لا تذكري مهري وما أطعمتهُ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1اسب مرا و آنچه به او خوراندم یاد مکن، که پوستت چون پوست گرگین شود.•لا تذكري مهري وما أطعمتهُ ⁎ فيكونُ جلدكِ مثلَ جلدِ الأجربِ
2. 2شیر شامگاهی از آنِ اوست و تو نکوهیده‌ای؛ هر چه خواهی آه بکش و سپس توبه کن.•إنَّ الغَبُوقَ لهُ وأنْتِ مسوءَةٌ ⁎ فتأَوَّهي ما شئْتِ ثمَّ تحَوَّبي
3. 3اسب نژاده دروغ گفت و آب مشک سرد؛ اگر از من شیر شامگاهی می‌خواهی، برو.•كذَبَ العَتيقُ وماءُ شنٍّ باردٍ ⁎ إنْ كُنتِ سائِلَتي غبُوقاً فاذهبي
4. 4مردان برای تو وسیله‌ای دارند؛ اگر تو را بگیرند، سرمه بکش و حنا ببند.•إنَّ الرِّجالَ لهمْ إليْكِ وسيلَةٌ ⁎ إنْ يأْخذوكِ تكحَّلي وتخضَّبي
5. 5و مرکب تو شتر جوان و پالانش خواهد بود، و آن روز پسر شترمرغ مرکب من است.•ويكُونُ مرْكبُكِ القَعُودَ ورَحْلهُ ⁎ وابنُ النَّعامَةِ يَوْمَ ذلكَ مَرْكبي
6. 6من بیم دارم که همسرم بگوید: این غباری است که برمی‌خیزد، پس آمادهٔ نبرد شو.•إِنيَّ أحاذرُ أنْ تقولَ ظعينتي ⁎ هذَا غُبارٌ ساطعٌ فتَلَبَّب
7. 7و من مردی هستم که اگر مرا به زور بگیرند، با بدترین مرکب‌ها بسته و کنار گذاشته می‌شوم.•وأنا امْرُؤٌ إنْ يأْخذوني عَنوَةً ⁎ أقرنْ إلى شرَّالركابِ وأُجنبِ