يا طائر البان قد هيَّجتَ أشجاني

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ای پرنده‌ی بان، اندوه‌هایم را برانگیختی و شوقم را افزودی، ای پرنده‌ی بان.•يا طائر البان قد هيَّجتَ أشجاني ⁎ وزِدْتَني طرَباً يا طائرَ البانِ
2. 2اگر برای یاری که داغش را دیده‌ای می‌نالی، آنچه تو را غمگین کرد جدایی است که مرا نیز غمگین کرد.•إن كنتَ تندب إلفاً قد فجعتَ بهِ ⁎ فقد شجاكَ الذي بِالبينِ أشجاني
3. 3بر نوحه‌ات بیفزای و در اندوهم یاری‌ام کن تا شگفتی از سیلاب اشک چشمانم ببینی.•زدني من النَّوح واسعدني على حزني ⁎ حتى تَرى عجباً من فَيْضِ أجفاني
4. 4بایست تا حال مرا ببینی، شتاب مکن و از دم‌های آتش من بر خود بپرهیز.•وقِفْ لتَنْظُرَ ما بي لا تَكنْ عَجِلاً ⁎ واحذَرْ لِنَفْسِكَ من أَنْفاسِ نيراني
5. 5پرواز کن، شاید در سرزمین حجاز کاروانی را بر عالج یا پایین‌تر از نعمان ببینی•وطرْ لعلك في ارض الحجازِ ترى ⁎ رَكْباً على عَالِجٍ أوْ دون نَعْمان
6. 6که دختری را می‌برد که اشک‌هایش از اشتیاق به وطنی دور و همسایگان فرو می‌ریزد.•يسري بجاريةٍ تنهلُّ أدمعها ⁎ شوقاً إلى وطن ناءٍ وجيران
7. 7ای کبوتر، به خدا سوگندت می‌دهم، اگر روزی کجاوه‌های قوم را دیدی مرگ مرا به آنان خبر ده.•ناشدتُكَ الله يا طيرَ الحمامِ إذا ⁎ رأيتَ يوْماً حُمُولَ القوْمِ فانعاني
8. 8و بگو: افتاده‌ای را رها کردیم که اشکش پایان یافته بود و با خونی سرخ می‌گریست.•وقلْ طريحاً تركناهُ وقد فنيت ⁎ دُموعُهُ وهوَ يبكي بالدَّم القاني