لأَيِّ حَبيبٍ يَحْسُنُ الرَّأْيُ والوُدُّ

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1لأَيِّ حَبيبٍ يَحْسُنُ الرَّأْيُ والوُدُّ ⁎ وأكثرُ هذا الناسِ ليس لهم عهدُ
2. 2أريدُ منَ الأَيَّامِ ما لا يَضُرُّها ⁎ فهل دافعٌ عنيَّ نوائبها الجهد
3. 3وما هذهِ الدنيا لَنا بمطيعةٍ ⁎ وليسَ لخلقٍ من مداراتها بدُ
4. 4تَكونُ المَواليَ والعبيدُ لعاجزٍ ⁎ ويخدم فيها نفسهُ البطلُ الفردُ
5. 5وكل قريبٍ لي بعيدُ مودةٍ ⁎ وكلّ صديقٍ بين أضلعهِ حقدُ
6. 6فللهَ قلبٌ لا يبلُّ عليلهُ ⁎ وِصالٌ ولا يُلْهِيهِ من حَلّهِ عَقْدُ
7. 7يكلّفني أن أطْلُبَ العِزِّ بالقنا ⁎ وأيْنَ العُلا إنْ لم يُسَاعِدنيَ الجدُّ
8. 8أُحِبُّ كما يَهْواهُ رُمحي وَصارمي ⁎ وَسابغةٌ زغْفٌ وسابغةٌ نَهْدُ
9. 9فيالكَ منْ قلبٍ توقدَ في الحشا ⁎ ويالكَ منْ دمعٍ غزيرٍ له مدُّ
10. 10وإنْ تظهرِ الأيامُ كلَّ عظيمةٍ ⁎ فلي بين أضلاعي لها أسدٌ وردُ
11. 11إذا كان لا يمضي الحسامُ ينفسهِ ⁎ فللضاربِ الماضي بقائمهِ حدُ
12. 12وحَوْلي منْ دُونِ الأَنامِ عِصابةٌ ⁎ توددها يخفي وأضغانها تبدو
13. 13يَسُرُّ الفتى دهْرٌ وقد كانَ ساءَهُ ⁎ وتَخْدُمُهُ الأَيَّامُ وهو لها عَبْدُ
14. 14ولا مالَ إلاّ ما أَفادكَ نَيْلُهُ ⁎ ثناءٌ ولا مالٌ لمنْ لاله مجدُ
15. 15ولا عاشَ إلا منْ يصاحبُ فتيةٌ ⁎ غَطاريفَ لا يَعْنيهمُ النَّحْسُ والسَّعد
16. 16إذا طلبوا إلى الغزو شمروا ⁎ وإن نُدِبُوا يوْماً إلى غَارَةٍ جَدّوا
17. 17ألاليت شعري هل تبلغني المنى ⁎ وتلقى بي الأعداء سابحةٌ تعدو
18. 18جوادٌ اذا شقَّ المحافلَ صدرهُ ⁎ يَرُوحُ إلى ظُعْنِ القَبائلِ أو يغْدو
19. 19خفيت على إثر الطريدةِ في الفلا ⁎ إذا هاجَتِ الرَّمْضاءُ واختَلَفَ الطَّرْدُ
20. 20وَيَصْحُبني من آلِ عَبْسٍ عِصابةٌ ⁎ لها شرفٌ بين القبائل يمتد
21. 21بَهاليلُ مثلُ الأُسدِ في كلِّ مَوْطِنٍ ⁎ كأنَّ دمَ الأعداءِ في فمهمْ شهدُ