اورلاندوی خشمگین — سرود سی‌وهفتم (Canto 37)

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1Se, come in acquistar qualch’altro dono
2. 2che senza industria non può dar Natura,
3. 3affaticate notte e dí si sono
4. 4con somma diligenzia e lunga cura
5. 5le valorose donne, e se con buono
6. 6successo n’è uscit’opra non oscura;
7. 7cosí si fosson poste a quelli studi
8. 8ch’immortal fanno le mortal virtudi;
9. 9e che per sé medesime potuto
10. 10avesson dar memoria alle sue lode,
11. 11non mendicar dagli scrittori aiuto,
12. 12ai quali astio et invidia il cor si rode,
13. 13che ’l ben che ne puon dir, spesso è taciuto,
14. 14e ’l mal, quanto ne san, per tutto s’ode;
15. 15tanto il lor nome sorgeria, che forse
16. 16viril fama a tal grado unqua non sorse.
17. 17Non basta a molti di prestarsi l’opra
18. 18in far l’un l’altro glorïoso al mondo,
19. 19ch’anco studian di far che si discuopra
20. 20ciò che le donne hanno fra lor d’immondo.
21. 21Non le vorrian lasciar venir di sopra,
22. 22e quanto puon, fan per cacciarle al fondo:
23. 23dico gli antiqui; quasi l’onor debbia
24. 24d’esse il lor oscurar, come il sol nebbia.
25. 25Ma non ebbe e non ha mano né lingua,
26. 26formando in voce o discrivendo in carte
27. 27(quantunque il mal, quanto può, accresce e impingua,
28. 28e minuendo il ben va con ogni arte),
29. 29poter però, che de le donne estingua
30. 30la gloria sí, che non ne resti parte;
31. 31ma non giá tal, che presso al segno giunga,
32. 32né ch’anco se gli accosti di gran lunga:
33. 33ch’Arpalice non fu, non fu Tomiri,
34. 34non fu chi Turno, non chi Ettor soccorse;
35. 35non chi seguita da Sidonii e Tiri
36. 36andò per lungo mare in Libia a porse;
37. 37non Zenobia, non quella che gli Assiri,
38. 38i Persi e gl’Indi con vittoria scórse:
39. 39non fur queste e poch’altre degne sole,
40. 40di cui per arme eterna fama vole.
41. 41E di fedeli e caste e saggie e forti
42. 42stato ne son, non pur in Grecia e in Roma,
43. 43ma in ogni parte ove fra gl’Indi e gli Orti
44. 44de le Esperide il Sol spiega la chioma:
45. 45de le quai sono i pregi agli onor morti,
46. 46sí ch’a pena di mille una si noma;
47. 47e questo, perché avuto hanno ai lor tempi
48. 48gli scrittori bugiardi, invidi et empi.
49. 49Non restate però, donne, a cui giova
50. 50il bene oprar, di seguir vostra via;
51. 51né da vostra alta impresa vi rimuova
52. 52tema che degno onor non vi si dia:
53. 53che, come cosa buona non si trova
54. 54che duri sempre, cosí ancor né ria.
55. 55Se le carte sin qui state e gl’inchiostri
56. 56per voi non sono, or sono a’ tempi nostri.
57. 57Dianzi Marullo et il Pontan per vui
58. 58sono, e duo Strozzi il padre, e ’l figlio, stati:
59. 59c’è il Bembo, c’è il Capel, c’è chi, qual lui
60. 60vediamo, ha tali i cortigian formati:
61. 61c’è un Luigi Alaman: ce ne son dui,
62. 62di par da Marte e da le Muse amati,
63. 63ambi del sangue che regge la terra
64. 64che ’l Menzo fende e d’alti stagni serra.
65. 65Di questi l’uno, oltre che ’l proprio instinto
66. 66ad onorarvi e a riverirvi inchina,
67. 67e far Parnasso risonare e Cinto
68. 68di vostra laude, e porla al ciel vicina;
69. 69l’amor, la fede, il saldo e non mai vinto
70. 70per minacciar di strazii e di ruina,
71. 71animo ch’Issabella gli ha dimostro,
72. 72lo fa, assai piú che di se stesso, vostro:
73. 73sí che non è per mai trovarsi stanco
74. 74di farvi onor nei suoi vivaci carmi:
75. 75e s’altri vi dá biasmo, non è ch’anco
76. 76sia piú pronto di lui per pigliar l’armi:
77. 77e non ha il mondo cavallier che manco
78. 78la vita sua per la virtú rispiarmi.
79. 79Dá insieme egli materia ond’altri scriva,
80. 80e fa la gloria altrui, scrivendo, viva.
81. 81Et è ben degno che sí ricca donna,
82. 82ricca di tutto quel valor che possa
83. 83esser fra quante al mondo portin gonna,
84. 84mai non si sia di sua constanzia mossa;
85. 85e sia stata per lui vera colonna,
86. 86sprezzando di Fortuna ogni percossa:
87. 87di lei degno egli, e degna ella di lui;
88. 88né meglio s’accoppiaro unque altri dui.
89. 89Nuovi trofei pon su la riva d’Oglio;
90. 90ch’in mezzo a ferri, a fuochi, a navi, a ruote
91. 91ha sparso alcun tanto ben scritto foglio,
92. 92che ’l vicin fiume invidia aver gli puote.
93. 93Appresso a questo un Ercol Bentivoglio
94. 94fa chiaro il vostro onor con chiare note,
95. 95e Renato Trivulcio, e ’l mio Guidetto,
96. 96e ’l Molza, a dir di voi da Febo eletto.
97. 97C’è ’l duca de’ Carnuti Ercol, figliuolo
98. 98del duca mio, che spiega l’ali come
99. 99canoro cigno, e va cantando a volo,
100. 100e fin al cielo udir fa il vostro nome.
101. 101C’è il mio signor del Vasto, a cui non solo
102. 102di dare a mille Atene e a mille Rome
103. 103di sé materia basta, ch’anco accenna
104. 104volervi eterne far con la sua penna.
105. 105Et oltre a questi et altri ch’oggi avete,
106. 106che v’hanno dato gloria e ve la danno,
107. 107voi per voi stesse dar ve la potete;
108. 108poi che molte, lasciando l’ago e ’l panno,
109. 109son con le Muse a spegnersi la sete
110. 110al fonte d’Aganippe andate, e vanno;
111. 111e ne ritornan tai, che l’opra vostra
112. 112è piú bisogno a noi, ch’a voi la nostra.
113. 113Se chi sian queste, e di ciascuna voglio
114. 114render buon conto, e degno pregio darle,
115. 115bisognerá ch’io verghi piú d’un foglio,
116. 116e ch’oggi il canto mio d’altro non parle:
117. 117e s’a lodarne cinque o sei ne toglio,
118. 118io potrei l’altre offendere e sdegnarle.
119. 119Che farò dunque? Ho da tacer d’ognuna,
120. 120o pur fra tante sceglierne sol una?
121. 121Sceglieronne una; e sceglierolla tale,
122. 122che superato avrá l’invidia in modo,
123. 123che nessun’altra potrá avere a male,
124. 124se l’altre taccio, e se lei sola lodo.
125. 125Quest’una ha non pur sé fatta immortale
126. 126col dolce stil di che il meglior non odo;
127. 127ma può qualunque di cui parli o scriva,
128. 128trar del sepolcro, e far ch’eterno viva.
129. 129Come Febo la candida sorella
130. 130fa piú di luce adorna, e piú la mira,
131. 131che Venere o che Maia o ch’altra stella
132. 132che va col cielo o che da sé si gira:
133. 133cosí facundia, piú ch’all’altre, a quella
134. 134di ch’io vi parlo, e piú dolcezza spira;
135. 135e dá tal forza all’alte sue parole,
136. 136ch’orna a’ dí nostri il ciel d’un altro sole.
137. 137Vittoria è ’l nome; e ben conviensi a nata
138. 138fra le vittorie, et a chi, o vada o stanzi,
139. 139di trofei sempre e di trionfi ornata,
140. 140la vittoria abbia seco, o dietro o inanzi.
141. 141Questa è un’altra Artemisia, che lodata
142. 142fu di pietá verso il suo Mausolo; anzi
143. 143tanto maggior, quanto è piú assai bell’opra,
144. 144che por sotterra un uom, trarlo di sopra.
145. 145Se Laodamía, se la moglier di Bruto,
146. 146s’Arria, s’Argia, s’Evadne, e s’altre molte
147. 147meritâr laude per aver voluto,
148. 148morti i mariti, esser con lor sepolte;
149. 149quanto onore a Vittoria è piú dovuto,
150. 150che di Lete e del rio che nove volte
151. 151l’ombre circonda, ha tratto il suo consorte,
152. 152mal grado de le Parche e de la Morte!
153. 153S’al fiero Achille invidia de la chiara
154. 154meonia tromba il Macedonico ebbe,
155. 155quanto, invitto Francesco di Pescara,
156. 156maggiore a te, se vivesse or, l’avrebbe!
157. 157che sí casta mogliere e a te sí cara
158. 158canti l’eterno onor che ti si debbe,
159. 159e che per lei sí ’l nome tuo rimbombe,
160. 160che da bramar non hai piú chiare trombe.
161. 161Se quanto dir se ne potrebbe, o quanto
162. 162io n’ho desir, volessi porre in carte,
163. 163ne direi lungamente; ma non tanto,
164. 164ch’a dir non ne restasse anco gran parte:
165. 165e di Marfisa e dei compagni intanto
166. 166la bella istoria rimarria da parte,
167. 167la quale io vi promisi di seguire,
168. 168s’in questo canto mi verreste a udire.
169. 169Ora essendo voi qui per ascoltarmi,
170. 170et io per non mancar de la promessa,
171. 171serberò a maggior ozio di provarmi
172. 172ch’ogni laude di lei sia da me espressa;
173. 173non perch’io creda bisognar miei carmi
174. 174a chi se ne fa copia da se stessa;
175. 175ma sol per satisfare a questo mio,
176. 176c’ho d’onoraria e di lodar, disio.
177. 177Donne, io conchiudo in somma, ch’ogni etate
178. 178molte ha di voi degne d’istoria avute;
179. 179ma per invidia di scrittori state
180. 180non sète dopo morte conosciute:
181. 181il che piú non sará, poi che voi fate
182. 182per voi stesse immortal vostra virtute.
183. 183Se far le due cognate sapean questo,
184. 184si sapria meglio ogni lor degno gesto.
185. 185Di Bradamante e di Marfisa dico,
186. 186le cui vittorïose inclite prove
187. 187di ritornare in luce m’affatico;
188. 188ma de le diece mancanmi le nove.
189. 189Queste ch’io so, ben volentieri esplico;
190. 190sí perché ogni bell’opra si de’, dove
191. 191occulta sia, scoprir, sí perché bramo
192. 192a voi, donne, aggradir, ch’onoro et amo.
193. 193Stava Ruggier, com’io vi dissi, in atto
194. 194di partirsi, et avea commiato preso,
195. 195e dall’arbore il brando giá ritratto,
196. 196che, come dianzi, non gli fu conteso;
197. 197quando un gran pianto, che non lungo tratto
198. 198era lontan, lo fe’ restar sospeso;
199. 199e con le donne a quella via si mosse,
200. 200per aiutar, dove bisogno fosse.
201. 201Spingonsi inanzi, e via piú chiaro il suon ne
202. 202viene, e via piú son le parole intese.
203. 203Giunti ne la vallea, trovan tre donne
204. 204che fan quel duolo, assai strane in arnese;
205. 205che fin all’ombilico ha lor le gonne
206. 206scorciate non so chi poco cortese:
207. 207e per non saper meglio elle celarsi,
208. 208sedeano in terra, e non ardian levarsi.
209. 209Come quel figlio di Vulcan, che venne
210. 210fuor de la polve senza madre in vita,
211. 211e Pallade nutrir fe’ con solenne
212. 212cura d’Aglauro, al veder troppo ardita,
213. 213sedendo, ascosi i brutti piedi tenne
214. 214su la quadriga da lui prima ordita;
215. 215cosí quelle tre giovani le cose
216. 216secrete lor tenean, sedendo, ascose.
217. 217Lo spettacolo enorme e disonesto
218. 218l’una e l’altra magnanima guerriera
219. 219fe’ del color che nei giardin di Pesto
220. 220esser la rosa suol da primavera.
221. 221Riguardò Bradamante, e manifesto
222. 222tosto le fu ch’Ullania una d’esse era,
223. 223Ullania che da l’Isola Perduta
224. 224in Francia messaggiera era venuta:
225. 225e riconobbe non men l’altre due;
226. 226che dove vide lei, vide esse ancora.
227. 227Ma se n’andaron le parole sue
228. 228a quella de le tre ch’ella piú onora;
229. 229e le domanda chi sí iniquo fue,
230. 230e sí di legge e di costumi fuora,
231. 231che quei segreti agli occhi altrui riveli,
232. 232che, quanto può, par che Natura celi.
233. 233Ullania che conosce Bradamante,
234. 234non meno ch’alle insegne, alla favella,
235. 235esser colei che pochi giorni inante
236. 236avea gittati i tre guerrier di sella,
237. 237narra che ad un castel poco distante
238. 238una ria gente e di pietá ribella,
239. 239oltre all’ingiuria di scorciarle i panni,
240. 240l’avea battuta e fattol’altri danni.
241. 241Né le sa dir che de lo scudo sia,
242. 242né dei tre re che per tanti paesi
243. 243fatto le avean sí lunga compagnia:
244. 244non sa se morti, o sian restati presi;
245. 245e dice c’ha pigliata questa via,
246. 246ancor ch’andare a piè molto le pesi,
247. 247per richiamarsi de l’oltraggio a Carlo,
248. 248sperando che non sia per tolerarlo.
249. 249Alle guerriere et a Ruggier, che meno
250. 250non han pietosi i cor, ch’audaci e forti,
251. 251de’ bei visi turbò l’aer sereno
252. 252l’udire, e piú il veder sí gravi torti:
253. 253et oblïando ogn’altro affar che avieno,
254. 254e senza che li prieghi o che gli esorti
255. 255la donna afflitta a far la sua vendetta,
256. 256piglian la via verso quel luogo in fretta.
257. 257Di commune parer le sopraveste,
258. 258mosse da gran bontá, s’aveano tratte,
259. 259ch’a ricoprir le parti meno oneste
260. 260di quelle sventurate assai furo atte.
261. 261Bradamante non vuol ch’Ullania peste
262. 262le strade a piè, ch’avea a piede anco fatte,
263. 263e se la leva in groppa del destriero;
264. 264l’altra Marfisa, l’altra il buon Ruggiero.
265. 265Ullania a Bradamante che la porta,
266. 266mostra la via che va al castel piú dritta:
267. 267Bradamante all’incontro lei conforta,
268. 268che la vendicherá di chi l’ha afflitta.
269. 269Lascian la valle, e per via lunga e torta
270. 270sagliono un colle or a man manca or ritta;
271. 271e prima il sol fu dentro il mare ascoso,
272. 272che volesser tra via prender riposo.
273. 273Trovaro una villetta che la schena
274. 274d’un erto colle, aspro a salir, tenea;
275. 275ove ebbon buono albergo e buona cena,
276. 276quale avere in quel loco si potea.
277. 277Si mirano d’intorno, e quivi piena
278. 278ogni parte di donne si vedea,
279. 279quai giovani, quai vecchie; e in tanto stuolo
280. 280faccia non v’apparia d’un uomo solo.
281. 281Non piú a Iason di maraviglia denno,
282. 282né agli Argonauti che venian con lui,
283. 283le donne che i mariti morir fenno
284. 284e i figli e i padri coi fratelli sui,
285. 285sí che per tutta l’isola di Lenno
286. 286di viril faccia non si vider dui;
287. 287che Ruggier quivi, e chi con Ruggier era
288. 288maraviglia ebbe all’alloggiar la sera.
289. 289Fêro ad Ullania et alle damigelle
290. 290che venivan con lei, le due guerriere
291. 291la sera proveder di tre gonnelle,
292. 292se non cosí polite, almeno intere.
293. 293A sé chiama Ruggiero una di quelle
294. 294donne ch’abitan quivi, e vuol sapere
295. 295ove gli uomini sian, ch’un non ne vede;
296. 296et ella a lui questa risposta diede:
297. 297— Questa che forse è maraviglia a voi,
298. 298che tante donne senza uomini siamo,
299. 299è grave e intolerabil pena a noi,
300. 300che qui bandite misere viviamo.
301. 301E perché il duro esilio piú ci annoi,
302. 302padri, figli e mariti, che sí amiamo,
303. 303aspro e lungo divorzio da noi fanno,
304. 304come piace al crudel nostro tiranno.
305. 305Da le sue terre, le quai son vicine
306. 306a noi due leghe, e dove noi sián nate,
307. 307qui ci ha mandato il barbaro in confine,
308. 308prima di mille scorni ingiurïate;
309. 309et ha gli uomini nostri e noi meschine
310. 310di morte e d’ogni strazio minacciate,
311. 311se quelli a noi verranno, o gli fia detto
312. 312che noi dián lor, venendoci, ricetto.
313. 313Nimico è sí costui del nostro nome,
314. 314che non ci vuol, piú ch’io vi dico, appresso,
315. 315né ch’a noi venga alcun de’ nostri, come
316. 316l’odor l’ammorbi del femineo sesso.
317. 317Giá due volte l’onor de le lor chiome
318. 318s’hanno spogliato gli alberi e rimesso,
319. 319da indi in qua che ’l rio signor vaneggia
320. 320in furor tanto: e non è chi ’l correggia;
321. 321che ’l populo ha di lui quella paura
322. 322che maggior aver può l’uom de la morte;
323. 323ch’aggiunto al mal voler gli ha la natura
324. 324una possanza fuor d’umana sorte.
325. 325Il corpo suo di gigantea statura
326. 326è piú, che di cent’altri insieme, forte.
327. 327Né pur a noi sue suddite è molesto,
328. 328ma fa alle strane ancor peggio di questo.
329. 329Se l’onor vostro, e questre tre vi sono
330. 330punto care, ch’avete in compagnia,
331. 331piú vi sará sicuro, utile e buono
332. 332non gir piú inanzi, e trovar altra via.
333. 333Questa al castel de l’uom di ch’io ragiono,
334. 334a provar mena la costuma ria
335. 335che v’ha posta il crudel con scorno e danno
336. 336di donne e di guerrier che di lá vanno.
337. 337Marganor il fellon (cosí si chiama
338. 338il signore, il tiran di quel castello),
339. 339del qual Nerone, o s’altri è ch’abbia fama
340. 340di crudeltá, non fu piú iniquo e fello,
341. 341il sangue uman, ma ’l feminil piú brama,
342. 342che ’l lupo non lo brama de l’agnello.
343. 343Fa con onta scacciar le donne tutte
344. 344da lor ria sorte a quel castel condutte. —
345. 345Perché quell’empio in tal furor venisse,
346. 346volson le donne intendere e Ruggiero:
347. 347pregar colei, ch’in cortesia seguisse,
348. 348anzi che cominciasse il conto intero.
349. 349— Fu il signor del castel (la donna disse)
350. 350sempre crudel, sempre inumano e fiero;
351. 351ma tenne un tempo il cor maligno ascosto,
352. 352né si lasciò conoscer cosí tosto:
353. 353che mentre duo suoi figli erano vivi,
354. 354molto diversi dai paterni stili,
355. 355ch’amavan forestieri, et eran schivi
356. 356di crudeltade e degli altri atti vili;
357. 357quivi le cortesie fiorivan, quivi
358. 358i bei costumi e l’opere gentili:
359. 359che ’l padre mai, quantunque avaro fosse,
360. 360da quel che lor piacea non li rimosse.
361. 361Le donne e i cavallier che questa via
362. 362facean talor, venian sí ben raccolti,
363. 363che si partian de l’alta cortesia
364. 364dei duo germani inamorati molti.
365. 365Amendui questi di cavalleria
366. 366parimente i santi ordini avean tolti:
367. 367Cilandro l’un, l’altro Tanacro detto,
368. 368gagliardi, arditi e di reale aspetto.
369. 369Et eran veramente, e sarian stati
370. 370sempre di laude degni e d’ogni onore,
371. 371s’in preda non si fossino sí dati
372. 372a quel desir che nominiamo amore;
373. 373per cui dal buon sentier fur travïati
374. 374al labirinto et al camin d’errore;
375. 375e ciò che mai di buono aveano fatto,
376. 376restò contaminato e brutto a un tratto.
377. 377Capitò quivi un cavallier di corte
378. 378del greco imperator, che seco avea
379. 379una sua donna di maniere accorte,
380. 380bella quanto bramar piú si potea.
381. 381Cilandro in lei s’inamorò sí forte,
382. 382che morir, non l’avendo, gli parea:
383. 383gli parea che dovesse, alla partita
384. 384di lei, partire insieme la sua vita.
385. 385E perché i prieghi non v’avriano loco,
386. 386di volerla per forza si dispose.
387. 387Armossi, e dal castel lontano un poco,
388. 388ove passar dovean, cheto s’ascose.
389. 389L’usata audacia e l’amoroso fuoco
390. 390non gli lasciò pensar troppo le cose:
391. 391sí che vedendo il cavallier venire,
392. 392l’andò lancia per lancia ad assalire.
393. 393Al primo incontro credea porlo in terra,
394. 394portar la donna e la vittoria indietro;
395. 395ma ’l cavallier, che mastro era di guerra,
396. 396l’osbergo gli spezzò come di vetro.
397. 397Venne la nuova al padre ne la terra,
398. 398che lo fe’ riportar sopra un ferètro;
399. 399e ritrovandol morto, con gran pianto
400. 400gli diè sepulcro agli antiqui avi a canto.
401. 401Né piú però né manco si contese
402. 402l’albergo e l’accoglienza a questo e a quello,
403. 403perché non men Tanacro era cortese,
404. 404né meno era gentil di suo fratello.
405. 405L’anno medesmo di lontan paese
406. 406con la moglie un baron venne al castello,
407. 407a maraviglia egli gagliardo, et ella,
408. 408quanto si possa dir, leggiadra e bella;
409. 409né men che bella, onesta e valorosa,
410. 410e degna veramente d’ogni loda:
411. 411il cavallier, di stirpe generosa,
412. 412di tanto ardir, quanto piú d’altri s’oda.
413. 413E ben conviensi a tal valor, che cosa
414. 414di tanto prezzo e sí eccellente goda.
415. 415Olindro il cavallier da Lungavilla,
416. 416la donna nominata era Drusilla.
417. 417Non men di questa il giovene Tanacro
418. 418arse, che ’l suo fratel di quella ardesse,
419. 419che gli fe’ gustar fine acerbo et acro
420. 420del desiderio ingiusto ch’in lei messe.
421. 421Non men di lui di vïolar del sacro
422. 422e santo ospizio ogni ragione ellesse,
423. 423piú tosto che patir che ’l duro e forte
424. 424nuovo desir lo conducesse a morte.
425. 425Ma perch’avea dinanzi agli occhi il tema
426. 426del suo fratel che n’era stato morto,
427. 427pensa di torla in guisa, che non tema
428. 428ch’Olindro s’abbia a vendicar del torto.
429. 429Tosto s’estingue in lui, non pur si scema
430. 430quella virtú su che solea star sorto;
431. 431che non lo sommergean dei vizii l’acque,
432. 432de le quai sempre al fondo il padre giacque.
433. 433Con gran silenzio fece quella notte
434. 434seco raccor da vent’uomini armati;
435. 435e lontan dal castel, fra certe grotte
436. 436che si trovan tra via, messe gli aguati.
437. 437Quivi ad Olindro il dí le strade rotte,
438. 438e chiusi i passi fur da tutti i lati;
439. 439e ben che fe’ lunga difesa e molta,
440. 440pur la moglie e la vita gli fu tolta.
441. 441Ucciso Olindro, ne menò captiva
442. 442la bella donna, addolorata in guisa,
443. 443ch’a patto alcun restar non volea viva,
444. 444e di grazia chiedea d’essere uccisa.
445. 445Per morir si gittò giú d’una riva
446. 446che vi trovò sopra un vallone assisa;
447. 447e non poté morir, ma con la testa
448. 448rotta rimase, e tutta fiacca e pesta.
449. 449Altrimente Tanacro riportarla
450. 450a casa non poté che s’una bara.
451. 451Fece con diligenzia medicarla;
452. 452che perder non volea preda sí cara.
453. 453E mentre che s’indugia a risanarla,
454. 454di celebrar le nozze si prepara:
455. 455ch’aver sí bella donna e sí pudica
456. 456debbe nome di moglie, e non d’amica.
457. 457Non pensa altro Tanacro, altro non brama,
458. 458d’altro non cura, e d’altro mai non parla.
459. 459Si vede averla offesa, e se ne chiama
460. 460in colpa, e ciò che può, fa d’emendarla.
461. 461Ma tutto è invano: quanto egli piú l’ama,
462. 462quanto piú s’affatica di placarla,
463. 463tant’ella odia piú lui, tanto è piú forte,
464. 464tanto è piú ferma in voler porlo a morte.
465. 465Ma non però quest’odio cosí ammorza
466. 466la conoscenza in lei, che non comprenda
467. 467che, se vuol far quanto disegna, è forza
468. 468che simuli, et occulte insidie tenda;
469. 469e che ’l desir sotto contraria scorza
470. 470(il quale è sol come Tanacro offenda)
471. 471veder gli faccia; e che si mostri tolta
472. 472dal primo amore, e tutto a lui rivolta.
473. 473Simula il viso pace; ma vendetta
474. 474chiama il cor dentro, e ad altro non attende.
475. 475Molte cose rivolge, alcune accetta,
476. 476altre ne lascia, et altre in dubbio appende.
477. 477Le par che quando essa a morir si metta,
478. 478avrá il suo intento; e quivi al fin s’apprende.
479. 479E dove meglio può morire, o quando,
480. 480che ’l suo caro marito vendicando?
481. 481Ella si mostra tutta lieta, e finge
482. 482di queste nozze aver sommo disio;
483. 483e ciò che può indugiarle, a dietro spinge,
484. 484non ch’ella mostri averne il cor restio.
485. 485Piú de l’altre s’adorna e si dipinge:
486. 486Olindro al tutto par messo in oblio.
487. 487Ma che sian fatte queste nozze vuole,
488. 488come ne la sua patria far si suole.
489. 489Non era però ver che questa usanza
490. 490che dir volea, ne la sua patria fosse:
491. 491ma, perché in lei pensier mai non avanza,
492. 492che spender possa altrove, imaginosse
493. 493una bugia, la qual le diè speranza
494. 494di far morir chi ’l suo signor percosse:
495. 495e disse di voler le nozze a guisa
496. 496de la sua patria, e ’l modo gli devisa.
497. 497— La vedovella che marito prende,
498. 498deve, prima (dicea) ch’a lui s’appresse,
499. 499placar l’alma del morto ch’ella offende,
500. 500facendo celebrargli offici e messe,
501. 501in remission de le passate mende,
502. 502nel tempio ove di quel son l’ossa messe;
503. 503e dato fin ch’al sacrificio sia,
504. 504alla sposa l’annel lo sposo dia:
505. 505ma ch’abbia in questo mezzo il sacerdote
506. 506sul vino ivi portato a tale effetto
507. 507approprïate orazïon devote,
508. 508sempre il liquor benedicendo, detto;
509. 509indi che ’l fiasco in una coppa vòte,
510. 510e dia alli sposi il vino benedetto:
511. 511ma portare alla sposa il vino tocca,
512. 512et esser prima a porvi su la bocca. —
513. 513Tanacro, che non mira quanto importe
514. 514ch’ella le nozze alla sua usanza faccia,
515. 515le dice: — Pur che ’l termine si scorte
516. 516d’essere insieme, in questo si compiaccia. —
517. 517Né s’avede il meschin ch’essa la morte
518. 518d’Olindro vendicar cosí procaccia,
519. 519e sí la voglia ha in uno oggetto intensa,
520. 520che sol di quello, e mai d’altro non pensa.
521. 521Avea seco Drusilla una sua vecchia,
522. 522che seco presa, seco era rimasa.
523. 523A sé chiamolla, e le disse all’orecchia,
524. 524sí che non poté udire uomo di casa:
525. 525— Un subitano tòsco m’apparecchia,
526. 526qual so che sai comporre, e me lo invasa;
527. 527c’ho trovato la via di vita tôrre
528. 528il traditor figliuol di Marganorre.
529. 529E me so come, e te salvar non meno:
530. 530ma diferisco a dirtelo piú ad agio. —
531. 531Andò la vecchia, e apparecchiò il veneno,
532. 532et acconciollo, e ritornò al palagio.
533. 533Di vin dolce di Candia un fiasco pieno
534. 534trovò da por con quel succo malvagio,
535. 535e lo serbò pel giorno de le nozze;
536. 536ch’omai tutte l’indugie erano mozze.
537. 537Lo statuito giorno al tempio venne,
538. 538di gemme ornata e di leggiadre gonne,
539. 539ove d’Olindro, come gli convenne,
540. 540fatto avea l’arca alzar su due colonne.
541. 541Quivi l’officio si cantò solenne:
542. 542trasseno a udirlo tutti, uomini e donne;
543. 543e lieto Marganor piú de l’usato,
544. 544venne col figlio e con gli amici a lato.
545. 545Tosto ch’al fin le sante esequie fôro,
546. 546e fu col tòsco il vino benedetto,
547. 547il sacerdote in una coppa d’oro
548. 548lo versò, come avea Drusilla detto.
549. 549Ella ne bebbe quanto al suo decoro
550. 550si conveniva, e potea far l’effetto:
551. 551poi diè allo sposo con viso giocondo
552. 552il nappo; e quel gli fe’ apparire il fondo.
553. 553Renduto il nappo al sacerdote, lieto
554. 554per abbracciar Drusilla apre le braccia.
555. 555Or quivi il dolce stile e mansueto
556. 556in lei si cangia e quella gran bonaccia.
557. 557Lo spinge a dietro, e gli ne fa divieto,
558. 558e par ch’arda negli occhi e ne la faccia;
559. 559e con voce terribile e incomposta
560. 560gli grida: — Traditor, da me ti scosta!
561. 561Tu dunque avrai da me solazzo e gioia,
562. 562io lagrime da te, martíri e guai?
563. 563Io vo’ per le mie man ch’ora tu muoia:
564. 564questo è stato venen, se tu nol sai.
565. 565Ben mi duol c’hai troppo onorato boia,
566. 566che troppo lieve e facil morte fai;
567. 567che mani e pene io non so sí nefande,
568. 568che fosson pari al tuo peccato grande.
569. 569Mi duol di non vedere in questa morte
570. 570il sacrificio mio tutto perfetto:
571. 571che s’io ’l poteva far di quella sorte
572. 572ch’era il disio, non avria alcun difetto.
573. 573Di ciò mi scusi il dolce mio consorte:
574. 574riguardi al buon volere, e l’abbia accetto;
575. 575che non potendo come avrei voluto,
576. 576io t’ho fatto morir come ho potuto.
577. 577E la punizïon che qui, secondo
578. 578il desiderio mio, non posso darti,
579. 579spero l’anima tua ne l’altro mondo
580. 580veder patire; et io starò a mirarti. —
581. 581Poi disse, alzando con viso giocondo
582. 582i turbidi occhi alle superne parti:
583. 583— Questa vittima, Olindro, in tua vendetta
584. 584col buon voler de la tua moglie accetta;
585. 585et impetra per me dal Signor nostro
586. 586grazia, ch’in paradiso oggi io sia teco.
587. 587Se ti dirá che senza merto al vostro
588. 588regno anima non vien, di’ ch’io l’ho meco;
589. 589che di questo empio e scelerato mostro
590. 590le spoglie opime al santo tempio arreco.
591. 591E che merti esser puon maggior di questi,
592. 592spenger sí brutte e abominose pesti? —
593. 593Finí il parlare insieme con la vita;
594. 594e morta anco parea lieta nel volto
595. 595d’aver la crudeltá cosí punita
596. 596di chi il caro marito le avea tolto.
597. 597Non so se prevenuta, o se seguita
598. 598fu da lo spirto di Tanacro sciolto:
599. 599fu prevenuta, credo; ch’effetto ebbe
600. 600prima il veneno in lui, perché piú bebbe.
601. 601Marganor che cader vede il figliuolo,
602. 602e poi restar ne le sue braccia estinto,
603. 603fu per morir con lui, dal grave duolo
604. 604ch’alla sprovista lo trafisse, vinto.
605. 605Duo n’ebbe un tempo, or si ritrova solo:
606. 606due femine a quel termine l’han spinto.
607. 607La morte a l’un da l’una fu causata;
608. 608e l’altra all’altro di sua man l’ha data.
609. 609Amor, pietá, sdegno, dolore et ira,
610. 610disio di morte e di vendetta insieme
611. 611quell’infelice et orbo padre aggira,
612. 612che, come il mar che turbi il vento, freme.
613. 613Per vendicarsi va a Drusilla, e mira
614. 614che di sua vita ha chiuse l’ore estreme;
615. 615e come il punge e sferza l’odio ardente,
616. 616cerca offendere il corpo che non sente.
617. 617Qual serpe che ne l’asta ch’alla sabbia
618. 618la tenga fissa, indarno i denti metta;
619. 619o qual mastin ch’al ciottolo che gli abbia
620. 620gittato il vïandante, corra in fretta,
621. 621e morda invano con stizza e con rabbia,
622. 622né se ne voglia andar senza vendetta:
623. 623tal Marganor d’ogni mastin, d’ogni angue
624. 624via piú crudel, fa contra il corpo esangue.
625. 625E poi che per stracciarlo e farne scempio
626. 626non si sfoga il fellon né disacerba,
627. 627vien fra le donne di che è pieno il tempio,
628. 628né piú l’una de l’altra ci riserba;
629. 629ma di noi fa col brando crudo et empio
630. 630quel che fa con la falce il villan d’erba.
631. 631Non vi fu alcun ripar, ch’in un momento
632. 632trenta n’uccise, e ne ferí ben cento.
633. 633Egli da la sua gente è sí temuto,
634. 634ch’uomo non fu ch’ardisse alzar la testa.
635. 635Fuggon le donne col popul minuto
636. 636fuor de la chiesa, e chi può uscir, non resta.
637. 637Quel pazzo impeto al fin fu ritenuto
638. 638dagli amici con prieghi e forza onesta,
639. 639e lasciando ogni cosa in pianto al basso,
640. 640fatto entrar ne la ròcca in cima al sasso.
641. 641E tuttavia la colera durando,
642. 642di cacciar tutte per partito prese;
643. 643poi che gli amici e ’l populo pregando,
644. 644che non ci uccise a fatto, gli contese:
645. 645e quel medesmo dí fe’ andare un bando,
646. 646che tutte gli sgombrassimo il paese;
647. 647e darci qui gli piacque le confine.
648. 648Misera chi al castel piú s’avvicine!
649. 649Da le mogli cosí furo i mariti,
650. 650da le madri cosí i figli divisi.
651. 651S’alcuni sono a noi venire arditi,
652. 652nol sappia giá chi Marganor n’avisi;
653. 653che di multe gravissime puniti
654. 654n’ha molti, e molti crudelmente uccisi.
655. 655Al suo castello ha poi fatto una legge,
656. 656di cui peggior non s’ode né si legge.
657. 657Ogni donna che trovin ne la valle,
658. 658la legge vuol (ch’alcuna pur vi cade)
659. 659che percuotan con vimini alle spalle,
660. 660e la faccian sgombrar queste contrade:
661. 661ma scorciar prima i panni, e mostrar fálle
662. 662quel che Natura asconde et Onestade;
663. 663e s’alcuna vi va, ch’armata scorta
664. 664abbia di cavallier, vi resta morta.
665. 665Quelle c’hanno per scorta cavallieri,
666. 666son da questo nimico di pietate,
667. 667come vittime, tratte ai cimiteri
668. 668dei morti figli, e di sua man scannate.
669. 669Leva con ignominia arme e destrieri,
670. 670e poi caccia in prigion chi l’ha guidate:
671. 671e lo può far; che sempre notte e giorno
672. 672si trova piú di mille uomini intorno.
673. 673E dir di piú vi voglio ancora, ch’esso,
674. 674s’alcun ne lascia, vuol che prima giuri
675. 675su l’ostia sacra, che ’l femineo sesso
676. 676in odio avrá fin che la vita duri.
677. 677Se perder queste donne e voi appresso
678. 678dunque vi pare, ite a veder quei muri
679. 679ove alberga il fellone, e fate prova
680. 680s’in lui piú forza o crudeltá si trova. —
681. 681Cosí dicendo, le guerriere mosse
682. 682prima a pietade, e poscia a tanto sdegno,
683. 683che se, come era notte, giorno fosse,
684. 684sarian corse al castel senza ritegno.
685. 685La bella compagnia quivi pososse;
686. 686e tosto che l’Aurora fece segno
687. 687che dar dovesse al Sol loco ogni stella,
688. 688ripigliò l’arme e si rimesse in sella.
689. 689Giá sendo in atto di partir, s’udiro
690. 690le strade risonar dietro le spalle
691. 691d’un lungo calpestio, che gli occhi in giro
692. 692fece a tutti voltar giú ne la valle.
693. 693E lungi quanto esser potrebbe un tiro
694. 694di mano, andar per uno istretto calle
695. 695vider da forse venti armati in schiera,
696. 696di che parte in arcion, parte a pied’era;
697. 697e che traean con lor sopra un cavallo
698. 698donna ch’al viso aver parea molt’anni,
699. 699a guisa che si mena un che per fallo
700. 700a fuoco o a ceppo o a laccio si condanni:
701. 701la qual fu, non ostante l’intervallo,
702. 702tosto riconosciuta al viso e ai panni.
703. 703La riconobber queste de la villa
704. 704esser la cameriera di Drusilla:
705. 705la cameriera che con lei fu presa
706. 706dal rapace Tanacro, come ho detto,
707. 707et a chi fu dipoi data l’impresa
708. 708di quel venen che fe’ ’l crudele effetto.
709. 709Non era entrata ella con l’altre in chiesa;
710. 710che di quel che seguí stava in sospetto:
711. 711anzi in quel tempo, de la villa uscita,
712. 712ove esser sperò salva, era fugita.
713. 713Avuto Marganor poi di lei spia,
714. 714la qual s’era ridotta in Ostericche,
715. 715non ha cessato mai di cercar via
716. 716come in man l’abbia, acciò l’abruci o impicche:
717. 717e finalmente l’Avarizia ria,
718. 718mossa da doni e da proferte ricche,
719. 719ha fatto ch’un baron, ch’assicurata
720. 720l’avea in sua terra, a Marganor l’ha data:
721. 721e mandata glie l’ha fin a Costanza
722. 722sopra un somier, come la merce s’usa,
723. 723legata e stretta, e toltole possanza
724. 724di far parole, e in una cassa chiusa:
725. 725onde poi questa gente l’ha ad instanza
726. 726de l’uom ch’ogni pietade ha da sé esclusa,
727. 727quivi condotta con disegno ch’abbia
728. 728l’empio a sfogar sopra di lei sua rabbia.
729. 729Come il gran fiume che di Vesulo esce,
730. 730quanto piú inanzi e verso il mar discende,
731. 731e che con lui Lambra e Ticin si mesce,
732. 732et Ada e gli altri onde tributo prende,
733. 733tanto piú altiero e impetuoso cresce;
734. 734cosí Ruggier, quante piú colpe intende
735. 735di Marganor, cosí le due guerriere
736. 736se gli fan contra piú sdegnose e fiere.
737. 737Elle fur d’odio, elle fur d’ira tanta
738. 738contra il crudel, per tante colpe, accese,
739. 739che di punirlo, mal grado di quanta
740. 740gente egli avea, conclusïon si prese.
741. 741Ma dargli presta morte troppo santa
742. 742pena lor parve e indegna a tante offese;
743. 743et era meglio fargliela sentire,
744. 744fra strazio prolungandola e martíre.
745. 745Ma prima liberar la donna è onesto,
746. 746che sia condotta da quei birri a morte.
747. 747Lentar di briglia col calcagno presto
748. 748fece a’ presti destrier far le vie corte.
749. 749Non ebbon gli assaliti mai di questo
750. 750uno incontro piú acerbo né piú forte;
751. 751sí che han di grazia di lasciar gli scudi
752. 752e la donna e l’arnese, e fuggir nudi:
753. 753sí come il lupo che di preda vada
754. 754carco alla tana, e quando piú si crede
755. 755d’esser sicur, dal cacciator la strada
756. 756e da’ suoi cani attraversar si vede,
757. 757getta la soma, e dove appar men rada
758. 758la scura macchia inanzi, affretta il piede.
759. 759Giá men presti non fur quelli a fuggire,
760. 760che li fusson quest’altri ad assalire.
761. 761Non pur la donna e l’arme vi lasciaro,
762. 762ma de’ cavalli ancor lasciaron molti,
763. 763e da rive e da grotte si lanciaro,
764. 764parendo lor cosí d’esser piú sciolti.
765. 765Il che alle donne et a Ruggier fu caro;
766. 766che tre di quei cavalli ebbono tolti
767. 767per portar quelle tre che ’l giorno d’ieri
768. 768feron sudar le groppe ai tre destrieri.
769. 769Quindi espediti segueno la strada
770. 770verso l’infame e dispietata villa.
771. 771Voglion che seco quella vecchia vada,
772. 772per veder la vendetta di Drusilla.
773. 773Ella che teme che non ben le accada,
774. 774lo niega indarno, e piange e grida e strilla;
775. 775ma per forza Ruggier la leva in groppa
776. 776del buon Frontino, e via con lei galoppa.
777. 777Giunseno in somma onde vedeano al basso
778. 778di molte case un ricco borgo e grosso,
779. 779che non serrava d’alcun lato il passo,
780. 780perché né muro intorno avea né fosso.
781. 781Avea nel mezzo un rilevato sasso
782. 782ch’un’alta ròcca sostenea sul dosso.
783. 783A quella si drizzâr con gran baldanza,
784. 784ch’esser sapean di Marganor la stanza.
785. 785Tosto che son nel borgo, alcuni fanti
786. 786che v’erano alla guardia de l’entrata,
787. 787dietro chiudon la sbarra, e giá davanti
788. 788veggion che l’altra uscita era serrata:
789. 789et ecco Marganorre, e seco alquanti
790. 790a piè e a cavallo, e tutta gente armata;
791. 791che con brevi parole, ma orgogliose,
792. 792la ria costuma di sua terra espose.
793. 793Marfisa, la qual prima avea composta
794. 794con Bradamante e con Ruggier la cosa,
795. 795gli spronò incontro in cambio di risposta;
796. 796e com’era possente e valorosa,
797. 797senza ch’abbassi lancia, o che sia posta
798. 798in opra quella spada sí famosa,
799. 799col pugno in guisa l’elmo gli martella,
800. 800che lo fa tramortir sopra la sella.
801. 801Con Marfisa la giovane di Francia
802. 802spinge a un tempo il destrier, né Ruggier resta,
803. 803ma con tanto valor corre la lancia,
804. 804che sei, senza levarsela di resta,
805. 805n’uccide, uno ferito ne la pancia,
806. 806duo nel petto, un nel collo, un ne la testa:
807. 807nel sesto che fuggia l’asta si roppe,
808. 808ch’entrò alle schene e riuscí alle poppe.
809. 809La figliuola d’Amon quanti ne tocca
810. 810con la sua lancia d’or, tanti n’atterra:
811. 811fulmine par, che ’l cielo ardendo scocca,
812. 812che ciò ch’incontra, spezza e getta a terra.
813. 813Il popul sgombra, chi verso la ròcca,
814. 814chi verso il piano; altri si chiude e serra,
815. 815chi ne le chiese e chi ne le sue case;
816. 816né, fuor che morti, in piazza uomo rimase.
817. 817Marfisa Marganorre avea legato
818. 818intanto con le man dietro alle rene,
819. 819et alla vecchia di Drusilla dato,
820. 820ch’appagata e contenta se ne tiene.
821. 821D’arder quel borgo poi fu ragionato,
822. 822s’a penitenzia del suo error non viene:
823. 823levi la legge ria di Marganorre,
824. 824e questa accetti, ch’essa vi vuol porre.
825. 825Non fu giá d’ottener questo fatica;
826. 826che quella gente, oltre al timor ch’avea
827. 827che piú faccia Marfisa che non dica,
828. 828ch’uccider tutti et abbruciar volea,
829. 829di Marganorre affatto era nimica
830. 830e de la legge sua crudele e rea.
831. 831Ma ’l populo facea come i piú fanno,
832. 832ch’ubbidiscon piú a quei che piú in odio hanno.
833. 833Però che l’un de l’altro non si fida,
834. 834e non ardisce conferir sua voglia,
835. 835lo lascian ch’un bandisca, un altro uccida,
836. 836a quel l’avere, a questo l’onor toglia.
837. 837Ma il cor che tace qui, su nel ciel grida,
838. 838fin che Dio e santi alla vendetta invoglia;
839. 839la qual, se ben tarda a venir, compensa
840. 840l’indugio poi con punizione immensa.
841. 841Or quella turba d’ira e d’odio pregna
842. 842con fatti e con mal dir cerca vendetta:
843. 843com’è in proverbio, ognun corre a far legna
844. 844all’arbore che ’l vento in terra getta.
845. 845Sia Marganorre essempio di chi regna;
846. 846che chi mal opra, male al fine aspetta.
847. 847Di vederlo punir de’ suoi nefandi
848. 848peccati, avean piacer piccioli e grandi.
849. 849Molti a chi fur le mogli o le sorelle
850. 850o le figlie o le madri da lui morte,
851. 851non piú celando l’animo ribelle,
852. 852correan per dargli di lor man la morte:
853. 853e con fatica lo difeser quelle
854. 854magnanime guerriere e Ruggier forte;
855. 855che disegnato avean farlo morire
856. 856d’affanno, di disagio e di martíre.
857. 857A quella vecchia che l’odiava quanto
858. 858femina odiare alcun nimico possa,
859. 859nudo in mano lo dier, legato tanto,
860. 860che non si scioglierá per una scossa;
861. 861et ella, per vendetta del suo pianto,
862. 862gli andò facendo la persona rossa
863. 863con un stimulo aguzzo ch’un villano,
864. 864che quivi si trovò, le pose in mano.
865. 865La messaggiera e le sue giovani anco,
866. 866che quell’onta non son mai per scordarsi,
867. 867non s’hanno piú a tener le mani al fianco,
868. 868né meno che la vecchia, a vendicarsi;
869. 869ma sí è il desir d’offenderlo, che manco
870. 870viene il potere, e pur vorrian sfogarsi:
871. 871chi con sassi il percuote, chi con l’unge;
872. 872altra lo morde, altra cogli aghi il punge.
873. 873Come torrente che superbo faccia
874. 874lunga pioggia talvolta o nievi sciolte,
875. 875va ruinoso, e giú da’ monti caccia
876. 876gli arbori e i sassi e i campi e le ricolte;
877. 877vien tempo poi, che l’orgogliosa faccia
878. 878gli cade, e sí le forze gli son tolte,
879. 879ch’un fanciullo, una femina per tutto
880. 880passar lo puote, e spesso a piede asciutto:
881. 881cosí giá fu che Marganorre intorno
882. 882fece tremar, dovunque udiasi il nome;
883. 883or venuto è chi gli ha spezzato il corno
884. 884di tanto orgoglio, e sí le forze dome,
885. 885che gli puon far sin a’ bambini scorno,
886. 886chi pelargli la barba e chi le chiome.
887. 887Quindi Ruggiero e le donzelle il passo
888. 888alla ròcca voltâr, ch’era sul sasso.
889. 889La diè senza contrasto in poter loro
890. 890chi v’era dentro, e cosí i ricchi arnesi,
891. 891ch’in parte messi a sacco, in parte fôro
892. 892dati ad Ullania et a’ compagni offesi.
893. 893Ricovrato vi fu lo scudo d’oro,
894. 894e quei tre re ch’avea il tiranno presi,
895. 895li quai venendo quivi, come parmi
896. 896d’avervi detto, erano a piè senz’armi;
897. 897perché dal dí che fur tolti di sella
898. 898da Bradamante, a piè sempre eran iti
899. 899senz’arme, in compagnia de la donzella
900. 900la qual venía da sí lontani liti.
901. 901Non so se meglio o peggio fu di quella,
902. 902che di lor armi non fusson guerniti.
903. 903Era ben meglio esser da lor difesa;
904. 904ma peggio assai, se ne perdean l’impresa:
905. 905perché stata saria, com’eran tutte
906. 906quelle ch’armate avean seco le scorte,
907. 907al cimitero misere condutte
908. 908dei duo fratelli, e in sacrificio morte.
909. 909Gli è pur men che morir, mostrar le brutte
910. 910e disoneste parti, duro e forte;
911. 911e sempre questo e ogn’altro obbrobrio amorza
912. 912il poter dir che le sia fatto a forza.
913. 913Prima ch’indi si partan le guerriere,
914. 914fan venir gli abitanti a giuramento,
915. 915che daranno i mariti alle mogliere
916. 916de la terra e del tutto il reggimento;
917. 917e castigato con pene severe
918. 918sará chi contrastare abbia ardimento.
919. 919In somma quel ch’altrove è del marito,
920. 920che sia qui de la moglie è statuito.
921. 921Poi si feccion promettere ch’a quanti
922. 922mai verrian quivi, non darian ricetto,
923. 923o fosson cavallieri, o fosson fanti,
924. 924né ’ntrar li lascerian pur sotto un tetto,
925. 925se per Dio non giurassino e per santi,
926. 926o s’altro giuramento v’è piú stretto,
927. 927che sarian sempre de le donne amici,
928. 928e dei nimici lor sempre nimici;
929. 929e s’avranno in quel tempo, e se saranno,
930. 930tardi o piú tosto, mai per aver moglie,
931. 931che sempre a quelle sudditi saranno,
932. 932e ubbidïenti a tutte le lor voglie.
933. 933Tornar Marfisa, prima ch’esca l’anno,
934. 934disse, e che perdan gli arbori le foglie;
935. 935e se la legge in uso non trovasse,
936. 936fuoco e ruina il borgo s’aspetasse.
937. 937Né quindi si partîr, che de l’immondo
938. 938luogo dov’era, fêr Drusilla tôrre,
939. 939e col marito in uno avel, secondo
940. 940ch’ivi potean piú riccamente porre.
941. 941La vecchia facea intanto rubicondo
942. 942con lo stimulo il dosso a Marganorre:
943. 943sol si dolea di non aver tal lena,
944. 944che potesse non dar triegua alla pena.
945. 945L’animose guerriere a lato un tempio
946. 946videno quivi una colonna in piazza,
947. 947ne la qual fatt’avea quel tiranno empio
948. 948scriver la legge sua crudele e pazza.
949. 949Elle, imitando d’un trofeo l’esempio,
950. 950lo scudo v’attaccaro e la corazza
951. 951di Marganorre e l’elmo; e scriver fenno
952. 952la legge appresso, ch’esse al loco denno.
953. 953Quivi s’indugiâr tanto, che Marfisa
954. 954fe’ por la legge sua ne la colonna,
955. 955contraria a quella che giá v’era incisa
956. 956a morte et ignominia d’ogni donna.
957. 957Da questa compagnia restò divisa
958. 958quella d’Islanda, per rifar la gonna;
959. 959che comparire in corte obbrobrio stima,
960. 960se non si veste et orna come prima.
961. 961Quivi rimase Ullania; e Marganorre
962. 962di lei restò in potere: et essa poi,
963. 963perché non s’abbia in qualche modo a sciorre,
964. 964e le donzelle un’altra volta annoi,
965. 965lo fe’ un giorno saltar giú d’una torre,
966. 966che non fe’ il maggior salto a’ giorni suoi.
967. 967Non piú di lei, né piú dei suoi si parli,
968. 968ma de la compagnia che va verso Arli.
969. 969Tutto quel giorno, e l’altro fin appresso
970. 970l’ora di terza andaro; e poi che furo
971. 971giunti dove in due strade è il camin fesso
972. 972(l’una va al campo, e l’altra d’Arli al muro),
973. 973tornâr gli amanti ad abbracciarsi, e spesso
974. 974a tor commiato, e sempre acerbo e duro.
975. 975Al fin le donne in campo, e in Arli è gito
976. 976Ruggiero; et io il mio canto ho qui finito.