فخْرُ الرِّجالِ سلاسلٌ وَقيُودُ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1فخر مردان زنجیرها و بندهاست، و برای زنان گردن‌بندها و عقدهاست.•فخْرُ الرِّجالِ سلاسلٌ وَقيُودُ ⁎ وكذا النساءُ بخانقٌ وعقودُ
2. 2و چون غبار اسبان خیمهٔ خود را بگسترد، مستی من در آن است، نه آنچه خوشهٔ انگور آورد.•و اذا غبارالخيل مد رواقة ⁎ سُكْري بهِ لا ما جنى العُنْقودُ
3. 3ای روزگار، بر من مبخشای، که آنچه پیش از این می‌جستم و می‌خواستم نزدیک شده است.•يادهرُ لا تبق عليَّ فقد دنا ⁎ ما كنتُ أطلبُ قبلَ ذا وأريد
4. 4کشته شدن برای من پس از عبله آسایش است و زندگی پس از جدایی از او تیره‌بخت.•فالقتْلُ لي من بعد عبْلةَ راحَةٌ ⁎ والعَيشُ بعد فِراقها منكُودُ
5. 5ای عبله، مرگ نزدیک شد، پس بنال، اگر پلک تو به اشک بخشنده است.•يا عبْلَ! قدْ دنتِ المَنيّةُ فاندُبي ⁎ ان كان جفنك بالدموع يجود
6. 6ای عبله، اگر بر من بگریی، گردش روزگار هم بر من گریست، در حالی که حسود است.•يا عبلَ! إنْ تَبكي عليَّ فقد بكى ⁎ صَرْفُ الزَّمانِ عليَّ وهُوَ حَسُودُ
7. 7ای عبله، اگر خونم را بریزند، کارهای من هر روز یادشان تازه است.•يا عبلَ! إنْ سَفكوا دمي فَفَعائلي ⁎ في كل يومٍ ذكرهنّ جديد
8. 8دریغ بر تو اگر اسیر ماندی، که عنتره را می‌خوانی و او از تو دور است.•لهفى عليك اذا بقيتى سبية ⁎ تَدْعينَ عنْترَ وهوَ عنكِ بعيدُ
9. 9ای دختر مالک، با ایرانیان روبه‌رو شدم، در حالی که بیابان از لشکرهایشان تنگ شده بود.•ولقد لقيتُ الفُرْسَ يا ابْنَةَ مالكِ ⁎ وجيوشها قد ضاق عنها البيد
10. 10چون موج دریا می‌خروشند، جز آنکه با شیرانی روبه‌رو شدند که آهن بر فراز آنها بود.•وتموجُ موجَ البحرِ إلا أنَّها ⁎ لاقتْ أسوداً فوقهنَّ حديد
11. 11ستم کردند و ما شمشیرها را میان خود داور ساختیم و حکم کرد و سر نیزه‌ها گواه بودند.•جاروا فَحَكَّمْنا الصَّوارمَ بيْننا ⁎ فقَضتْ وأَطرافُ الرماحِ شُهُود
12. 12ای عبله، چه بسیار لشکری که پراکنده‌اش ساختم، در حالی که فضا تیره بود و کوه‌ها می‌لرزیدند.•يا عبلَ! كم منْ جَحْفلٍ فرَّقْتُهُ ⁎ والجوُّ أسودُ والجبالُ تميدُ
13. 13پس روزگار چون خائنی بر من چیره شد؛ روزگار گاه بخل می‌ورزد و گاه می‌بخشد.•فسطا عليَّ الدَّهرُ سطوةَ غادرٍ ⁎ والدَّهرُ يَبخُلُ تارة ويجُودُ