فؤادٌ ليسَ يثنيهِ العذولُ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1دلی که سرزنش‌گر آن را بازنمی‌گرداند و چشمی که خوابش همیشه اندک است.•فؤادٌ ليسَ يثنيهِ العذولُ ⁎ وعيْنٌ نوْمُها أبداً قليلُ
2. 2سختی‌ها را آزمودم، پس زشتی و نیکویی کردار روزگار نزد من آسان شد.•عركْتُ النَّائباتِ فهانَ عندِي ⁎ قبيحُ فِعَال دَهري والجميلُ
3. 3ای عمرو، روزی مرا به سخنی تهدید کردی که برای راستی‌اش دلیلی نیست.•وقدْ أوْعَدْتَنِي يا عمرو يوْماً ⁎ بقولٍ ما لِصحَّتِهِ دليلُ
4. 4به‌زودی خواهی دانست که کدام یک از ما بر خاک افتاده می‌ماند، که نیزه‌ها و تیغ‌ها او را می‌ربایند،•ستعلم أينا يبقى طريحاً ⁎ تخطفهُ الذوابلُ والنصولُ
5. 5و کیست که همسرش اسیر شود و شب را سوگوار بگذراند و اشک از چشمش روان باشد.•ومنْ تُسبى حليلَتهُ وتُمسي ⁎ مفجعة لها دمعٌ يسيل
6. 6آیا عبله را یاد می‌کنی و زنده شب را می‌گذرانی، در حالی که پیش از خیمه‌اش شیری هولناک است؟•أتذْكُرُ عبْلةً وتبيتُ حيّاً ⁎ ودونَ خِبائِها أسدٌ مَهُول
7. 7و می‌خواهی با من دیدار کنی، در حالی که شمشیرم کوه سنگین را از ضربتش درهم می‌کوبد؟•وتطلبُ أنْ تلاقيني وسيفي ⁎ يُدَكُّ لوقْعه الجبلُ الثَّقيلُ