قفا يا خليليَّ الغداة َ وسلما

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ای دو دوست من، امروز بامداد بایستید و سلام کنید و بگردید، که اگر امروز نکنید، پشیمان می‌شوید،•قفا يا خليليَّ الغداةَ وسلما ⁎ وعُوجا فإن لم تَفْعلا اليوْم تَنْدما
2. 2بر ویرانه‌ای که اگر پیش از این نشانهٔ کهنه‌ای سخن می‌گفت، سخن می‌گفت.•على طللٍ لو أنهُ كان قبلهُ ⁎ تَكلَّمَ رَسْمٌ دارسٌ لَتَكَلَّما
3. 3ای عزت ما، در میان مردم عزتی چون آن نیست، که از روزگار ذوالقرنین ویران نشده است.•أيا عزَّنا لا عزَّ في الناس مثله ⁎ على عهْدِ ذي القرْنين لن يتَهدَّما
4. 4چون عبس پشت سرم با نیزه‌ها بخرامد، با آنها بر خانه‌ای نشانه‌دار از بزرگی برآمدم.•إذا خطرتْ عبسٌ ورائي بالقنا ⁎ علَوْتُ بها بيتاً مِنَ المجدِ مُعْلما
5. 5آنان را می‌بینی که اسبان نژاده و نیزه‌های بلندگردن را بر سرخ و سیاه می‌شمارند.•تراهُمْ يَعدُّون العناجيجَ والقنا ⁎ طوال الهوادي فوقَ وردٍ وأدهما
6. 6چون پس از تاختی به غنیمت شتاب کنیم، با سم اسبان غباری تیره برمی‌انگیزیم.•إذا ما ابتدرنا النَّهب من بعد غارةٍ ⁎ أثرنا غباراً بالسَّنابكِ أقتما
7. 7آگاه باش، چه بسیار روزی که ما بر دارهای آنان فرود آمدیم، شمشیر و نیزهٔ راستم را بر پا می‌داشتم.•ألاّ ربَّ يومٍ قد أنخنا بدراهم ⁎ أقيمُ بهمْ سيفي ورُمحي المقومَّا
8. 8هیچ قومی پرچمی برای دیدار ما برنیفراشت، جز آنکه دیارشان از خون پر شد.•وما هزَّ قومٌ رايةً للقائنا ⁎ من النَّاسِ إلاّ دراهمْ ملئتْ دما
9. 9ما جمعشان را با نیزه‌هایمان نابود کردیم و بر قوچشان زدیم و درهم شکست،•وإنَّا أبَدْنا جمَعَهُمْ برماحِنا ⁎ وإنا ضَربْنا كَبْشَهُمْ فتحطَّما
10. 10با هر شمشیر هندی دو لبهٔ نازک که چون به ضربه رسد، استوار می‌شود،•بكلّ رقيق الشَّفرتينِ مهنَّدٍ ⁎ حُسامٍ إذا لاقى الضَّريبةَ صمَمَّا
11. 11نوک آن سر زره‌پوشان را می‌شکافد و از دلاوران دست و مچ را می‌بُرد.•يُفلِّقُ هامَ الدَّارعينَ ذُبابُهُ ⁎ ويَفْري مِنَ الأَبطالِ كفّاً ومِعصَما