دَعني أَجِدُّ إلى العَلْيَاءِ في الطَّلبِ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1بگذار در طلب بلندی بکوشم و به دورترین مرتبه‌ها برسم،•دَعني أَجِدُّ إلى العَلْيَاءِ في الطَّلبِ ⁎ وأبلغُ الغايةَ القصوى منَ الرتبِ
2. 2شاید عبله خشنود شود از سیاهی من و نقش خشم را از دل بزداید،•لعلَّ عبلةَ تضحى وهيَ راضيةٌ ⁎ على سوادي وتمحوصورةَ الغضبِ
3. 3آنگاه که همهٔ سروران را ببیند که شعر مرا در گوشهٔ کعبه در ماه رجب زیارت می‌کنند.•إذا رَأتْ سائرَ الساداتِ سائرةً ⁎ تَزورُ شِعْري برُكْنِ البَيْتِ في رَجبِ
4. 4ای عبله، برخیز و کار مرا بنگر و از من از آن حسودی که به تو دروغ می‌گوید مپرس.•يا عبْلَ قُومي انظُري فِعْلي وَلا تسَلي ⁎ عني الحسودَ الذي ينبيكِ بالكذبِ
5. 5اگر مردمک سواران به من چشم دوزند و هر دلاور جنگی به گریز گراید،•إن أقبلتْ حدقُ الفرسانِ ترمقني ⁎ وكلُّ مقدام حربٍ مالَ للهربِ
6. 6برایشان رویی برای شکست‌خورده و راهی که آنان را از نابودی برهاند نگذاشتم.•فَما ترَكْتُ لهُمْ وجْهاً لِمُنْهَزمِ ⁎ ولاّ طريقاً ينجيهم من العطبِ
7. 7پس بشتاب و نیزه‌زدنی را بنگر که اگر چشم کودک به آن بنگرد، در کودکی پیر شود.•فبادري وانظري طعناً إذا نظرتْ ⁎ عينُ الوليدِ إليه شابَ وهو صبيِ
8. 8من برای جنگ آفریده شده‌ام؛ چون سرد شود آن را برمی‌افروزم و در شدت شعله آتشش را می‌گیرم،•خُلِقْتُ للْحَرْبِ أحميها إذا بَردَتْ ⁎ وأصطلي نارها في شدَّة اللهبِ
9. 9با شمشیری که هر جا آن را برکشم، گردنکشان عجم و عرب برایش سجده می‌کنند.•بصَارِمٍ حَيثُما جرَّدْتُهُ سَجَدَتْ ⁎ له جبابرةُ الأعجامِ والعربِ
10. 10از بلندی مرتبه‌ای خواسته‌ام با شمشیرم، نه با مادرم و نه با پدرم.•وقدْ طَلَبْتُ منَ العَلْياءِ منزلةً ⁎ بصارمي لا بأُمِّي لا ولا بأَبي
11. 11پس هر که پاسخ دهد از آنچه می‌هراسد می‌رهد و هر که سر باز زند، مزهٔ جنگ و تاراج را می‌چشد.•فمنْ أجابَ نجا ممَّا يحاذره ⁎ ومَنْ أَبى طَعمَ الْحَربِ والحَرَبِ