esempio di giustizia fôro),
21. 21usaron l’empie e scelerate mani
22. 22di rei soldati, mercenarii loro.
23. 23Io non dico or di tanti accesi fuochi
24. 24ch’arson le ville e i nostri ameni lochi:
25. 25ben che fu quella ancor brutta vendetta,
26. 26massimamente contra voi, ch’appresso
27. 27Cesare essendo, mentre Padua stretta
28. 28era d’assedio, ben sapea che spesso
29. 29per voi piú d’una fiamma fu interdetta,
30. 30e spento il fuoco ancor, poi che fu messo,
31. 31da villaggi e da templi, come piacque
32. 32all’alta cortesia che con voi nacque.
33. 33Io non parlo di questo né di tanti
34. 34altri lor discortesi e crudeli atti;
35. 35ma sol di quel che trar dai sassi i pianti
36. 36debbe poter, qual volta se ne tratti:
37. 37quel dí, Signor, che la famiglia inanti
38. 38vostra mandaste lá dove ritratti
39. 39dai legni lor con importuni auspici
40. 40s’erano in luogo forte gl’inimici.
41. 41Qual Ettorre et Enea sin dentro ai flutti,
42. 42per abbruciar le navi greche, andaro;
43. 43un Ercol vidi e un Alesandro, indutti
44. 44da troppo ardir, partirsi a paro a paro,
45. 45e spronando i destrier, passarci tutti,
46. 46e i nemici turbar fin nel riparo,
47. 47e gir sí inanzi, ch’al secondo molto
48. 48aspro fu il ritornare, e al primo tolto.
49. 49Salvossi il Ferruffin, restò il Cantelmo.
50. 50Che cor, duca di Sora, che consiglio
51. 51fu allora il tuo, che trar vedesti l’elmo
52. 52fra mille spade al generoso figlio,
53. 53e menar preso a nave, e sopra un schelmo
54. 54troncargli il capo? Ben mi maraviglio
55. 55che darti morte lo spettacol solo
56. 56non poté, quanto il ferro a tuo figliuolo.
57. 57Schiavon crudele, onde hai tu il modo appreso
58. 58de la milizia? In qual Scizia s’intende
59. 59ch’uccider si debba un, poi che gli è preso,
60. 60che rende l’arme, e piú non si difende?
61. 61Dunque uccidesti lui, perché ha difeso
62. 62la patria? Il sole a torto oggi risplende,
63. 63crudel seculo, poi che pieno sei
64. 64di Tïesti, di Tantali e di Atrei.
65. 65Festi, barbar crudel, del capo scemo
66. 66il piú ardito garzon che di sua etade
67. 67fosse da un polo a l’altro, e da l’estremo
68. 68lito degl’indi a quello ove il sol cade.
69. 69Potea in Antropofágo, in Polifemo
70. 70la beltá e gli anni suoi trovar pietade;
71. 71ma non in te, piú crudo e piú fellone
72. 72d’ogni Ciclope e d’ogni Lestrigone.
73. 73Simile esempio non credo che sia
74. 74fra gli antiqui guerrier, di quai li studi
75. 75tutti fur gentilezza e cortesia;
76. 76né dopo la vittoria erano crudi.
77. 77Bradamante non sol non era ria
78. 78a quei ch’avea, toccando lor gli scudi,
79. 79fatto uscir de la sella, ma tenea
80. 80loro i cavalli, e rimontar facea.
81. 81Di questa donna valorosa e bella
82. 82io vi dissi di sopra, che abbattuto
83. 83aveva Serpentin quel da la Stella,
84. 84Grandonio di Volterna e Ferrauto,
85. 85e ciascun d’essi poi rimesso in sella;
86. 86e dissi ancor che ’l terzo era venuto,
87. 87da lei mandato a disfidar Ruggiero,
88. 88lá dove era stimata un cavalliero.
89. 89Ruggier tenne lo ’nvito allegramente,
90. 90e l’armatura sua fece venire.
91. 91Or mentre che s’armava al re presente,
92. 92tornaron quei signor di nuovo a dire
93. 93chi fosse il cavallier tanto eccellente,
94. 94che di lancia sapea sí ben ferire;
95. 95e Ferraú, che parlato gli avea,
96. 96fu domandato se lo conoscea.
97. 97Rispose Ferraú: — Tenete certo
98. 98che non è alcun di quei ch’avete detto.
99. 99A me parea, ch’il vidi a viso aperto,
100. 100il fratel di Rinaldo giovinetto:
101. 101ma poi ch’io n’ho l’alto valore esperto,
102. 102e so che non può tanto Ricciardetto,
103. 103penso che sia la sua sorella, molto
104. 104(per quel ch’io n’odo) a lui simil di volto.
105. 105Ella ha ben fama d’esser forte a pare
106. 106del suo Rinaldo e d’ogni paladino;
107. 107ma, per quanto io ne veggo oggi, mi pare
108. 108che val piú del fratel, piú del cugino. —
109. 109Come Ruggier lei sente ricordare,
110. 110del vermiglio color che ’l matutino
111. 111sparge per l’aria, si dipinge in faccia,
112. 112e nel cor triema, e non sa che si faccia.
113. 113A questo annunzio, stimulato e punto
114. 114da l’amoroso stral, dentro infiammarse,
115. 115e per l’ossa sentí tutto in un punto
116. 116correre un giaccio che ’l timor vi sparse,
117. 117timor ch’un nuovo sdegno abbia consunto
118. 118quel grande amor che giá per lui sí l’arse.
119. 119Di ciò confuso non si risolveva,
120. 120s’incontra uscirle, o pur restar doveva.
121. 121Or quivi ritrovandosi Marfisa,
122. 122che d’uscire alla giostra avea gran voglia,
123. 123et era armata, perché in altra guisa
124. 124è raro, o notte o dí, che tu la coglia;
125. 125sentendo che Ruggier s’arma, s’avisa
126. 126che di quella vittoria ella si spoglia
127. 127se lascia che Ruggiero esca fuor prima:
128. 128pensa ire inanzi, e averne il pregio stima.
129. 129Salta a cavallo, e vien spronando in fretta
130. 130ove nel campo la figlia d’Amone
131. 131con palpitante cor Ruggiero aspetta,
132. 132desiderosa farselo prigione,
133. 133e pensa solo ove la lancia metta,
134. 134perché del colpo abbia minor lesione.
135. 135Marfisa se ne vien fuor de la porta,
136. 136e sopra l’elmo una fenice porta;
137. 137o sia per sua superbia, dinotando
138. 138se stessa unica al mondo in esser forte,
139. 139o pur sua casta intenzïon lodando
140. 140di viver sempremai senza consorte.
141. 141La figliuola d’Amon la mira; e quando
142. 142le fattezze ch’amava non ha scorte,
143. 143come si nomi le domanda, et ode
144. 144esser colei che del suo amor si gode:
145. 145o per dir meglio, esser colei che crede
146. 146che goda del suo amor, colei che tanto
147. 147ha in odio e in ira, che morir si vede,
148. 148se sopra lei non vendica il suo pianto.
149. 149Volta il cavallo, e con gran furia riede,
150. 150non per desir di porla in terra, quanto
151. 151di passarle con l’asta in mezzo il petto,
152. 152e libera restar d’ogni suspetto.
153. 153Forza è a Marfisa ch’a quel colpo vada
154. 154a provar se ’l terreno è duro o molle;
155. 155e cosa tanto insolita le accada,
156. 156ch’ella n’è per venir di sdegno folle.
157. 157Fu in terra a pena, che trasse la spada,
158. 158e vendicar di quel cader si volle.
159. 159La figliuola d’Amon non meno altiera
160. 160gridò: — Che fai? tu sei mia prigioniera.
161. 161Se bene uso con gli altri cortesia,
162. 162usar teco, Marfisa, non la voglio,
163. 163come a colei che d’ogni villania
164. 164odo che sei dotata e d’ogni orgoglio. —
165. 165Marfisa a quel parlar fremer s’udia
166. 166come un vento marino in uno scoglio.
167. 167Grida, ma sí per rabbia si confonde,
168. 168che non può esprimer fuor quel che risponde.
169. 169Mena la spada, e piú ferir non mira
170. 170lei, che ’l destrier, nel petto e ne la pancia:
171. 171ma Bradamante al suo la briglia gira,
172. 172e quel da parte subito si lancia;
173. 173e tutto a un tempo con isdegno et ira
174. 174la figliuola d’Amon spinge la lancia,
175. 175e con quella Marfisa tocca a pena,
176. 176che la fa riversar sopra l’arena.
177. 177A pena ella fu in terra, che rizzosse.
178. 178cercando far con la spada mal’opra.
179. 179Di nuovo l’asta Bradamante mosse,
180. 180e Marfisa di nuovo andò sozzopra.
181. 181Ben che possente Bradamante fosse,
182. 182non però sí a Marfisa era di sopra,
183. 183che l’avesse ogni colpo riversata;
184. 184ma tal virtú ne l’asta era incantata.
185. 185Alcuni cavallieri in questo mezzo,
186. 186alcuni, dico, de la parte nostra,
187. 187se n’erano venuti dove, in mezzo
188. 188l’un campo e l’altro, si facea la giostra
189. 189(che non eran lontani un miglio e mezzo),
190. 190veduta la virtú che ’l suo dimostra;
191. 191il suo che non conoscono altrimente
192. 192che per un cavallier de la lor gente.
193. 193Questi vedendo il generoso figlio
194. 194di Troiano alle mura approssimarsi,
195. 195per ogni caso, per ogni periglio
196. 196non volse sproveduto ritrovarsi;
197. 197e fe’ che molti all’arme dier di piglio,
198. 198e che fuor dei ripari appresentârsi.
199. 199Tra questi fu Ruggiero, a cui la fretta
200. 200di Marfisa la giostra avea intercetta.
201. 201L’inamorato giovene mirando
202. 202stava il successo, e gli tremava il core,
203. 203de la sua cara moglie dubitando;
204. 204che di Marfisa ben sapea il valore.
205. 205Dubitò, dico, nel principio, quando
206. 206si mosse l’una e l’altra con furore;
207. 207ma visto poi come successe il fatto,
208. 208restò maraviglioso e stupefatto:
209. 209e poi che fin la lite lor non ebbe,
210. 210come avean l’altre avute, al primo incontro,
211. 211nel cor profundamente gli ne ’ncrebbe,
212. 212dubbioso pur di qualche strano incontro.
213. 213De l’una egli e de l’altra il ben vorrebbe;
214. 214ch’ama amendue: non che da porre incontro
215. 215sien questi amori: è l’un fiamma e furore,
216. 216l’altro benivolenza piú ch’amore.
217. 217Partita volentier la pugna avria,
218. 218se con suo onor potuto avesse farlo.
219. 219Ma quei ch’egli avea seco in compagnia,
220. 220perché non vinca la parte di Carlo,
221. 221che giá lor par che superior ne sia,
222. 222saltan nel campo, e vogliono turbarlo.
223. 223Da l’altra parte i cavallier cristiani
224. 224si fanno inanzi, e son quivi alle mani.
225. 225Di qua di lá gridar si sente all’arme,
226. 226come usati eran far quasi ogni giorno.
227. 227Monti chi è a piè, chi non è armato s’arme,
228. 228alla bandiera ognun faccia ritorno!
229. 229dicea con chiaro e bellicoso carme
230. 230piú d’una tromba che scorrea d’intorno:
231. 231e come quelle svegliano i cavalli,
232. 232svegliano i fanti i timpani e i taballi.
233. 233La scaramuccia fiera e sanguinosa,
234. 234quanto si possa imaginar, si mesce.
235. 235La donna di Dordona valorosa,
236. 236a cui mirabilmente aggrava e incresce
237. 237che quel di ch’era tanto disïosa,
238. 238di por Marfisa a morte, non riesce;
239. 239di qua di lá si volge e si raggira,
240. 240se Ruggier può veder, per cui sospira.
241. 241Lo riconosce all’aquila d’argento
242. 242c’ha nello scudo azzurro il giovinetto.
243. 243Ella con gli occhi e col pensiero intento
244. 244si ferma a contemplar le spalle e ’l petto,
245. 245le leggiadre fattezze, e ’l movimento
246. 246pieno di grazia; e poi con gran dispetto,
247. 247imaginando ch’altra ne gioisse,
248. 248da furore assalita cosí disse:
249. 249— Dunque baciar sí belle e dolce labbia
250. 250deve altra, se baciar non le poss’io?
251. 251Ah non sia vero giá ch’altra mai t’abbia;
252. 252che d’altra esser non déi, se non sei mio.
253. 253Piú tosto che morir sola di rabbia,
254. 254che meco di mia man mori, disio;
255. 255che se ben qui ti perdo, almen l’inferno
256. 256poi mi ti renda, e stii meco in eterno.
257. 257Se tu m’occidi, è ben ragion che deggi
258. 258darmi de la vendetta anco conforto;
259. 259che voglion tutti gli ordini e le leggi,
260. 260che chi dá morte altrui debba esser morto.
261. 261Né par ch’anco il tuo danno il mio pareggi;
262. 262che tu mori a ragione, io moro a torto.
263. 263Farò morir chi brama, ohimè! ch’io muora;
264. 264ma tu, crudel, chi t’ama e chi t’adora.
265. 265Perché non déi tu, mano, essere ardita
266. 266d’aprir col ferro al mio nimico il core?
267. 267che tante volte a morte m’ha ferita
268. 268sotto la pace in sicurtá d’amore,
269. 269et or può consentir tormi la vita,
270. 270né pur aver pietá del mio dolore.
271. 271Contra questo empio ardisci, animo forte:
272. 272vendica mille mie con la sua morte. —
273. 273Gli sprona contra in questo dir, ma prima:
274. 274— Guardati (grida), perfido Ruggiero:
275. 275tu non andrai, s’io posso, de la opima
276. 276spoglia del cor d’una donzella altiero. —
277. 277Come Ruggiero ode il parlare, estima
278. 278che sia la moglie sua, com’era in vero,
279. 279la cui voce in memoria sí bene ebbe,
280. 280ch’in mille riconoscer la potrebbe.
281. 281Ben pensa quel che le parole denno
282. 282volere inferir piú; ch’ella l’accusa
283. 283che la convenzïon ch’insieme fenno,
284. 284non le osservava: onde per farne iscusa,
285. 285di volerle parlar le fece cenno:
286. 286ma quella giú con la visiera chiusa
287. 287venía dal dolor spinta e da la rabbia,
288. 288per porlo, e forse ove non era sabbia.
289. 289Quando Ruggier la vede tanto accesa,
290. 290si ristringe ne l’arme e ne la sella:
291. 291la lancia arresta; ma la tien sospesa,
292. 292piegata in parte ove non nuoccia a quella.
293. 293La donna, ch’a ferirlo e a fargli offesa
294. 294venía con mente di pietá rubella,
295. 295non poté sofferir, come fu appresso,
296. 296di porlo in terra e fargli oltraggio espresso.
297. 297Cosí lor lancie van d’effetto vòte
298. 298a quello incontro; e basta ben s’Amore
299. 299con l’un giostra e con l’altro, e gli percuote
300. 300d’una amorosa lancia in mezzo il core.
301. 301Poi che la donna sofferir non puote
302. 302di far onta a Ruggier, volge il furore
303. 303che l’arde il petto, altrove; e vi fa cose
304. 304che saran, fin che giri il ciel, famose.
305. 305In poco spazio ne gittò per terra
306. 306trecento e piú con quella lancia d’oro.
307. 307Ella sola quel dí vinse la guerra,
308. 308messe ella sola in fuga il popul Moro.
309. 309Ruggier di qua di lá s’aggira et erra
310. 310tanto, che se le accosta e dice: — Io moro,
311. 311s’io non ti parlo: ohimè! che t’ho fatto io,
312. 312che mi debbi fuggire? Odi, per Dio! —
313. 313Come ai meridional tiepidi venti,
314. 314che spirano dal mare il fiato caldo,
315. 315le nievi si disciolveno e i torrenti,
316. 316e il ghiaccio che pur dianzi era sí saldo;
317. 317cosí a quei prieghi, a quei brevi lamenti
318. 318il cor de la sorella di Rinaldo
319. 319subito ritornò pietoso e molle,
320. 320che l’ira, piú che marmo, indurar volle.
321. 321Non vuol dargli, o non puote, altra risposta;
322. 322ma da traverso sprona Rabicano,
323. 323e quanto può dagli altri si discosta,
324. 324et a Ruggiero accenna con la mano.
325. 325Fuor de la moltitudine in reposta
326. 326valle si trasse, ov’era un piccol piano
327. 327ch’in mezzo avea un boschetto di cipressi
328. 328che parean d’una stampa tutti impressi.
329. 329In quel boschetto era di bianchi marmi
330. 330fatta di nuovo un’alta sepoltura.
331. 331Chi dentro giaccia, era con brevi carmi
332. 332notato a chi saperlo avesse cura.
333. 333Ma quivi giunta Bradamante, parmi
334. 334che giá non pose mente alla scrittura.
335. 335Ruggier dietro il cavallo affretta e punge
336. 336tanto, ch’al bosco e alla donzella giunge.
337. 337Ma ritorniamo a Marfisa che s’era
338. 338in questo mezzo in sul destrier rimessa,
339. 339e venía per trovar quella guerriera
340. 340che l’avea al primo scontro in terra messa:
341. 341e la vide partir fuor de la schiera,
342. 342e partir Ruggier vide e seguir essa;
343. 343né si pensò che per amor seguisse,
344. 344ma per finir con l’arme ingiurie e risse.
345. 345Urta il cavallo, e vien dietro alla pésta
346. 346tanto, ch’a un tempo con lor quasi arriva.
347. 347Quanto sua giunta ad ambi sia molesta,
348. 348chi vive amando, il sa, senza ch’io ’l scriva.
349. 349Ma Bradamante offesa piú ne resta,
350. 350che colei vede, onde il suo mal deriva.
351. 351Chi le può tor che non creda esser vero
352. 352che l’amor ve la sproni di Ruggiero?
353. 353E perfido Ruggier di nuovo chiama.
354. 354— Non ti bastava, perfido (disse ella),
355. 355che tua perfidia sapessi per fama,
356. 356se non mi facevi anco veder quella?
357. 357Di cacciarmi da te veggo c’hai brama:
358. 358e per sbramar tua voglia iniqua e fella,
359. 359io vo’ morir; ma sforzerommi ancora
360. 360che muora meco chi è cagion ch’io mora. —
361. 361Sdegnosa piú che vipera, si spicca,
362. 362cosí dicendo, e va contra Marfisa;
363. 363et allo scudo l’asta si le appicca,
364. 364che la fa a dietro riversare in guisa,
365. 365che quasi mezzo l’elmo in terra ficca;
366. 366né si può dir che sia colta improvisa:
367. 367anzi fa incontra ciò che far si puote;
368. 368e pure in terra del capo percuote.
369. 369La figliuola d’Amon, che vuol morire
370. 370o dar morte a Marfisa, è in tanta rabbia,
371. 371che non ha mente di nuovo a ferire
372. 372con l’asta, onde a gittar di nuovo l’abbia;
373. 373ma le pensa dal busto dipartire
374. 374il capo mezzo fitto ne la sabbia:
375. 375getta da sé la lancia d’oro, e prende
376. 376la spada, e del destrier subito scende.
377. 377Ma tarda è la sua giunta; che si trova
378. 378Marfisa incontra, e di tanta ira piena
379. 379(poi che s’ha vista alla seconda prova
380. 380cader sí facilmente su l’arena),
381. 381che pregar nulla, e nulla gridar giova
382. 382a Ruggier che di questo avea gran pena:
383. 383sí l’odio e l’ira le guerriere abbaglia,
384. 384che fan da disperate la battaglia.
385. 385A mezza spada vengono di botto;
386. 386e per la gran superbia che l’ha accese,
387. 387van pur inanzi, e si son giá sí sotto,
388. 388ch’altro non puon che venire alle prese.
389. 389Le spade, il cui bisogno era interrotto,
390. 390lascian cadere, e cercan nuove offese.
391. 391Priega Ruggiero e supplica amendue,
392. 392ma poco frutto han le parole sue.
393. 393Quando pur vede che ’l pregar non vale,
394. 394di partirle per forza si dispone:
395. 395leva di mano ad amendua il pugnale,
396. 396et al piè d’un cipresso li ripone.
397. 397Poi che ferro non han piú da far male,
398. 398con prieghi e con minaccie s’interpone:
399. 399ma tutto è invan; che la battaglia fanno
400. 400a pugni e a calci, poi ch’altro non hanno.
401. 401Ruggier non cessa: or l’una or l’altra prende
402. 402per le man, per le braccia, e la ritira;
403. 403e tanto fa, che di Marfisa accende
404. 404contra di sé, quanto si può piú, l’ira.
405. 405Quella che tutto il mondo vilipende,
406. 406alla amicizia di Ruggier non mira.
407. 407Poi che da Bradamante si distacca,
408. 408corre alla spada, e con Ruggier s’attacca.
409. 409— Tu fai da discortese e da villano,
410. 410Ruggiero, a disturbar la pugna altrui;
411. 411ma ti farò pentir con questa mano
412. 412che vo’ che basti a vincervi ambedui. —
413. 413Cerca Ruggier con parlar molto umano
414. 414Marfisa mitigar; ma contra lui
415. 415la trova in modo disdegnosa e fiera,
416. 416ch’un perder tempo ogni parlar seco era.
417. 417All’ultimo Ruggier la spada trasse,
418. 418poi che l’ira anco lui fe’ rubicondo.
419. 419Non credo che spettacolo mirasse
420. 420Atene o Roma o luogo altro del mondo,
421. 421che cosí a’ riguardanti dilettasse,
422. 422come dilettò questo e fu giocondo
423. 423alla gelosa Bradamante, quando
424. 424questo le pose ogni sospetto in bando.
425. 425La sua spada avea tolta ella di terra,
426. 426e tratta s’era a riguardar da parte;
427. 427e le parea veder che ’l dio di guerra
428. 428fosse Ruggiero alla possanza e all’arte.
429. 429Una furia infernal quando si sferra
430. 430sembra Marfisa, se quel sembra Marte.
431. 431Vero è ch’un pezzo il giovene gagliardo
432. 432di non far il potere ebbe riguardo.
433. 433Sapea ben la virtú de la sua spada;
434. 434che tante esperïenze n’ha giá fatto.
435. 435Ove giunge, convien che se ne vada
436. 436l’incanto, o nulla giovi, e stia di piatto;
437. 437sí che ritien che ’l colpo suo non cada
438. 438di taglio o punta, ma sempre di piatto.
439. 439Ebbe a questo Ruggier lunga avvertenza:
440. 440ma perdé pure un tratto la pazienza;
441. 441perché Marfisa una percossa orrenda
442. 442gli mena per dividergli la testa.
443. 443Leva lo scudo che ’l capo difenda
444. 444Ruggiero, e ’l colpo in su l’aquila pesta.
445. 445Vieta lo ’ncanto che lo spezzi o fenda;
446. 446ma di stordir non però il braccio resta:
447. 447e s’avea altr’arme che quelle d’Ettorre,
448. 448gli potea il fiero colpo il braccio tôrre:
449. 449e saria sceso indi alla testa, dove
450. 450disegnò di ferir l’aspra donzella.
451. 451Ruggiero il braccio manco a pena muove,
452. 452a pena piú sostien l’aquila bella.
453. 453Per questo ogni pietá da sé rimuove;
454. 454par che negli occhi avampi una facella:
455. 455e quanto può cacciar, caccia una punta.
456. 456Marfisa, mal per te, se n’eri giunta!
457. 457Io non vi so ben dir come si fosse:
458. 458la spada andò a ferire in un cipresso,
459. 459e un palmo e piú ne l’arbore cacciosse:
460. 460in modo era piantato il luogo spesso.
461. 461In quel momento il monte e il piano scosse
462. 462un gran tremuoto; e si sentí con esso,
463. 463da quell’avel ch’in mezzo il bosco siede,
464. 464gran voce uscir, ch’ogni mortale eccede.
465. 465Grida la voce orribile: — Non sia
466. 466lite tra voi: gli è ingiusto et inumano
467. 467ch’alla sorella il fratel morte dia,
468. 468o la sorella uccida il suo germano.
469. 469Tu, mio Ruggiero, e tu, Marfisa mia,
470. 470credete al mio parlar che non è vano:
471. 471in un medesimo utero d’un seme
472. 472foste concetti, e usciste al mondo insieme.
473. 473Concetti foste da Ruggier secondo:
474. 474vi fu Galacïella genitrice,
475. 475i cui fratelli avendole dal mondo
476. 476cacciato il genitor vostro infelice,
477. 477senza guardar ch’avesse in corpo il pondo
478. 478di voi, ch’usciste pur di lor radice,
479. 479la fêr, perché s’avesse ad affogare,
480. 480s’un debol legno porre in mezzo al mare.
481. 481Ma Fortuna che voi, ben che non nati,
482. 482avea giá eletti a glorïose imprese,
483. 483fece che ’l legno ai liti inabitati
484. 484sopra le Sirti a salvamento scese;
485. 485ove, poi che nel mondo v’ebbe dati,
486. 486l’anima eletta al paradiso ascese.
487. 487Come Dio volse e fu vostro destino,
488. 488a questo caso io mi trovai vicino.
489. 489Diedi alla madre sepoltura onesta,
490. 490qual potea darsi in sí deserta arena;
491. 491e voi teneri avolti ne la vesta
492. 492meco portai sul monte di Carena;
493. 493e mansueta uscir de la foresta
494. 494feci e lasciare i figli una leena,
495. 495de le cui poppe dieci mesi e dieci
496. 496ambi nutrir con molto studio feci.
497. 497Un giorno che d’andar per la contrada
498. 498e da la stanza allontanar m’occorse,
499. 499vi sopravenne a caso una masnada
500. 500d’Arabi (e ricordarvene de’ forse),
501. 501che te, Marfisa, tolser ne la strada;
502. 502ma non potêr Ruggier, che meglio corse.
503. 503Restai de la tua perdita dolente,
504. 504e di Ruggier guardian piú diligente.
505. 505Ruggier, se ti guardò, mentre che visse,
506. 506il tuo maestro Atlante, tu lo sai.
507. 507Di te senti’ predir le stelle fisse,
508. 508che tra’ cristiani a tradigion morrai;
509. 509e perché il male influsso non seguisse,
510. 510tenertene lontan m’affaticai:
511. 511né ostare al fin potendo alla tua voglia,
512. 512infermo caddi, e mi mori’ di doglia.
513. 513Ma inanzi a morte, qui dove previdi
514. 514che con Marfisa aver pugna dovevi,
515. 515feci raccor con infernal sussidi
516. 516a formar questa tomba i sassi grevi;
517. 517et a Caron dissi con alti gridi:
518. 518— Dopo morte non vo’ lo spirto levi
519. 519di questo bosco, fin che non ci giugna
520. 520Ruggier con la sorella per far pugna. —
521. 521Cosí lo spirto mio per le belle ombre
522. 522ha molti dí aspettato il venir vostro:
523. 523sí che mai gelosia piú non t’ingombre,
524. 524o Bradamante, ch’ami Ruggier nostro.
525. 525Ma tempo è ormai che de la luce io sgombre,
526. 526e mi conduca al tenebroso chiostro. —
527. 527Qui si tacque; e a Marfisa et alla figlia
528. 528d’Amon lasciò e a Ruggier gran maraviglia.
529. 529Riconosce Marfisa per sorella
530. 530Ruggier con molto gaudio, et ella lui;
531. 531e ad abbracciarsi, senza offender quella
532. 532che per Ruggiero ardea, vanno ambidui:
533. 533e ramentando de l’etá novella
534. 534alcune cose: i’ feci, io dissi, io fui;
535. 535vengon trovando con piú certo effetto,
536. 536tutto esser ver quel c’ha lo spirto detto.
537. 537Ruggiero alla sorella non ascose
538. 538quanto avea nel cor fissa Bradamante;
539. 539e narrò con parole affettuose
540. 540de le obligazïon che le avea tante:
541. 541e non cessò, ch’in grand amor compose
542. 542le discordie ch’insieme ebbono avante;
543. 543e fe’, per segno di pacificarsi,
544. 544ch’umanamente andaro ad abbracciarsi.
545. 545A domandar poi ritornò Marfisa
546. 546chi stato fosse, e di che gente il padre;
547. 547e chi l’avesse morto, et a che guisa,
548. 548s’in campo chiuso o fra l’armate squadre;
549. 549e chi commesso avea che fosse uccisa
550. 550dal mar atroce la misera madre:
551. 551che se giá l’avea udito da fanciulla,
552. 552or ne tenea poca memoria o nulla.
553. 553Ruggiero incominciò, che da’ Troiani
554. 554per la linea d’Ettòre erano scesi;
555. 555che poi che Astïanatte de le mani
556. 556campò d’Ulisse e da li aguati tesi,
557. 557avendo un de’ fanciulli coetani
558. 558per lui lasciato, uscí di quei paesi;
559. 559e dopo un lungo errar per la marina,
560. 560venne in Sicilia e dominò Messina.
561. 561— I descendenti suoi di qua dal Faro
562. 562signoreggiâr de la Calabria parte;
563. 563e dopo piú successioni andaro
564. 564ad abitar ne la cittá di Marte.
565. 565Piú d’uno imperatore e re preclaro
566. 566fu di quel sangue in Roma e in altra parte,
567. 567cominciando a Costante e a Costantino,
568. 568sino a re Carlo figlio de Pipino.
569. 569Fu Ruggier primo e Gianbaron di questi,
570. 570Buovo, Rambaldo, al fin Ruggier secondo,
571. 571che fe’, come d’Atlante udir potesti,
572. 572di nostra madre l’utero fecondo.
573. 573De la progenie nostra i chiari gesti
574. 574per l’istorie vedrai celebri al mondo. —
575. 575Seguí poi, come venne il re Agolante
576. 576con Almonte e col padre d’Agramante;
577. 577e come menò seco una donzella
578. 578ch’era sua figlia, tanto valorosa,
579. 579che molti paladin gittò di sella;
580. 580e di Ruggiero al fin venne amorosa,
581. 581e per suo amor del padre fu ribella,
582. 582e battezzossi, e diventògli sposa.
583. 583Narrò come Beltramo traditore
584. 584per la cognata arse d’incesto amore:
585. 585e che la patria e ’l padre e duo fratelli
586. 586tradí, cosí sperando acquistar lei;
587. 587aperse Risa agli nimici, e quelli
588. 588fêr di lor tutti i portamenti rei;
589. 589come Agolante e i figli iniqui e felli
590. 590poser Galacïella, che di sei
591. 591mesi era grave, in mar senza governo,
592. 592quando fu tempestoso al maggior verno.
593. 593Stava Marfisa con serena fronte
594. 594fisa al parlar che ’l suo german facea;
595. 595et esser scesa da la bella fonte
596. 596ch’avea sí chiari rivi, si godea.
597. 597Quinci Mongrana e quindi Chiaramonte
598. 598le due progenie derivar sapea,
599. 599ch’al mondo fur molti e molt’anni e lustri
600. 600splendide, e senza par d’uomini illustri.
601. 601Poi che ’l fratello al fin le venne a dire
602. 602che ’l padre d’Agramante e l’avo e ’l zio
603. 603Ruggiero a tradigion feron morire,
604. 604e posero la moglie a caso rio;
605. 605non lo poté piú la sorella udire,
606. 606che lo ’nterroppe, e disse: — Fratel mio
607. 607(salva tua grazia), avuto hai troppo torto
608. 608a non ti vendicar del padre morto.
609. 609Se in Almonte e in Troian non ti potevi
610. 610insanguinar, ch’erano morti inante,
611. 611dei figli vendicar tu ti dovevi.
612. 612Perché, vivendo tu, vive Agramante?
613. 613Questa è una macchia che mai non ti levi
614. 614dal viso; poi che dopo offese tante
615. 615non pur posto non hai questo re a morte,
616. 616ma vivi al soldo suo ne la sua corte.
617. 617Io fo ben voto a Dio (ch’adorar voglio
618. 618Cristo Dio vero, ch’adorò mio padre)
619. 619che di questa armatura non mi spoglio,
620. 620fin che Ruggier non vendico e mia madre.
621. 621E vo’ dolermi, e fin ora mi doglio,
622. 622di te, se piú ti veggo fra le squadre
623. 623del re Agramante o d’altro signor Moro,
624. 624se non col ferro in man per danno loro. —
625. 625Oh come a quel parlar leva la faccia
626. 626la bella Bradamante, e ne gioisce!
627. 627E conforta Ruggier che cosí faccia
628. 628come Marfisa sua ben l’ammonisce;
629. 629e venga a Carlo, e conoscer si faccia,
630. 630che tanto onora, lauda e riverisce
631. 631del suo padre Ruggier la chiara fama,
632. 632ch’ancor guerrier senza alcun par lo chiama.
633. 633Ruggiero accortamente le rispose
634. 634che da principio questo far dovea;
635. 635ma per non bene aver note le cose,
636. 636come ebbe poi, tardato troppo avea.
637. 637Ora, essendo Agramante che gli pose
638. 638la spada al fianco, farebbe opra rea
639. 639dandogli morte, e saria traditore;
640. 640che giá tolto l’avea per suo signore.
641. 641Ben, come a Bradamante giá promesse,
642. 642promettea a lei di tentare ogni via,
643. 643tanto ch’occasïone, onde potesse
644. 644levarsi con suo onor, nascer faria.
645. 645E se giá fatto non l’avea, non desse
646. 646la colpa a lui, ma ’l re di Tartaria,
647. 647dal qual ne la battaglia che seco ebbe,
648. 648lasciato fu, come saper si debbe.
649. 649Et ella ch’ogni dí gli venía al letto,
650. 650buon testimon, quanto alcun altro, n’era.
651. 651Fu sopra questo assai risposto e detto
652. 652da l’una e da l’altra inclita guerriera.
653. 653L’ultima conclusion, l’ultimo effetto
654. 654è che Ruggier ritorni alla bandiera
655. 655del suo signor, fin che cagion gli accada,
656. 656che giustamente a Carlo se ne vada.
657. 657— Lascialo pur andar (dicea Marfisa
658. 658a Bradamante), e non aver timore:
659. 659fra pochi giorni io farò bene in guisa
660. 660che non gli fia Agramante piú signore. —
661. 661Cosí dice ella, né però devisa
662. 662quanto di voler fare abbia nel core.
663. 663Tolta da lor licenzia, al fin Ruggiero
664. 664per tornare al suo re volgea il destriero;
665. 665quando un pianto s’udi da le vicine
666. 666valli sonar, che li fe’ tutti attenti.
667. 667A quella voce fan l’orecchie chine,
668. 668che di femina par che si lamenti.
669. 669Ma voglio questo canto abbia qui fine,
670. 670e di quel che voglio io, siate contenti;
671. 671che miglior cose vi prometto dire,
672. 672s’all’altro canto mi verrete a udire.