قف بالمنازل ان شجتك ربوعها

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1اگر خانه‌هایش تو را اندوهگین می‌کند، در منزل‌ها بایست، شاید چشمت اشک‌هایش را بریزد.•قف بالمنازل ان شجتك ربوعها ⁎ فلعل عينك يستهلُّ دموعها
2. 2و از کجاوه‌ها بپرس که پدرانشان کجا با آنها رفتند و بازگشتشان کی خواهد بود.•واسأَلْ عن الأَظْعانِ أينَ سَرتْ بها ⁎ آباؤها ومتَى يكونُ رجُوعُها
3. 3خانهٔ عبله است که دیدارگاهش از تو دور شد و دور رفت و خواب از چشمت جدا شد.•دارٌ لعبلةَ شطَّ عنْك مزارُها ⁎ ونأْتْ ففارَقَ مُقْلتيك هُجوعُها
4. 4ای سرزمین شربه، ابری ریزان تو را سیراب کند که خاکت را از باریدن شبانه تر کند.•فسقَتْكِ يا أرضَ الشَّرِبَّةِ مُزْنةٌ ⁎ منهلةٌ يروى ثراك هجوعها
5. 5و بهار بر تپه‌هایت از شکوفه‌هایش جامه‌هایی پوشاند، آنگاه که بوی بهارش زمین را عطرآگین کرد.•وكَسا الرَّبيعُ رُباكِ في أزهاره ⁎ حللاً إذا ما الأرضُ فاح ربيعها
6. 6چه بسیار شبی که در آن دلداری را در آغوش گرفتم، و آن که اسبان و زره‌هایش همراه ما بود.•كم ليلة عانقتُ فيها غادة ⁎ وَلمن صَحِبنا خيْلُها وَدرُوعُها
7. 7خورشیدی است که چون برآید، از شکوهش در برابر زیباییش سجده می‌کنم و برآمدنش تاریکی را می‌زداید.•شمسٌ إذا طلعت سجدتُ جلالة ⁎ لجمالها وجلا الظلام طلوعها
8. 8ای عبله، روزی که انبوه‌هایشان بر من گرد آیند، از دشمنان بر من مترس.•يا عَبلَ! لاَ تَخْشَيْ عليَّ منَ العِدى ⁎ يوْماً إذا اجْتَمَعت عليَّ جمُوعها
9. 9ای عبیله، مرگ درختی تناور است، و من و نیزه‌ام ریشه و شاخه‌های آنیم.•إنَّ المَنيَّة، يا عُبيلةُ، دَوْحَةٌ ⁎ وأنا وَرُمحي أصلُها وفُروعها
10. 10و فردا از دست من جامی بر عجمان می‌گذرد که عصاره‌اش از زهرها تلخ‌تر است.•وغداً يمرُّ على الأعاجم من يدى ⁎ كأسٌ أمرُّ منَ السُّموم نقيعها
11. 11به آنان نیزه‌زدنی می‌چشانم که سروران از ضربتش خوار می‌شوند و شیرخواره از آن پیر می‌گردد.•وأذيقها طعناً تذلُّ لوقعهِ ⁎ ساداتُها وَيَشيبُ منْه رَضيعُها
12. 12و چون لشکرهای خسرو شتابان به سوی من بتازند و آنچه دنده‌هایشان نهان دارد آشکار شود،•وإذا جيوشُ الكسروىِّ تبادرتْ ⁎ نحْوي وأَبدَتْ ما تكُنُّ ضلُوعُها
13. 13با آنان می‌جنگم تا خسته شوند و بلندمرتبه و فروتنشان از سختی‌های غبار بنالند،•قاتَلتُها حَتّى تَمَلَّ وَيَشتَكي ⁎ كُرَبَ الغُبارِ رَفيعُها وَوَضيعُها
14. 14آنگاه گوشتشان خوراک شیران درنده شود و جامه و زره‌شان از آنِ همراهان ما.•فيكون للأسد الضَّواري لحمها ⁎ ولمنْ صحبنا جيلها ودروءها
15. 15ای عبله، اگر مرگ مجسم می‌شد، سجده و رکوعش به سوی من می‌آمد.•يا عبلَ! لو أَنَّ المَنيَّةَ صُوِّرتْ ⁎ لغدَا إليَّ سجودها وركوعها
16. 16با شمشیرم بر جان‌ها چیره شدم و هر که را به سخن او پاسخ نمی‌داد و فرمان نمی‌برد نابود ساختم.•وَسَطَتْ بَسَيْفي في النُّفوسِ مُبيدَةً ⁎ من لا يجيبُ مقالها ويطيعها