إذا الريحُ هبَّتْ منْ ربى العلم السعدي

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1•إذا الريحُ هبَّتْ منْ ربى العلم السعدي ⁎ طفا بردها حرَّ الصبابةِ والوجدِ
2. 2•وذكرني قوماً حفظتُ عهودهمْ ⁎ فما عرفوا قدري ولا حفظوا عهدي
3. 3•ولولاَ فتاةٌ في الخيامِ مُقيمَةٌ ⁎ لما اختَرْتُ قربَ الدَّار يوماً على البعدِ
4. 4•مُهفْهَفةٌ والسِّحرُ من لَحظاتها ⁎ إذا كلمتْ ميتاً يقوم منْ اللحدِ
5. 5•أشارتْ إليها الشمسُ عند غروبها ⁎ تقُول: إذا اسودَّ الدُّجى فاطْلعي بعدي
6. 6•وقال لها البدرُ المنيرُ ألا اسفري ⁎ فإنَّك مثْلي في الكَمال وفي السَّعْدِ
7. 7•فولتْ حياءً ثم أرختْ لثامها ⁎ وقد نثرتْ من خدِّها رطبَ الورد
8. 8•وسلتْ حساماً من سواجي جفونها ⁎ كسيْفِ أبيها القاطع المرهفِ الحدّ
9. 9•تُقاتلُ عيناها به وَهْوَ مُغمدٌ ⁎ ومنْ عجبٍ أن يقطع السيفُ في الغمدِ
10. 10•مُرنِّحةُ الأَعطاف مَهْضومةُ الحَشا ⁎ منعمة الأطرافِ مائسة القدِّ
11. 11•يبيتُ فتاتُ المسكِ تحتَ لثامها ⁎ فيزدادُ منْ أنفاسها أرج الندّ
12. 12•ويطلعُ ضوء الصبح تحتَ جبينها ⁎ فيغْشاهُ ليلٌ منْ دجى شَعرها الجَعد
13. 13•وبين ثناياها إذا ما تبسَّمتْ ⁎ مديرُ مدامٍ يمزجُ الراحَ بالشَّهد
14. 14•شكا نَحْرُها منْ عِقدها متظلِّماً ⁎ فَواحَربا منْ ذلكَ النَّحْر والعقْدِ
15. 15•فهل تسمح الأيامُ يا ابنةَ مالكٍ ⁎ بوصلٍ يداوي القلبَ من ألم الصدِّ
16. 16•سأَحْلُم عنْ قومي ولو سَفكوا دمي ⁎ وأجرعُ فيكِ الصَّبرَ دونَ الملا وحدي
17. 17•وحقّكِ أشجاني التباعدُ بعدكم ⁎ فها أنتمُ أشجاكم البعدُ من بعدي
18. 18•حَذِرْتُ من البيْن المفرِّق بيْننا ⁎ وقد كانَ ظنِّي لا أُفارقكمْ جَهدي
19. 19•فإن عانيت عيني المطايا وركبها ⁎ فرشتُ لدَى أخْفافها صَفحةَ الخدّ