يا عبْلَ إنْ كانَ ظلُّ القَسْطَل الحلِكِ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ای عبله، اگر سایه‌ی غبار تیره نبرد مرا از تو پنهان کرده است،•يا عبْلَ إنْ كانَ ظلُّ القَسْطَل الحلِكِ ⁎ أخفى عليكِ قتالي يوم معتركي
2. 2از اسبم بپرس که آیا آن را رها می‌کردم جز بر سپاهی چون شب تاریک و فشرده؟•فسائلي فرَسي هلْ كُنْتُ أُطْلِقُهُ ⁎ إلاّ على مَوْكبٍ كاللَّيل مُحتبِكِ
3. 3و از شمشیر بپرس که آیا در روز سختی جز بر فرق پادشاهان زدم؟•وسائلي السَّيفَ عنّي هلْ ضرَبتُ بهِ ⁎ يوم الكريهةِ إلاّ هامةَ الملكِ
4. 4و از نیزه بپرس که آیا جز بر زره‌پوشان میان گلو و چانه زدم؟•وسائلي الرُّمْحَ عنّي هلْ طعنْتُ بهِ ⁎ إلاَّ المُدَرَّعَ بينَ النَّحْرِ والحَنَكِ
5. 5شمشیر و نیزه را سیراب می‌کنم و بی‌هراس از رسیدن دشمن، رقیب را دنبال می‌کنم.•أسْقي الحُسامَ وأسقي الرُّمْحَ نَهْلَتهُ ⁎ وأتبعُ القرن لا أخشى منْ الدرك
6. 6چه بسیار ضربت‌های برنده با لبه‌ی شمشیر، و نیزه‌زنی‌هایی که کوهه‌ی زین را به کرک‌ها دوخت.•كم ضربةٍ لي بحدّ السيف قاطعةٍ ⁎ وطعنةٍ شكتٍ القربوسَ بالكركِ
7. 7اگر نبود آنچه فرشتگان از قدرتش می‌هراسند، پشت اسبم را گنبد افلاک می‌ساختم.•لولاَ الذي ترهبُ الأملاكُ قدرتهُ ⁎ جعلتُ متنَ جوادي قبة الفلكِ