Clair de Lune (مهتاب)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ای ماهِ عسل‌ریز بر لبان دیوانگان•Lune mellifluente aux lèvres des déments
2. 2باغ‌ها و دهکده‌ها امشب شکم‌پرست‌اند•Les vergers et les bourgs cette nuit sont gourmands
3. 3ستارگان به خوبی زنبورهای عسل را می‌مانند•Les astres assez bien figurent les abeilles
4. 4زنبورهای این عسلِ نورانی که از تاکستان‌ها می‌چکد•De ce miel lumineux qui dégoutte des treilles
5. 5زیرا اینک نرم‌نرم از آسمان بر آنان می‌افتد•Car voici que tout doux et leur tombant du ciel
6. 6هر پرتو ماه پرتوی از عسل است•Chaque rayon de lune est un rayon de miel
7. 7و من پنهان آن ماجرای بسیار شیرین را در سر می‌پرورم•Or caché je conçois la très douce aventure
8. 8از نیش آتشینِ این زنبور، آرکتوروس، می‌ترسم•J’ai peur du dard de feu de cette abeille Arcture
9. 9که پرتوهایی فریبنده در دستانم نهاد•Qui posa dans mes mains des rayons décevants
10. 10و عسلِ ماهتابی‌اش را از گلِ بادها برگرفت•Et prit son miel lunaire à la rose des vents