ظعنَ الذينَ فراقهم أتوقعُ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1آنان که جدایی‌شان را انتظار می‌کشیدم کوچ کردند و میانشان کلاغ ابلق گذشت.•ظعنَ الذينَ فراقهم أتوقعُ ⁎ وجرى بينهُمُ الغُرابُ الأَبْقعُ
2. 2کلاغی بال‌دریده که گویی دو چانه‌اش دو قیچی است، به خبرها شاد و آرزومند.•خرقُ الجناح كأنَّ لحيي رأسه ⁎ جَلَمَانُ بالأَخْبار هَشٌّ مُولعُ
3. 3او را راندم که هرگز آشیانش جوجه نیاورد و تنها بماند و بر خود بنالد،•فَزَجرتهُ ألاَّ يُفرِّخَ عُشَّهُ ⁎ أبداً ويصبحَ واحداً يتفجعَ
4. 4چون دختری دراز و کفل‌دار که جوجهٔ پردرآورده را در لانه می‌خورد و جایگاه شکارش بلندترین کوه است.•كمدلةٍ عجزاءَ تلحمُ ناهضاً ⁎ في الوكْر مَوْقِعُها الشَّظاءُ الأَرفعُ
5. 5آنان که خبر جدایی‌شان را به من دادی، شب مرا همه‌اش بیدار نگه داشتند و دردمند ساختند.•إنَّ الذينَ نعيْتَ لي بفِراقهمْ ⁎ قد أسْهرُوا لَيْلي التّمامَ فأَوْجعوا
6. 6و بسا یورش بی‌سامان و پراکنده‌ای که دسته‌ها در آن بودند، سوارانی بی‌زره و زره‌پوش در آن،•ومغيرةٍ شعواءَ ذاتِ أشلةٍ ⁎ فيها الفوارسُ حاسرٌ ومقنعُ
7. 7آن را از زنان عامر بازداشتم که رانهایشان چون نهال کرچک بود.•فَزَجرْتُها عنْ نِسْوةٍ منْ عامر ⁎ أفخاذهنَ كأنهنَّ الخروعُ
8. 8و دانستم که اگر مرگ من فرا رسد، گریز تندترین مرا از آن نرهاند.•وعرفتُ أنَّ منيتي إن تأتني ⁎ لا يُنْجني منْها الفرارُ الأَسْرَعُ
9. 9پس شکیبایی ورزیدم، آگاه از این، آزاده‌وار، آنگاه که جان ترسو بالا می‌رود.•فصبرتُ عارفةً لذلكَ حرَّةً ⁎ ترسو إذا نفسُ الجبانِ تطلع