مدَّت إلي الحادثاتُ باعها

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1حوادث دست خود را به سوی من دراز کردند و با من جنگیدند و آنچه ترسانشان کرد دیدند.•مدَّت إلي الحادثاتُ باعها ⁎ وحارَبتْني فرأتْ ما راعَها
2. 2ای حوادث روزگار، آرام گیرید و بیارامید، که همتم نقاب‌ش را برداشته است.•يا حادِثاتِ الدَّهْرِ قرِّي واهْجعي ⁎ فهِمَّتي قدْ كَشَفتْ قِناعَها
3. 3بامدادی بر زمین دشمنان گام ننهادم جز آنکه سیل خون، پهنه‌هایش را سیراب کرد.•ما دُسْتُ في أرْض العُداةِ غُدْوة ⁎ إلاَّ سقى سيل الدِّما بقاعها
4. 4وای بر شیبان، اگر بامدادی بر آنها بتازم و شمشیرهای سپید پرتو خود را بفرستند،•ويل لشيبان اذا صبحتها ⁎ وأرْسَلتْ بيضُ الظُّبى شُعاعَها
5. 5و نیزه‌ام در درونشان فرو رفت و دنده‌هایشان را با زره‌هایشان می‌شکافد.•وخاضَ رمحي في حَشاها وغَدا ⁎ يشُكُّ معْ دُروعها أضْلاعَها
6. 6و زنانشان بامداد در سوگ مردانی شدند که از جان‌کندن می‌نالند.•وأصْبَحتْ نساؤها نَوادِباً ⁎ على رجالٍ تشتكي نزاعها
7. 7و نفس‌های گرمم، آنگاه که در روز جدایی با صخره‌ای صاف روبه‌رو شود، آن را می‌گدازد.•وحرُّ أنفاسي اذا ما قابلت ⁎ يوم الفراق صخرةً أماعها
8. 8ای عبله، چقدر کلاغان بیابان بانگ می‌زنند؛ دلم در تاریکی شنیدن آن را ناخوش دارد.•يا عَبْلَ كم تَنْعقُ غرْبانُ الفلا ⁎ قد ملَّ قلبي في الدجى سماعها
9. 9از ویرانه‌هایی جدا شدم که گروهی در آن بودند که طمع‌هایشان را از همراهی من بریدند.•فارقت أطلالا وفيها عصبة ⁎ قد قطعت من صحبتي أطماعها