دُموعٌ في الخدودِ لها مَسيلُ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1اشک‌هایی بر گونه‌ها که روان است و چشمی که خوابش همیشه اندک است،•دُموعٌ في الخدودِ لها مَسيلُ ⁎ وعينٌ نَوْمُها أبداً قليلُ
2. 2و دلداده‌ای که آرام و قراری ندارد و فراموش نمی‌کند، هرچند کوچ دراز شود.•وصبٌّ لا يقرُّ له قرارٌ ⁎ ولا يسْلو ولو طالَ الرَّحيلُ
3. 3چه بسیار از دوری و جدایی می‌گریم و منزل‌ها و ویرانه‌ها مرا اندوهگین می‌کنند.•فَكم أبكي بإبْعادٍ وَبينٍ ⁎ وتشجيني المنازلُ والطلول
4. 4و چه بسیار بر دوستی می‌گریم که مرا اندوهگین کرد، و گریه و زاری سودی نمی‌دهد.•وكم أبكي على إلْفٍ شجَاني ⁎ وما يُغني البكاء ولا العويل
5. 5با هم دیدار کردیم، اما دیدار شعله‌ای را فرو ننشاند و تشنگی را سیراب نکرد.•تلاَقَيْنا فما أطْفى التَّلاقي ⁎ لهيباً، لا ولا بَرَدَ الغَليلُ
6. 6از روزگار صفای زندگی خواستم؛ و تو را بس است آنچه بخیل می‌بخشد.•طَلبتُ من الزمانِ صفاءَ عَيْشٍ ⁎ وَحَسْبُكَ قدْرُ ما يُعْطي البَخيلُ
7. 7و اینک من مرده‌ام اگر شکیبایی نیکو مرا در اسارت عشق یاری نکند.•وها أنا ميتٌ إن لم يعُني ⁎ عَلَى أسر الهوى الصَّبْرُ الجَميل